VIZITATOR
Bună!
Bună dimineața tuturor!
Eu sunt Elaine și e plăcerea mea să vă prezint ce facem aici, la CompWare.
Așa că vă rog să mă urmați.
Bine.
Îmi poate spune cineva ce face un programator?
Pentru că uneori chiar nu știu.
Știu eu.
- Da. - Programatorii scriu codul jocurilor.
Corect. Programatorii scriu codul jocurilor,
dar nu creează jocurile.
Pentru asta, ne bazăm pe o singură persoană.
Marele nostru creator din ceruri.
Cine vrea să-l cunoască?
Bine.
Sang Woo avea doar 13 ani când a lansat primul său joc
creat în micul lui dormitor din Busan, Coreea de Sud.
Îmi poate spune cineva numele acelui joc?
Fuck Dragons.
De fapt, F-Dragons a fost o versiune ulterioară.
Primul său joc a fost Skittle Dolly,
care, până în prezent, a acumulat peste 37 de milioane de descărcări.
Șapte ani mai târziu, Sang are peste 100 de jocuri originale pe piață
și multe altele în dezvoltare.
Evident, Sang este un om foarte ocupat, dar sigur i-ar plăcea să vă salute.
Și, dacă îl rugați frumos, poate o să vă lase să jucați
o nouă demonstrație palpitantă a noului joc la care am lucrat.
Acordați-mi o secundă!
Bună, au venit să te vadă copiii de la Gimnaziul Glendale.
Bine.
În regulă. Pornim. Intrați!
Nu fiți timizi! Nu mușcă.
Bine.
Îi are pe micuți înăuntru.
Cât mai stau netoții ăia mici acolo?
Dacă vrea să i se mângâie egoul, 30 de minute, dacă nu, trei.
- De ce ai nevoie? - Am să-i prezint o idee.
Știi cum tinde să meargă treaba asta.
Da. Dar, de data aceasta, am decis să-ți urmez sfatul,
și o să-l fac să creadă că e ideea lui.
Știu că Sang poate fi îngâmfat, egoist, imatur, narcisist,
dar nu e un om rău.
Ba cam e un om rău.
Nu!
Vreau la mami.
SESIUNEA TA S-A ÎNCHEIAT
CONSULTANTUL
Hei, e cineva acolo?
Tu ești?
Taci naibii și uită-te-n jur!
Încă n-ai venit în pat?
Ba da, de două ori,
dar cred că mă duc să alerg puțin.
Bine.
Ai grijă!
LOS ANGELES TODAY DIAVOLUL L-A PUS SĂ O FACĂ
Jucător Gunslinger Twenty A, care e poziția ta?
- Unde naiba ești? - Sunt chiar în spatele tău.
Ce naiba?
Îl ciuruiește cineva pe nenorocitul ăsta?
SFÂRȘITUL JOCULUI
- Ce faci? - Fir-ar să fie, Craig!
Mi-a sărit inima din piept.
Ce-i asta?
- Ce? - Lucrul pe care-l pui în...
E o cameră de luat vederi?
Poftim? Ești paranoic.
Bine, atunci, arată-mi-o!
- Bine, e o cameră. - Ce mama naibii?
De ce filmezi aici?
A fost ideea lui Sang. De când au început procesele, este...
- ... paranoic. - Bun. Unde mai sunt?
Unde mai sunt camere?
Abia încep.
Locul ăsta nenorocit!
- Ce faci aici? - Nu pot să dorm.
Cred că am lăsat niște iarbă aici.
Ura!
Vrei s-o împărțim?
Deci, ai mai găsit ceva?
Da, se pare că mă duc la Lobster.
Au o ofertă pentru mine. Tu?
O să-mi iau puțin timp liber.
Nu-ți lua prea mult! Te răcești repede.
Patti ce crede că ar trebui să faci?
Voi sunteți încă...
Da. Crede că ar trebui să mă mântuiesc și să-mi schimb cariera.
N-a spus niciodată asta.
Nu în aceeași frază.
Elaine, te întrebi vreodată...
Dacă diavolul l-a pus să facă asta, atunci, noi ce suntem?
Țigările te fac să tușești...
Cola îți strică dinții...
televizorul te prostește.
Ai jucat jocuri video toată viața, nu?
- Da, de când am degete. - Te-ai apucat vreodată să omori oameni?
Dacă am omorât oameni?
Nu, nu încă.
Dar încă nu am 30 de ani, deci, cine știe?
- Nu ai încuiat? - Așa crezusem.
Bună!
Pot să vă ajut?
Dl Sang Woo, te rog.
Sang nu este disponibil.
Pot să vă fac legătura cu altcineva?
Așa e. A omorât copiii ăia și apoi s-a împușcat.
Nu ne-ați spus cum vă cheamă.
Regus Patoff.
Nu a ucis niciun copil.
L-au ucis niște copii. L-a împușcat un copil.
- A fost o criză provocată de... - Nu se știe de ce.
- Nu știm de ce a fost provocată. - Da, sigur.
Mi-am spus și cealaltă variantă, a sunat atât de incredibil,
încât trebuie să-mi fi rămas în minte.
Mă ajuți?
Sigur.
- Nu prea le am cu scările. - Bine.
Scuze, dle, pot să vă întreb unde credeți că vă duceți?
La muncă.
Am încredere că dl Sang și-a respectat promisiunea și a făcut ce se cuvine.
Contractul meu începe abia dimineață,
dar e un exemplu foarte bun să ajung primul la muncă.
- Pentru ce v-a angajat Sang, dle... - Patoff.
- „Patoff”? E nume rusesc? - Din Peninsula Crimeea.
Îl sfătuiesc pe dl Sang în chestiunile legate de afaceri.
Mai exact, în structura corporativă, productivitate, poziționare pe piață...
Toate chestiunile legate de afaceri.
Nu pare atât de sus de acolo, de jos.
Avem un lift de serviciu, dar am parcurs deja jumătate de drum, deci...
- Atunci, logica ne spune să continuăm. - Da.
Mulțumesc.
Mă descurc de aici.
Dle! Nu puteți intra acolo. Dle?
Dle!
Asta este...
Da, e bine.
Dle, va trebui să vă rog să plecați.
Este liber.
Dle Patoff, îmi pare rău că ați venit degeaba.
Priviți în jur! Nu mai e nicio afacere pentru care să oferiți consultație.
Firma s-a închis complet.
Doresc să convoc o întâlnire completă a personalului mâine dimineață.
Să spunem la ora nouă?
Și o să găsiți...
Asta prezintă dorințele dlui Sang.
Ce scrie?
Cine deține firma acum?
După ce termină avocații, singura rudă în viață a lui Sang.
Mama lui, care locuiește în Busan și nu vorbește engleză.
La naiba, de ce m-ai lăsat să mă droghez?
Spune adevărul.
Este aici să-i ofere consultație lui Sang în toate chestiunile legate de CompWare.
Deci, în absența lui Sang, cine e responsabil aici?
- Dl Nu-Poate-Urca-Scările? - De ce mă întrebi pe mine?
- Ești asistenta lui Sang. - Coordonatoarea de creație.
„Coordonatoarea de creație”?
- Mi-am îmbunătățit poziția. - Când?
Când am început să depun cerere pentru joburi.
Nu știi cum e piața. Nici nu încerci.
Poate că ar trebui să te faci directoare,
pentru că se pare că nu avem conducător în momentul ăsta.
Ai fumat iarbă azi-noapte?
- Nu. - Miros așternuturile.
Nu te cicălesc, dar ai putea să le speli, te rog?
- Cât e ceasul? - Este 8:30.
Plec acum, dar poți semna pentru ceva mai încolo?
Stai, trebuie să merg la muncă.
- Nu, dragule, nu trebuie. - E un tip, Patoff.
E consultant. L-a angajat Sang. Toată lumea trebuie să se ducă.
Dacă le dai jos, le spăl eu.
Te iubesc.
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Hei! E aici? - Nu știu.
Nu cred că a plecat.
- Nu vorbim cu departamentul juridic? - Am vorbit deja.
Dacă nu închid firma sau vând acțiunile,
tot ce a lăsat Sang în urmă e activ.
Bună dimineața, tovarăși!
Din păcate, dl Sang nu poate fi astăzi cu noi,
dar vă trimite cele mai calde salutări.
Văd niște fețe minunate aici
și vă mulțumesc că sunteți o parte importantă din succesul CompWare.
Aștept cu nerăbdare să vă cunosc pe toți personal.
Sunteți apreciați.
Iar cei care lucrează de la distanță
au exact o oră pentru a ajunge aici
sau li se vor rezilia contractele de muncă.
Asta e tot.
Poftim?
Poate să facă asta?
Așa pare să creadă.
Omule, ce s-a întâmplat cu Spin Diesel?
Frate, locul ăsta e o fabrică a morții.
Deci, cine e barosanul?
Numele lui este Patoff.
Asta e tot ce știm.
REGUS PATOFF - CĂUTARE
Bună, sunt Elaine Hayman, doresc să vorbesc cu Diane Delaney.
O pot contacta?
Da. Revin asupra discuției referitoare la un post despre care...
Da, înțeleg.
Chestii neprevăzute.
Bine.
Vă pot ajuta cu ceva, dle Patoff?
Ce producem?
- Producem? - Ce vindem?
Facem jocuri pentru telefon.
Și oamenii plătesc pentru jocuri?
Nu, nu în mod direct.
Ei... plătesc prin publicitate,
achiziții în aplicație, produse de colecție.
Sunt surprinsă că Sang nu v-a explicat aceste lucruri când v-a angajat.
Cam doar asta a făcut în scurta sa viață.
Eu și dl Sang am discutat concepte mai vaste.
Cum ar fi?
Iar îl simt.
Simți mirosul?
Nu simt niciun miros.
E ca un fruct în putrefacție sau flori descompuse care...
Pot să...
Nu, nu e de la tine.
E ora zece fix.
E o cu totul altă abordare să le cobori, nu?
Pot să vă arăt unde e liftul?
Lăsați-o să intre!
Le-am dat tuturor o oră.
E chiar acolo. Dacă i-ați deschide...
De ce aș face o excepție pentru ea?
Cu ce e diferită față de ceilalți angajați?
Cu nimic.
Nu e ca și când n-a avut acces la transport.
Îmi pare rău.
Nici măcar nu știe ce facem aici.
Ți-ai verificat contul? Am fost plătiți cu toții.
- Ai auzit ce i-a făcut lui Lois? - Lois în scaunul cu rotile sau Lois-buze?
Nu știu cine naiba se crede.
Am investigat puțin.
- Și? - Vorbim la prânz.
- Vreau să vorbim acum. - Ai scos toate camerele?
- Nu încă. - Poate că ar trebui să vorbim la prânz.
Bine.
Nici nu există.
Nu e nici urmă de Regus Patoff
sau de așa-numita sa firmă de consultanță.
Salut! Îmi poți da un porumb fără sare?
E în regulă dacă e fiert în sare, dar să nu aibă sare presărată.
- Da. Numele? - Craig.
Nu se leagă. Ne mergea bine.
Aveam niște datorii, dar a cumpărat jucării,
- ... nu știu de ce ar aduce un bunic. - Următorul!
Quesadilla cu brânză. Cu de toate.
- Numele, te rog. - Elaine.
Dacă e mai mult decât un consultant?
Vrei să spui, ca un guru?
- Sang n-ar pica în plasa asta. - Nici nu-ți dau de ales.
Se infiltrează în firme,
după care te trezești că misiunea e tradusă în klingoniană.
Sunt paraziți.
Îți spun, Sang nu ar pica în plasa asta.
Nu avea prieteni sau hobby-uri.
Nu se culca cu nimeni.
Știu că-l urai, dar era chiar jalnic.
- Craig, Elaine. - Mulțumesc.
Mulțumesc. Deci spui că tipul ăsta a venit de nicăieri
și l-a făcut pe Sang să-i dea drepturi depline prin contract?
Nu prea cred.
- Vrei să spui că e fals contractul? - Pe ce dată e semnat?
De ce?
Păi, dacă l-au semnat personal,
poate că Patoff l-a vizitat la birou.
Avem totul înregistrat.
Sang păstra totul pe server.
Ne putem uita?
Da. Avem nevoie doar de dată.
Bună ziua, sunt domnul Regus Patoff.
- Bună ziua, sunt domnul Regus Patoff. - Janelle.
Bună ziua, sunt domnul Regus Patoff.
24 martie.
Bună ziua, sunt domnul Regus Patoff.
„Viktor Kulzer”?
Bună ziua!
Serviciul nostru de curățenie e groaznic.
Am sunat și m-am plâns, dar se pare că nu sunt autorizați să curețe sângele.
Dacă te supără atât de mult, îți sugerez să iei un burete
și o găleată cu apă caldă și săpun.
Mă ocup.
O să fii încântată să afli că l-am identificat
și am luat măsuri pentru eradicarea lui.
Poftim?
Acel miros rânced
nu ne va mai deranja.
Ce ușurare!
Da.
24 martie.
Eram în est cu sora mea în săptămâna aia.
Dana s-a ocupat de toate întâlnirile lui.
Asta e în direct?
- Dacă spui cuiva că am făcut asta... - Nu spun nimănui.
Grozav, e arhivat! Va dura un minut.
Unde te duci?
Nu ajuți? Credeam că jucăm golf virtual
pe niște bomboane.
Trebuie să mă duc să curăț niște pete, dar păstrează-mi-le pe cele verzi!
Sigur.
- Pe bune? - Știu. Cine se crede?
Hei!
Ce s-a întâmplat?
Îl dă afară pe Iain.
Spune că nu-i place cum miroase. E umilință fabricată.
- Cine l-a pus la conducere? - Sang.
- Așa credem. - Iain depinde de jobul ăsta.
Știi că nu poate supraviețui fără el.
- Să văd ce pot face. - Bine.
Intră!
- Revin mai târziu, dacă sunteți ocupat. - Nu, poți lucra pe lângă mine.
Cine s-ar fi gândit că apăsarea unei secvențe repetitive de butoane
ar putea hipnotiza o minte fragedă să comită o crimă?
Încă nu se știe ce l-a determinat să facă asta.
Dacă stai să te gândești, poți antrena o armată de soldați direct din pat,
și, când sunt gata...
De fapt, s-a dovedit
că jocurile îmbunătățesc memoria, sporesc concentrarea
și cresc capacitatea de rezolvare a problemelor.
În unele cazuri, pot îmbunătăți abilitățile sociale.
Am luat un biberon.
Hrănesc bebelușul sau îmi restabilesc sănătatea?
Ei bine, dacă vreți să câștigați...
în cele din urmă, va trebui să sacrificați bebelușul.
Știu că toți sunt recunoscători că au fost plătiți,
dar asta nu-ți dă dreptul să-i dai afară pe cei care au întârziat cinci secunde
sau pe cei care miros într-un anume fel.
Scopul meu este să îmbunătățesc afacerea
pentru dl Sang.
Da, dar Sang nu mai e.
Ce a mai rămas din el e în găleata mea.
Ți-a plăcut de el.
Mi-a părut rău pentru el.
Cred că a îndurat prea multe de tânăr
și nu era chiar geniul aclamat de toată lumea.
E nepoliticos din partea mea, dar tot o să te întreb:
Cu ce te ocupi aici?
Am fost...
coordonatoarea de creație a lui Sang.
Poziția asta implică responsabilitate.
Sang se putea baza mereu pe mine.
Atunci, las problema în sarcina ta.
Și, dacă mai miroase, sunteți concediați amândoi.
Bună ziua, sunt domnul Regus Patoff.
Aveți programare?
Nenorocitul!
VIKTOR KULZER, DIRECTOR CORPORAȚIE DECAPITAT ÎNTR-UN APARTAMENT DIN MOSCOVA
CRAIG: L-AM GĂSIT
Sang l-a făcut să aștepte la recepție timp de 56 de minute.
Asta înseamnă că nu avea programare.
Exact. Are și sunet?
Nu aici. Sang voia doar să știe dacă cei de la curățenie îi furau bomboanele.
SĂPUN SPARKLES - PENTRU SĂNĂTATE
REG. U.S. PAT. OFF.
Asta e tot?
O conversație de 14 minute și l-a convins să semneze?
Ce nenorocit fermecător!
Ai auzit vreodată de Viktor Kulzer?
HillTech Industries? Fac membre artificiale la Moscova.
Nu vrei să lucrezi la Moscova.
Ei bine, directorul lor a semnat același contract cu Sang
și a fost găsit decapitat în apartamentul lui peste două săptămâni.
Sang era...
Asexual.
Subtitrarea: Diana Lupu
Redactor Anca Tach