VISITANTE
Hola.
Bueno, buenos días a todos.
Soy Elaine y es un placer enseñaros lo que hacemos en CompWare.
¿Por qué no me seguís?
Vale.
¿Alguien sabe qué hace un programador?
Porque algunos días ni yo lo sé.
Yo sí.
-¿Sí? -Programan los juegos.
Correcto. Los programadores codifican,
pero ellos no crean los juegos.
Para eso, confiamos en una persona.
Nuestro creador en las alturas.
¿Quién quiere conocerlo?
Vale.
Sang Woo tenía solo 13 años cuando publicó su primer juego,
que hizo en su habitación de Busan, Corea del Sur.
¿Alguien sabe cómo se llamaba el juego?
Fuck Dragons.
En realidad, F-Dragons se lanzó después.
Su primer juego fue Skittle Dolly,
que a día de hoy, ha conseguido 37 millones de descargas.
Siete años más tarde, Sang tiene más de 100 juegos en el mercado
y muchos más en desarrollo.
Sang es un hombre muy ocupado, pero seguro que le gustará saludaros.
Y quizá, si se lo pedís amablemente, os dejará jugar
a una emocionante demo del juego en el que trabajamos.
Vengo en seguida.
Hola, los chicos de la escuela Glendale han venido a verte.
Vale.
Muy bien. Vamos. Pasad.
No seáis tímidos. No muerde.
Bien.
Hay unos críos con él.
¿Cuánto tiempo estarán con él esos cabroncetes?
Si necesita que le halaguen, 30 minutos, si no, tres.
-¿Qué necesitas? -Quiero contarle una idea.
Ya sabes cómo suele acabar eso.
Sí. Pero esta vez he decidido seguir tu consejo
y le haré creer que ha sido su idea.
Sé que Sang puede ser engreído, vanidoso, inmaduro y narcisista,
pero no es mala persona.
Sí que es mala persona.
¡No!
Quiero ir con mi mamá.
TU SESIÓN HA ACABADO
EL CONSULTOR
¿Hay alguien ahí?
¿Eres tú?
Cierra el pico y vigila.
¿Has venido a la cama?
Sí, dos veces,
pero creo que saldré a correr.
Vale.
Ten cuidado.
EL DIABLO LE OBLIGÓ A HACERLO
Jugador Pistolero 20-A, ¿cuál es tu ubicación?
-¿Dónde coño estás? -Detrás de ti.
Joder.
¿Alguien va a cargarse a ese cabrón?
FIN DE LA PARTIDA
-¿Qué coño haces? -¡Joder, Craig!
Casi me da un infarto.
¿Qué es eso?
-¿El qué? -¿El qué? Eso que estás...
¿Es...? ¿Es una cámara?
¿Qué? Estás paranoico.
Vale, pues enséñamelo.
-Vale, es una cámara. -¿Qué coño?
¿Qué haces grabando aquí?
Fue idea de Sang. Tras las demandas estaba...
-...paranoico. -Vale. ¿Dónde más?
¿Dónde más hay cámaras?
Acabo de empezar.
Menuda mierda de sitio.
-¿Qué haces tú aquí? -No podía dormir.
Creo que dejé algo de maría aquí.
Premio.
¿Quieres compartirla?
¿Ya has encontrado algo?
Si, creo que me iré a Lobster.
Están preparando una oferta. ¿Y tú?
Me tomaré un descanso.
No tardes mucho. La cosa está fea.
¿Y qué piensa Patti que deberías hacer?
¿Seguís...?
Sí. Cree que debería rezar por mi alma y buscar otro trabajo.
No ha dicho eso.
No en la misma frase.
Oye, Elaine. ¿Alguna vez piensas
que si el diablo lo obligó a hacerlo, en qué nos convierte eso a nosotros?
Los cigarrillos provocan tos,
la coca te pudre la boca,
la tele te idiotiza.
Llevas toda la vida jugando a videojuegos, ¿verdad?
-Sí, desde que tengo pulgares. -¿Y alguna vez has matado a alguien?
¿Que si he matado a alguien?
No. Todavía no.
Pero... aún no he cumplido los 30, así que, ¿quién sabe?
-¿No habías cerrado? -Eso pensaba.
Hola.
¿Puedo ayudarlo?
El señor Sang Woo, por favor.
Sang no está disponible.
¿Quiere hablar con alguna otra persona?
Es cierto. Mató a esos niños y luego se suicidó.
No he oído su nombre.
Regus Patoff.
Él no mató a ningún niño.
Unos niños lo mataron, o un crío le disparó.
-Un brote provocado por... -No lo saben.
-No sabemos qué lo provocó. -Cierto.
Me conté la otra versión y sonaba tan increíble
que se me debió de quedar.
¿Le importa?
Claro.
-Las escaleras no son lo mío. -Vale.
Lo siento, señor. ¿Puedo preguntar adónde cree que va?
A trabajar.
Confío en que el señor Sang haya cumplido su palabra y esté todo preparado.
Mi contrato no empieza hasta esta mañana,
pero da buen ejemplo ser el primero en llegar.
-¿Para qué lo contrató Sang, señor...? -Patoff.
-¿"Patoff"? ¿Es ruso? -De la península de Crimea.
Soy el consultor del señor Sang en asuntos de negocios.
¿En estructuras corporativas, productividad, imagen...?
En todo tipo de temas.
Desde abajo no parecía tan alto.
Hay un ascensor de servicio, pero ya estamos llegando. Así que...
-La lógica dicta que sigamos. -Sí.
Gracias.
Puedo seguir yo solo.
Señor, no puede entrar ahí. ¿Señor?
¡Señor!
Es...
Sí, esto servirá.
Señor, debo pedirle que se vaya.
Está libre.
Señor Patoff, lo siento si su viaje ha sido inútil.
Eche un vistazo. No queda nada sobre lo que consultar.
Estamos cerrados del todo.
Quiero convocar una reunión de personal mañana por la mañana.
¿A eso de las 9:00?
Y descubrirán...
que esto refleja los deseos del señor Sang.
¿Qué pone?
¿A quién pertenecemos?
Cuando los abogados acaben, a su único pariente vivo.
Su madre, que vive en Busan y no habla nuestro idioma.
Joder, ¿por qué has dejado que me coloque?
Es lo que pone aquí.
Ha venido a aconsejar a Sang en todo lo relacionado con CompWare.
Vale, y en ausencia de Sang, ¿quién manda aquí?
-¿Don "No Puedo Subir las Escaleras"? -¿Y yo qué sé?
-Eras la asistente de Sang. -Enlace creativo.
¿"Enlace creativo"?
-Me he dado un empujón. -¿Cuándo?
Cuando empecé a buscar trabajo.
No sabes lo que es eso. No lo has intentado.
Deberías nombrarte presidenta,
porque parece que, por ahora, no tenemos.
¿Anoche fumaste maría?
-No. -Las sábanas apestan.
No te regaño, pero ¿podrías lavarlas, por favor?
-¿Qué hora es? -Las 8:30.
¿Estarás luego para firmar una cosa?
Tengo que ir al trabajo.
-No, cariño, ya no. -Ha llegado un tipo, Patoff.
Es un consultor. Sang lo contrató. Todos tenemos que ir.
Si las quitas tú, yo las lavo.
Te quiero.
-Te quiero. -Te quiero.
-Hola. ¿Ya está aquí? -No lo sé.
No creo que se haya ido.
-¿No deberíamos hablar con Legal? -Ya lo he hecho.
A menos que cerremos o nos vendan,
todo lo aprobado por Sang sigue vigente.
Buenos días, camaradas.
Por desgracia, el señor Sang no puede estar con nosotros,
pero nos envía recuerdos.
A los maravillosos rostros que veo,
os doy las gracias por formar parte del éxito de CompWare.
Tengo ganas de conoceros a todos en persona.
Sois valiosos.
Y para los que teletrabajan,
tenéis una hora exactamente para venir aquí
o vuestros contratos serán rescindidos.
Eso es todo.
¿Puede hacerlo?
Él cree que sí.
Tío, ¿qué le ha pasado a Spin Diesel?
Macho, este sitio es una fábrica de muerte.
¿Quién es el del traje?
Se llama Patoff.
No sabemos más.
REGUS PATOFF BUSCAR
Hola, soy Elaine Hayman, busco a Diane Delaney.
¿Puedo hablar con ella?
Sí, llamo por un trabajo que...
No. Claro, lo entiendo.
Cosas que pasan.
Vale.
¿Puedo ayudarlo en algo, señor Patoff?
¿Qué hacemos?
-¿Hacemos? -¿Qué vendemos?
Hacemos juegos para móviles.
¿Y la gente paga por esos juegos?
No directamente.
Pagan... a través de los anuncios,
compras en la propia app y productos.
Me sorprende que Sang no se lo explicara cuando contrató sus servicios.
Es casi todo lo que hizo en su corta vida.
El señor Sang y yo hablamos de otros temas.
¿Como cuáles?
Ahí está otra vez.
¿Lo huele?
No huelo nada.
Huele como a fruta podrida o flores muertas que...
¿Puedo...?
No, no es usted.
Las diez en punto.
Bajar es una perspectiva muy diferente, ¿verdad?
¿Lo acompaño al ascensor?
Déjela pasar.
Les di una hora a todos.
Está justo ahí. Ábrale la puerta.
¿Por qué debería hacer una excepción?
¿Por qué esta empleada es diferente de los demás?
Por nada.
Además tiene medio de transporte propio.
Lo siento.
Ni siquiera sabe qué hacemos.
¿Has comprobado tu cuenta? Nos han pagado.
-¿Sabes qué le ha hecho a Lois? -¿La de la silla de ruedas, o la otra?
No sé quién coño se cree que es.
He estado investigando.
-¿Y? -Hablaremos en la comida.
-Quiero hablar ahora. -¿Quitaste todas las cámaras?
-Todavía no. -Pues mejor hablarlo en la comida.
Vale.
No existe.
Hay mucha mierda sobre Regus Patoff
o su supuesta consultoría.
Hola. ¿Me pone uno de maíz sin sal?
Puede cocinarlo con sal, pero no ponga por encima.
-Claro. ¿Nombre? -Craig.
No lo entiendo. Nos iba bien.
Teníamos alguna deuda, pero compró juguetes.
-¿Por qué contrató a un abuelete? -Siguiente.
Quesadilla de queso. Como venga.
-¿Nombre? -Elaine.
¿Y si es más que un consultor?
¿Una especie de gurú?
-Sang nunca hubiese picado. -No te dan elección.
Se cuelan como gusanos,
y acaban traduciendo todo tu trabajo al klingon.
Son parásitos.
Sang nunca se dejaría engañar por eso.
No tenía amigos ni aficiones.
Ni se acostaba con nadie.
Sé que lo odiabas, pero era bastante patético.
-Craig, Elaine. -Gracias.
Gracias. ¿Dices que este tipo se presentó de repente
y consiguió que Sang le diera autoridad total?
No me lo creo.
-¿Crees que el contrato es falso? -¿Qué fecha tiene?
¿Por qué?
Si lo firmaron en persona,
quizá Patoff vino a la oficina.
Lo tenemos todo grabado.
Sang lo guardaba todo en el servidor.
¿Podemos verlo?
Sí. Solo necesitamos la fecha.
Hola, soy el señor Regus Patoff.
-Hola, soy el señor Regus Patoff. -Janelle.
Hola, soy el señor Regus Patoff.
El 24 de marzo.
Hola, soy el señor Regus Patoff.
¿Viktor Kulzer?
Hola.
Los de la limpieza son lo peor.
He llamado y me he quejado, pero no pueden limpiar sangre.
Si tanto le ofende, le sugiero que coja una esponja
y un cubo con agua caliente y jabón.
Enseguida.
Le gustará saber que lo he encontrado
y he tomado medidas para eliminarlo.
¿El qué?
Ese olor a rancio
no volverá a molestarnos.
Qué alivio.
Sí.
El 24 de marzo.
Estuve de viaje con mi hermana esa semana.
Dana se ocupó de sus reuniones.
¿Es en directo?
-Si le cuentas a alguien lo que hice... -No diré nada.
Bien, está archivado. No tardará.
¿Adónde vas?
¿No vas a ayudarme? Podríamos jugar unos hoyos
y comernos estos.
Tengo que limpiar una cosa, pero guárdame los verdes.
Hecho.
-¿Te lo puedes creer? -Sí. ¿Quién se cree que es?
Hola.
¿Qué ha pasado?
Ha despedido a Iain.
Dice que no le gusta su olor. Es una humillación inventada.
-¿Quién lo ha puesto al mando? -Sang.
-Eso creemos. -Iain necesita este trabajo.
No podrá sobrevivir ahí fuera.
-Veré qué puedo hacer. -Vale.
Adelante.
-Puedo hacerlo luego si está ocupado. -No, no me molesta.
¿Quién hubiera pensado que pulsar una secuencia repetitiva de botones
podría hipnotizar a alguien para que asesinara?
Todavía no saben qué lo provocó.
Pensar que podrían entrenar un ejército de soldados desde la cuna
y cuando estuvieran listos...
En realidad, se ha demostrado
que los juegos mejoran la memoria, la concentración
y la capacidad para resolver problemas.
Y ayudan con ciertas habilidades sociales.
He recogido un biberón.
¿Alimento al bebé o me curo yo?
Si quiere ganar el juego,
al final, deberá sacrificar al bebé.
Sé que todos están agradecidos por haber cobrado,
pero eso no le da derecho a despedir a alguien por llegar cinco segundos tarde
o por cómo huele.
Mi intención es mejorar la empresa
para el señor Sang.
Sí, pero Sang ya no está.
Lo que queda de él está en este cubo.
Le gustaba.
Sentía pena por él.
Creo que consiguió mucho demasiado pronto
y no era el genio que todos decían que era.
Siento ser grosero, pero debo preguntarlo,
¿qué hace usted aquí?
Era la...
Era el enlace creativo de Sang.
Es un puesto de mucha responsabilidad.
Sang confiaba en mí.
Pues lo dejaré en sus manos.
Pero si vuelvo a olerlo, les despido a los dos.
JABÓN SPARKLES
Hola, soy el señor Regus Patoff.
¿Tiene cita?
Cabronazo.
VIKTOR KULZER DECAPITADO EN PISO EN MOSCÚ
CRAIG LO TENGO.
Sang lo hizo esperar en recepción 56 minutos.
Eso significa que no tenía cita.
Justo. ¿Hay audio?
Aquí no. Sang solo quería saber si alguien le robaba sus caramelos.
JABÓN SPARKLES
OFICINA DE REGISTRO DE PATENTES DE EE. UU.
¿Y ya está?
Charlan 14 minutos, ¿y consigue que firme?
Qué cabrón más ladino.
¿Has oído hablar de Viktor Kulzer?
¿Industrias HillTech? Fabrican miembros artificiales en Moscú.
No quieres irte a trabajar a Moscú.
Su presidente firmó el mismo contrato que Sang
y lo encontraron decapitado en su piso dos semanas después.
¿Sang era...?
Asexual.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
Supervisor creativo Isabel Campanero