‫"زائر"‬
‫مرحباً.‬
‫عمتم صباحاً جميعاً.‬
‫اسمي "إيلين"، ويسرّني أن أريكم آلية عملنا في شركة "كومبوير".‬
‫هلّا ننطلق في جولتنا إذاً؟‬
‫حسناً.‬
‫أيدري أحدكم ما هي وظيفة المبرمج؟‬
‫لأنني لست متأكدة تماماً من ماهية عملهم.‬
‫أنا أعرف.‬
‫- أجب. - يكتب المبرمجون شفرات الألعاب.‬
‫صحيح، يكتبون شفرات الألعاب‬
‫لكنهم لا يصممونها.‬
‫لأن تصميمها وظيفة شخص آخر.‬
‫إنه مصممنا المبدع.‬
‫من يودّ مقابلته؟‬
‫حسناً.‬
‫كان "سانغ وو" يبلغ 13 عاماً حين نشر أول لعبة له،‬
‫وصممها في غرفته الصغيرة في "بوسان" في "كوريا الجنوبية".‬
‫أيعرف أحدكم اسم تلك اللعبة؟‬
‫"فاك دراغنز".‬
‫في الواقع أُصدرت "فاك دراغنز" في وقت لاحق.‬
‫لعبته الأولى هي "سكيتل دولي"،‬
‫والتي حصدت 37 مليون تنزيل حتى يومنا هذا.‬
‫وبعد 7 سنوات صار "سانغ" يمتلك ما يربو عن 100 لعبة أصلية في السوق‬
‫والمزيد قيد التطوير.‬
‫من الجليّ أن "سانغ" كثير الانشغال، لكنني أثق بأنه سيود إلقاء التحية عليكم.‬
‫وربما لو طلبتم منه بلطف، فسيسمح لكم‬
‫بلعب النسخة التجريبية من اللعبة الجديدة التي نعمل عليها.‬
‫أمهلوني لحظة فحسب.‬
‫مرحباً، جاء طلاب مدرسة "غليندال" الإعدادية كي يقابلوك.‬
‫حسناً.‬
‫تفضّلوا بالدخول.‬
‫لا تخجلوا فهو ليس بشخص يثير الرعب.‬
‫حسناً.‬
‫لديه أطفال في مكتبه.‬
‫لكم من الوقت سيمكث عنده أولئك الصغار الملاعين؟‬
‫30 دقيقة إن أراد إشباع غروره، و3 دقائق إن لم يكن مهتماً بذلك.‬
‫- ماذا تريد منه؟ - لديّ فكرة أريد طرحها عليه.‬
‫تدرك كيف سيستجيب لها.‬
‫أجل، لكنني قررت الأخذ بنصيحتك هذه المرة،‬
‫وسأحمله على الظن بأنها فكرته.‬
‫لعل "سانغ" شخص مغرور ومتعجرف ونرجسي وله تصرفات صبيانية‬
‫لكنه ليس شخصاً طالحاً.‬
‫أعتبره طالحاً بعض الشيء.‬
‫لا!‬
‫أريد أمي.‬
‫"انتهت جلستك"‬
‫"المستشار"‬
‫هل من أحد آخر هناك؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫أطبق فاهك وانظر حولك.‬
‫هل خلدت إلى النوم بعد؟‬
‫أجل، مرتين،‬
‫لكنني أرغب بالتريض.‬
‫حسناً.‬
‫توخ الحذر.‬
‫"صحيفة (لوس أنجلوس) اليومية، وسوس له الشيطان ليرتكب فعلته"‬
‫اللاعب "غانسلينغر تويني أي"، حدد موقعك.‬
‫- أين أنت بحق السماء؟ - أنا خلفك تماماً.‬
‫بئس الأمر.‬
‫هلّا يقتل أحدكم ذاك الوغد؟‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫- ماذا تفعلين؟ - أفزعتني يا "كريغ"!‬
‫كدت تصيبني بنوبة قلبية.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟ - الغرض الذي تضعينه...‬
‫أهي كاميرا؟‬
‫ماذا؟ أنت مرتاب.‬
‫أريني الغرض إذاً.‬
‫- إنها كاميرا بالفعل. - ما هذا بحق السماء؟‬
‫لماذا عساك تركّبين كاميرا هنا؟‬
‫طرأت لـ"سانغ" هذه الفكرة. بعد رفع الدعاوى ضدنا، أصابه...‬
‫- جنون الارتياب. - حسناً. أين أيضاً؟‬
‫أين خبأت باقي الكاميرات؟‬
‫بدأت للتو في إزالتها.‬
‫يا لها من شركة لعينة.‬
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ - أصابني الأرق.‬
‫أظنني تركت بعض الحشيش هنا.‬
‫مرحى.‬
‫هلّا تشاركني تدخينه؟‬
‫هل عثرت على وظيفة بديلة بعد؟‬
‫أجل، أظنني سأعمل في "لوبستر".‬
‫يجهّزون لي عرضاً. ماذا عنك؟‬
‫أتريث في اتخاذ القرار.‬
‫لا تطل التفكير. فالوظائف الشاغرة شحيحة.‬
‫ما رأي "باتي" في مسألة مستقبلك؟‬
‫أنتما ما زلتما...‬
‫أجل. تظن أنه يجب أن أصلّي وأغيّر مهنتي.‬
‫لم تقل ذلك قط.‬
‫ليس في جملة واحدة.‬
‫"إيلين"، هل سبق وفكرت‬
‫في أنه لو وسوس له الشيطان ليقتله، فماذا نكون نحن؟‬
‫السجائر تسبب السعال،‬
‫الكوكايين يسبب تسوس الأسنان،‬
‫والتلفاز يحدّ من قدراتك الذهنية.‬
‫تمارس ألعاب الفيديو طيلة حياتك، صحيح؟‬
‫- أجل، منذ تكوّن إبهاميّ. - أوهل سبق وشعرت برغبة بالقتل؟‬
‫أوهل سبق وشعرت برغبة بالقتل؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لكنني لم أصل إلى عمر الـ30 بعد، لذا كل شيء وارد.‬
‫- ألم توصد الباب؟ - خلت نفسي أوصدته.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫جئت للقاء السيد "سانغ وو" لو سمحتما.‬
‫ليس متاحاً.‬
‫أثمة شخص آخر تودّ لقاءه؟‬
‫تذكرت. قتل أولئك الأطفال ثم انتحر بالمسدس ذاته.‬
‫لم تعرّفنا على اسمك.‬
‫"ريجس باتوف".‬
‫لم يقتل أي طفل.‬
‫أرداه أحد الأطفال صريعاً.‬
‫- السبب في ذلك... - لم يحددوه بعد.‬
‫- نجهل الدافع. - صحيح.‬
‫رويت لنفسي تلك النسخة من القصة وأعجبتني،‬
‫لذا لا بد أنها علقت في ذهني.‬
‫هلّا تحمل حقيبتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫- لديّ رهاب من السلالم. - حسناً.‬
‫معذرةً يا سيدي، أرجو ألّا تمانع سؤالي، إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬
‫إلى العمل.‬
‫أنا واثق بأن السيد "سانغ" أوفى بوعده ورتّب الأمور كما ينبغي.‬
‫تاريخ بداية عقدي في الغد،‬
‫لكن وصولي أول شخص يجعلني خير قدوة.‬
‫- أي منصب عيّنك "سانغ" لتشغله يا سيد... - "باتوف".‬
‫- "باتوف"؟ أهو اسم روسي؟ - من شبه جزيرة "القرم".‬
‫أنا مستشار السيد "سانغ" في كل جوانب أعماله.‬
‫توخ الدقة، أتقصد بشأن هيكل الشركة أم الإنتاجية أم الترويج...‬
‫في كل جوانب أعماله.‬
‫لا يبدو مرتفعاً من الأسفل.‬
‫ثمة مصعد خدمة، لكن قطعنا نصف المسافة.‬
‫- يملي علينا المنطق أن نتابع الصعود. - نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫يسعني تدبّر أمري من هنا.‬
‫لا يُسمح بدخولك إلى هناك يا سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫هذا...‬
‫سيفي هذا المكتب بالغرض.‬
‫يتعيّن عليّ أن أطلب منك المغادرة يا سيدي.‬
‫إنه شاغر.‬
‫يؤسفني أنك جئت هباءً يا سيد "باتوف".‬
‫ألق نظرة حولك. لم تعد الشركة واقفة على قدميها كي تقدّم مشورتك.‬
‫فقد أُغلقت.‬
‫أريد عقد اجتماع للموظفين صباح الغد.‬
‫أنعقده في الـ9؟‬
‫وستجدان هنا...‬
‫ما يوثّق وصايا السيد "سانغ".‬
‫ما هي وصاياه؟‬
‫من المالك الجديد؟‬
‫سنعرف حين يفرغ المحامون، فقريب "سانغ" الوحيد الحي‬
‫هي أمه التي تعيش في "بوسان" ولا تتحدث الإنكليزية.‬
‫بئساً، لماذا تركتني أنتشي؟‬
‫هذه الوثائق تؤكّد أقواله.‬
‫إذ هو مستشار "سانغ" المباشر في كل جوانب العمل في "كومبوير".‬
‫من المسؤول هنا إذاً في غياب السيد "سانغ"؟‬
‫- السيد الذي يهاب السلالم؟ - لماذا تسألني؟‬
‫- أنت مساعدة "سانغ". - مديرة اتصال إبداعية.‬
‫"مديرة اتصال إبداعية"؟‬
‫- منحت لنفسي مسمى وظيفياً أبهى. - متى؟‬
‫حين بدأت أقدّم طلبات توظيف.‬
‫ليست لديك فكرة عن أوضاع التوظيف. فلم تحاول التقدّم.‬
‫لعلك تسمين نفسك مديرة تنفيذية‬
‫لأن من الواضح أنه ليس لدينا واحد.‬
‫هل دخنت الحشيش ليلة أمس؟‬
‫- كلّا. - ملاءات السرير متسخة.‬
‫لست ألحّ، لكن أيسعك أن تغسلها من فضلك؟‬
‫- كم الساعة الآن؟ - 8:30.‬
‫أستكون في المنزل في وقت لاحق كي تمضي وثيقة ما؟‬
‫مهلاً، عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫- لا يا عزيزي. - ثمة رجل جديد اسمه "باتوف".‬
‫إنه مستشار. عيّنه "سانغ". على الجميع الحضور.‬
‫إن نزعت الملاءات فسأغسلها.‬
‫أحبك.‬
‫- أحبك. - وأنا أيضاً.‬
‫- هل هو هنا؟ - لا أدري.‬
‫لا أظنه غادر.‬
‫- ألا يُفترض أن نتحدث إلى القسم القانوني؟ - تحدثت إليهم بالفعل.‬
‫ما لم يغلقوا الشركة أو يبيعوها،‬
‫كل ما هو معتمد باسم "سانغ" قيد العمل.‬
‫طاب صباحكم يا رفاق.‬
‫لسوء الحظ لا يستطيع السيد "سانغ" التواجد معنا اليوم،‬
‫لكنه يرسل أطيب التحيات.‬
‫إلى الوجوه النيّرة التي أراها في الأسفل،‬
‫جزيل الشكر لكم لكونكم جزءاً أساسياً في نجاح "كومبوير".‬
‫أتطلّع للتعرف عليكم جميعاً بشكل شخصي.‬
‫فقيمتكم جوهرية.‬
‫ولأولئك الذين يعملون عن بعد،‬
‫لديكم ساعة واحدة بالضبط للحضور شخصياً‬
‫وإلا ستُفسخ عقود توظيفكم.‬
‫انتهى الاجتماع.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل لديه الصلاحية لفعل ذلك؟‬
‫يبدو أنه يحسب ذلك.‬
‫ماذا حلّ بـ"سبين ديزل" يا صاح؟‬
‫أصبحت الشركة معسكر اعتقال همجياً يا صاحبي.‬
‫من ذاك المسؤول الجديد؟‬
‫اسمه "باتوف".‬
‫هذا جلّ ما نعرفه.‬
‫"بحث عن (ريجس باتوف)"‬
‫مرحباً، أنا "إيلين هايمان"، أريد التحدث إلى "ديان ديلاني".‬
‫أيسعني التواصل معها؟‬
‫أجل. أتابع مسألة العرض الوظيفي الذي...‬
‫لا. نعم، أتفهّم.‬
‫تطرأ المستجدات.‬
‫حسناً.‬
‫كيف عساي أساعدك يا سيد "باتوف"؟‬
‫ماذا نصنع؟‬
‫- نصنع؟ - المنتج الذي نبيعه.‬
‫نصدر ألعاب الهاتف.‬
‫أويشتري الناس تلك الألعاب؟‬
‫لا، ليس مباشرةً.‬
‫يدفعون من خلال الإعلانات‬
‫ومشتريات التطبيق والسلع.‬
‫يدهشني أن "سانغ" لم يشرح لك ذلك حين عيّنك لمهمتك.‬
‫هذا كل ما انهمك به في حياته القصيرة.‬
‫لا. ناقشت مع السيد "سانغ" مفاهيم أوسع.‬
‫على سبيل المثال؟‬
‫شممتها مجدداً.‬
‫أتشمينها؟‬
‫لا أشمّ أي رائحة.‬
‫كرائحة فاكهة عفنة أو أزهار فاسدة...‬
‫يمكنني...‬
‫لا، لا تفوح منك.‬
‫تمام الـ10.‬
‫ثمة اختلاف مطلق بالمنظر من الأعلى، أليس كذلك؟‬
‫هلّا أصحبك إلى المصعد؟‬
‫أدخلها.‬
‫منحت الجميع ساعة واحدة.‬
‫إنها أمام الباب. افتحه رجاءً.‬
‫لماذا عساي أقوم باستثناء لأجلها؟‬
‫ما الذي يميّز هذه الموظفة عن أقرانها؟‬
‫لا شيء.‬
‫كما أن لديها وسيلة نقل.‬
‫آسفة.‬
‫إنه يجهل طبيعة عملنا هنا حتى.‬
‫هل تحققت من حسابك؟ دُفعت مرتباتنا.‬
‫- هل سمعت ماذا فعل بـ"لويس"؟ - المقعدة أم ذات الحنك الأفلح؟‬
‫لا أعلم من يخال نفسه.‬
‫أجريت بحثاً عنه.‬
‫- ماذا بعد؟ - سنتكلم خلال الغداء.‬
‫- أريد التحدث الآن. - هل تخلصت من كل الكاميرات؟‬
‫- ليس بعد. - لذا ربما حريّ بنا التحدث خلال الغداء.‬
‫حسناً.‬
‫لا وجود له.‬
‫لا تُوجد أي معلومة عن "ريجس باتوف"‬
‫أو شركته المزعومة للاستشارة.‬
‫مرحباً. هلّا تعطيني كوز ذرة من دون ملح؟‬
‫لا بأس لو ملّحته أثناء طهيه، لكن لا تضع عليه المزيد.‬
‫- أجل، ما اسمك؟ - "كريغ".‬
‫لم نواجه أي مشاكل وكانت أحوال الشركة في تحسّن.‬
‫كان لدينا بعض الديون، لكنه اشترى أدوات لعب،‬
‫- لا أفهم سبب تعيينه ذاك المسن. - التالي.‬
‫كساديا بالجبن. كما تعدّها.‬
‫- الاسم من فضلك. - "إيلين".‬
‫ماذا لو كان أكثر من مجرّد مستشار؟‬
‫أتقصد مرشداً روحياً؟‬
‫- ما كان "سانغ" لينخدع بذلك. - لا يمنحونك حرية الاختيار.‬
‫يكسبون ثقة الناس‬
‫ثم تُترجم الخدمات إلى اللغة الكلينغونية.‬
‫إنهم عبارة عن طفيليات.‬
‫ما كانت لتنطلي هذه الخدعة على "سانغ".‬
‫لم يكن لديه أصدقاء أو هوايات.‬
‫ولم يمارس الجنس.‬
‫أعرف أنك كنت تمقته، لكنه كان يثير الشفقة.‬
‫- "كريغ". "إيلين". - شكراً لك.‬
‫شكراً لك. أترمين إلى أن ذاك الرجل كان يهيم في الشارع‬
‫ثم أقنع "سانغ" بالإمضاء على تفويض كامل؟‬
‫لا أقتنع بذلك.‬
‫- أتلمّح إلى أن العقد مزيّف؟ - ما التاريخ المكتوب عليه؟‬
‫لماذا؟‬
‫لو أنهما وقعاه شخصياً‬
‫فربما زار "باتوف" المكتب.‬
‫كل شيء مسجّل.‬
‫احتفظ "سانغ" بكل التسجيلات على الخادم.‬
‫أيسعنا إلقاء نظرة عليها؟‬
‫أجل. نحتاج إلى التاريخ فحسب.‬
‫مرحباً، أنا السيد "ريجس باتوف".‬
‫- مرحباً، أنا السيد "ريجس باتوف". - أنا "جانيل".‬
‫مرحباً، أنا السيد "ريجس باتوف".‬
‫24 مارس.‬
‫مرحباً، أنا السيد "ريجس باتوف".‬
‫"فيكتور كولزر"؟‬
‫مرحباً.‬
‫خدمات التنظيف لدينا هي الأسوأ.‬
‫اتصلت واشتكيت، لكن كما تبين أن إزالة الدماء ليست ضمن نطاق عملهم.‬
‫إن كانت الدماء تقض مضجعك، فأقترح عليك أن تستخدمي إسفنجة‬
‫مع دلو من الماء الدافئ والصابون.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫ستسعدين لمعرفة أنني توصلت إلى مصدرها‬
‫واتخذت تدابير لاجتزازها.‬
‫ما هي؟‬
‫الرائحة النتنة،‬
‫لن تكون مصدر إزعاج بعد الآن.‬
‫هذا يدعو إلى الطمأنينة.‬
‫أجل.‬
‫24 مارس.‬
‫كنت في شرق البلاد مع أختي طوال ذاك الأسبوع.‬
‫كانت "دانا" المسؤولة عن مواعيده.‬
‫هل هذا بثّ حيّ؟‬
‫- إن أخبرت أحدهم بأنني فعلت... - لن أبوح بشيء.‬
‫رائع، التسجيلات مؤرشفة. سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ألن تساعدي؟ حسبت أننا سنلعب الغولف الافتراضي‬
‫والفائز سيحصل على السكاكر.‬
‫يتوجب عليّ تنظيف لطخات الدماء أولاً، لكن اترك لي السكاكر الخضراء.‬
‫حسناً.‬
‫- أتصدّقين ذلك؟ - أعرف. من يخال نفسه؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫سيطرد "إيان".‬
‫قال إنه لا تعجبه رائحته. إنه إذلال مصطنع.‬
‫- من قلّد هذا الرجل مسؤولية الشركة؟ - "سانغ".‬
‫- حسبما نظن. - يقتات "إيان" من هذه الوظيفة.‬
‫وسيعاني الأمرّين إن طُرد.‬
‫- سأرى ما أستطيع فعله. - حسناً.‬
‫ادخل.‬
‫- يسعني تنظيفها لاحقاً إن كنت منشغلاً. - بإمكانك العمل حولي.‬
‫من كان يحسب أن الضغط المتوالي والمتكرر على أزرار‬
‫قد ينوّم عقل طفل مغناطيسياً ويدفعه لارتكاب جريمة قتل.‬
‫ما زالوا لم يعرفوا الدافع وراء فعلته.‬
‫والتفكير في القدرة على تدريب جيش من الجنود وهم مستلقون على أسرّتهم،‬
‫وعندما يحين الوقت...‬
‫في الواقع، أثبتت ممارسة الألعاب‬
‫أنها تحسّن الذاكرة وتزيد التركيز‬
‫وتعزز القدرة على حل المشكلات.‬
‫في بعض الحالات، قد تحسّن مهارات التواصل الاجتماعي.‬
‫التقطت زجاجة طفل رضيع.‬
‫أيجدر بي إطعام الطفل أو استرداد عافيتي؟‬
‫إن كنت ترغب في الفوز باللعبة،‬
‫فسيتعيّن عليك في نهاية المطاف أن تضحّي بالطفل.‬
‫أعي أن الجميع ممتنون لتلقّي رواتبهم‬
‫لكن هذا لا يعطيك الحق بطرد من يتأخر 5 ثوان‬
‫أو من تفوح منه رائحة ما.‬
‫هدفي هو تحسين حال الشركة‬
‫لأجل السيد "سانغ".‬
‫أجل، لكن السيد "سانغ" تُوفي.‬
‫كلّ ما تبقّى منه في دلوي.‬
‫كنت معجبة به.‬
‫شعرت بالأسى عليه.‬
‫أظن أنه تحمّل أوزار الحياة في سن صغيرة‬
‫ولم يكن العبقري الذي حسبه الناس.‬
‫ربما سيكون سؤالاً وقحاً لكنني سأطرحه رغم ذلك،‬
‫ما عملك هنا؟‬
‫كنت مساعدة...‬
‫كنت مديرة اتصال "سانغ" الإبداعية.‬
‫ينطوي هذا المنصب على الكثير من المسؤولية.‬
‫لطالما عوّل عليّ السيد "سانغ".‬
‫سأترك المسألة لك إذاً،‬
‫وإن شممتها مجدداً فسأطرد كليكما.‬
‫"صابون مع حبيبات لمّاعة"‬
‫مرحباً، أنا السيد "ريجس باتوف".‬
‫هل لديك موعد؟‬
‫الوضيع.‬
‫"(فيكتور كولزر)، مدير تنفيذي تقني وُجد مقطوع الرأس في شقته في (موسكو)"‬
‫"(كريغ): وجدته"‬
‫جعله "سانغ" ينتظر في بهو الاستقبال لـ56 دقيقة.‬
‫هذا يدلّ على أنه جاء بلا موعد.‬
‫تماماً. هل ثمة تسجيلات صوتية؟‬
‫ليس هنا. أراد "سانغ" فحسب معرفة ما إن كان عاملو النظافة يسرقون سكاكره.‬
‫"صابون مع حبيبات لمّاعة، مفيد صحياً"‬
‫"(ريج. س. بات. وف)"‬
‫"(ريجس باتوف)"‬
‫أهكذا انقضت المسألة؟‬
‫محادثة لمدة 14 دقيقة حمل "سانغ" فيها على التوقيع؟‬
‫يا له من وغد ساحر.‬
‫هل سبق وسمعت بـ"فيكتور كولزر"؟‬
‫شركة "هيلتك"؟ يصنعون أطراف اصطناعية في "موسكو".‬
‫لا أنصحك بالعمل في "موسكو".‬
‫وقّع المدير التنفيذي لديهم العقد ذاته الذي أمضاه "سانغ"،‬
‫وعُثر عليه مقطوع الرأس في شقته بعد أسبوعين.‬
‫كان "سانغ"...‬
‫لاجنسياً.‬
‫ترجمة نجلاء مخلوف‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬