ПОСЕТИТЕЛЬ
Привет.
Всем доброе утро.
Меня зовут Элейн, и я покажу вам, чем мы занимаемся в CompWare.
Ну что, заглянем за кулисы?
Ладно.
Кто-нибудь может сказать мне, что делает кодер?
Потому что я не уверена, что знаю.
Я знаю.
- Да. - Кодеры пишут игры.
Правильно. Кодеры пишут игры,
но не создают.
В этом мы полагаемся на одного человека.
На великого создателя на небе.
Кто хочет познакомиться?
Хорошо.
Сангу Ву было всего 13 лет, когда он выпустил свою первую игру,
созданную в его комнатке в Бусане, Южная Корея.
Кто знает название этой игры?
«На фиг драконов».
Вообще-то, «Драконы» вышли позднее.
Его первой игрой была «Куколка Долли»,
которая на сегодня насчитывает более 37 миллионов загрузок.
С тех пор за семь лет Санг выпустил более 100 оригинальных игр,
и многие еще в разработке.
Очевидно, Санг - очень занятой человек, но я уверена, он захочет поздороваться.
И, может, если вы хорошо попросите, он даст вам поиграть
в захватывающую демо-версию игры, над которой мы работаем.
Одну секундочку.
Привет, к тебе пришли дети из школы Глендейл.
Хорошо.
Хорошо. Вперед, заходите.
Не стесняйтесь. Он не кусается.
Ладно.
У него маленькие люди.
Эти маленькие ублюдки там надолго?
Если он хочет потешить эго, - 30 минут, а если нет, то три.
- А что ты хотел? - Хочу задвинуть ему идею.
Ты знаешь, чем это закончится.
Знаю. Но на этот раз я решил воспользоваться твоим советом,
и сделаю так, что он будет думать, что это его идея.
Я знаю, Санг может быть тщеславным, самовлюбленным, незрелым, нарциссичным,
но он не плохой человек.
Он вроде как плохой человек.
Нет!
Я хочу к маме.
ВАШЕ ВРЕМЯ ЗАКОНЧИЛОСЬ
КОНСУЛЬТАНТ
Эй, есть там кто?
Это ты?
Заткнись и осмотрись.
Ты ложился в постель?
Да, дважды,
но, думаю, схожу на пробежку.
Ладно.
Будь осторожен.
ЕГО ЗАСТАВИЛ ЭТО СДЕЛАТЬ ДЬЯВОЛ
Игрок Gunslinger Twenty A, где ты находишься?
- Где ты, блин? - Я прямо за тобой.
Какого хрена?
Кто-нибудь завалит этого мудака?
КОНЕЦ ИГРЫ
- Что ты делаешь? - Твою мать, Крейг!
Я чуть коньки не отбросила.
Что это?
- Ты о чём? - О том, что у тебя...
Это... Это камера?
Что? Ты параноик.
Хорошо, тогда покажи мне.
- Ладно, это камера. - Какого хрена?
Что ты здесь снимаешь?
Это была идея Санга. После того суда он...
- стал параноиком. - Хорошо. Где еще?
Где еще есть камеры?
Я только начала.
Ну и местечко...
- Что ты здесь делаешь? - Не могу уснуть.
Кажется, я оставил здесь травку.
Ура.
Поделишься?
Ты уже нашла себе что-то?
Да, похоже, я пойду в «Лобстер».
Они готовят предложение о работе. А ты?
Я пока не спешу.
Не затягивай. Там холодно.
А что по поводу твоей работы думает Патти?
Вы еще...
Да. Она считает, я должен поменять карьеру и молиться за свою душу.
Она такого не говорила.
Не на одном дыхании.
Элейн, а ты не задумывалась,
что если дьявол заставил его это сделать, то кто тогда мы?
Сигареты вызывают кашель...
кокс портит зубы...
от телека ты тупеешь.
Ты всю жизнь играешь в видеоигры, верно?
- Да, с тех пор, как появились пальцы. - А ты когда-нибудь устраивал расстрелы?
Устраивал ли я расстрелы?
Нет, пока нет.
Но я... Да, мне еще нет 30, так что кто знает?
- Ты не запер двери? - Я думал, что запер.
Здравствуйте.
Я могу вам помочь?
М-ра Санга Ву, пожалуйста.
Санга нет.
Может, вас направить к кому-то другому?
Точно. Он убил тех детей, а потом направил пистолет на себя.
Я не услышала вашего имени.
Регус Патофф.
Он не убивал детей.
Несколько или один ребенок застрелили его.
- Это было вызвано... - Они не знают.
- Мы не знаем, что стало причиной. - Верно.
Я рассказывал себе эту другую версию, и она звучала так невероятно,
что, наверное, засела в памяти.
Вы не возражаете?
Конечно.
- Я плохо хожу по ступенькам. - Ясно.
Простите, сэр. Могу я спросить, куда вы собрались?
Работать.
Уверен, м-р Санг был верен своему слову и принял соответствующие меры.
Мой контракт начинается утром,
но прийти первым - это очень хороший пример.
- Для чего вас нанял Санг, м-р... - Патофф.
- «Патофф»? Вы русский? - С Крымского полуострова.
Я должен консультировать м-ра Санга по всем деловым вопросам.
Корпоративная структура, производительность, брендинг?
По всем деловым вопросам.
Оттуда не кажется, что здесь так высоко.
Есть служебный лифт, но мы уже на полпути. Так что...
- Что ж, логика подсказывает продолжать. - Да.
Спасибо.
Дальше я сам.
Сэр, вам туда нельзя. Сэр!
Сэр!
Это...
Да, сойдет.
Сэр, мне придется попросить вас уйти.
Кабинет не занят.
М-р Патофф, мне жаль, что вы приехали даром.
Оглянитесь вокруг. Бизнеса нет, консультировать нечего.
Мы закрываемся.
Я хочу созвать полное собрание персонала завтра утром.
Скажем, в 9:00?
И здесь вы найдете...
пожелания м-ра Санга.
Что там написано?
Кто нами владеет?
Когда закончат адвокаты, единственный родственник Санга -
его мать, которая живет в Бусане и не говорит по-английски.
Чёрт, почему ты позволила мне накуриться?
Всё так, как он говорит.
Он здесь, чтобы консультировать Санга по всем вопросам, касающимся CompWare.
А кто главный в отсутствии Санга?
- М-р «Не Люблю Ступеньки»? - Откуда я знаю?
- Ты ассистентка Санга. - Творческая напарница.
«Творческая напарница»?
- Я придумала себе должность. - Когда?
Когда начала искать работу.
Ты не знаешь, каково это. Ты же не пытаешься.
Тогда сделай себя гендиректором,
потому что, видимо, сейчас у нас его нет.
Ты курил травку вчера?
- Нет. - Постельное белье воняет.
Я не придираюсь, но не мог бы ты постирать его, пожалуйста?
- Который час? - 8:30.
Ты будешь позже, чтобы подписать кое-что?
Чёрт, мне нужно на работу.
- Нет, дорогой, не нужно. - Там этот мужик, Патофф.
Он консультант. Санг нанял его. Все должны прийти.
Если ты его снимешь, я постираю.
Люблю тебя.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
- Он здесь? - Не знаю.
Не думаю, что он уходил.
- Может, поговорить с юротделом? - Уже говорила.
Если они не закроют нас или не продадут,
все принятые Сангом решения остаются в силе.
Доброе утро, товарищи.
К сожалению, м-р Санг не может быть с нами сегодня,
но он передает наилучшие пожелания.
Чудесным лицам, которые я вижу внизу, -
спасибо, что играете важную роль в успехе CompWare.
Мне не терпится познакомиться со всеми вами лично.
Вас ценят.
А для тех, кто работает удаленно, сообщаю:
у вас есть ровно час, чтобы приехать в офис лично,
или ваши трудовые договоры будут расторгнуты.
Это всё.
Что это было?
А он это может?
Он думает, что может.
Чувак, что случилось со «Спин Дизелем»?
Чувак, это место - чертова фабрика смерти.
А кто такой мужик в костюме?
Его зовут Патофф.
Это всё, что мы знаем.
РЕГУС ПАТОФФ ПОИСК
Здравствуйте, можно Дайан Делейни? Это Элейн Хейман.
С ней можно связаться?
Да. Я хотела узнать о должности, о которой мы...
Нет. Да, я понимаю.
Бывает всякое.
Хорошо.
Я могу вам чем-нибудь помочь, м-р Патофф?
Что мы производим?
- Производим? - То, что мы продаем.
Мы производим игры для телефона.
И люди платят за эти игры?
Нет, не напрямую.
Они... платят через рекламу,
покупки в приложении, мерч.
Я удивлена, что Санг не объяснил этого, когда нанимал вас.
В своей жизни он больше ничем не занимался.
Мы с г-м Сангом обсуждали более широкую картину.
Например?
Опять.
Вы чувствуете запах?
Я ничего не чувствую.
Это как гнилые фрукты или разлагающиеся цветы, которые...
Я могу...
Нет, это не вы.
Ровно десять часов.
Совсем другая перспектива, когда спускаешься вниз, не так ли?
Показать вам, где лифт?
Впустите ее.
Я дал им всем один час.
Она же здесь. Просто откройте.
Почему я должен делать для нее исключение?
Чем этот сотрудник отличается от других?
Ничем.
Не то чтобы у нее не было транспорта.
Мне жаль.
Он даже не знает, что мы здесь делаем.
Ты проверяла свой счет? Всем заплатили.
- Ты слышал, что он сделал с Лоис? - В кресле-каталке или с расщелиной нёба?
Я не знаю, кем он себя возомнил.
Я изучил этот вопрос.
- И? - И мы поговорим за обедом.
- Я хочу сейчас. - Ты избавилась от всех камер?
- Еще нет. - Хорошо. Тогда поговорим за обедом.
Ладно.
Он не существует.
Вообще ничего нет о Регусе Патоффе
или его консалтинговой фирме.
Привет. Можно кукурузу без соли?
Можешь готовить с солью, но не посыпай.
- Хорошо. Твое имя? - Крейг.
Что-то тут не сходится. Дела шли хорошо.
У нас были небольшие долги, но он покупал игрушки.
- Не знаю, зачем он привел дедулю. - Следующий.
Кесадилью с сыром. Без добавок.
- Имя. - Элейн.
А если он больше, чем просто консультант?
Типа гуру?
- Санг никогда бы на это не пошел. - Они не дают выбора.
Они проникают внутрь,
а затем миссия переводится на клингонский.
Это паразиты.
Санг никогда бы не повелся на подобные вещи.
У него не было ни друзей, ни увлечений.
Ни секса.
Я знаю, ты ненавидел его, но он был довольно жалким.
- Крейг, Элейн. - Спасибо.
Спасибо. Значит, ты говоришь, что этот мужик просто пришел,
и Санг просто передал ему все полномочия?
Я не верю в это.
- Хочешь сказать, контракт фальшивый? - Какая на нём дата?
А что?
Ну, если они подписали его лично,
тогда, наверное, Патофф приходил в офис.
У нас всё записано.
Санг хранил всё на сервере.
Сможем глянуть?
Ага. Просто нужна дата.
Здравствуйте, я м-р Регус Патофф.
- Здравствуйте, я м-р Регус Патофф. - Жанель.
Здравствуйте, я м-р Регус Патофф.
Март 24-е.
Здравствуйте, я м-р Регус Патофф.
Виктор Кульцер?
Здравствуйте.
Наша служба уборки хуже всех.
Я звонила и жаловалась, но, видимо, они не уполномочены смывать кровь.
Если это вас так сильно задевает, предлагаю вооружиться губкой
и ведром теплой мыльной воды.
Я займусь этим.
Вам будет приятно узнать, что я выявил его
и принял меры по его искоренению.
Вы о чём?
О том проклятом запахе,
он больше нас не побеспокоит.
Какое облегчение.
Да.
Март 24-е.
В ту неделю я была в поездке с сестрой.
Дана занималась его встречами.
Это прямой эфир?
- Если ты кому-нибудь расскажешь... - Я никому не расскажу.
Есть, оно в архиве. Это займет минуту.
Куда ты идешь?
Ты не поможешь? Я думал, мы сыграем в гольф
на конфеты.
Мне надо отмыть брызги, но оставь мне зеленые.
Ладно.
- Ты можешь в это поверить? - Да уж. Кем он себя возомнил?
Привет.
Что случилось?
Он увольняет Иэна.
Говорит, ему не нравится, как он пахнет. Это намеренное унижение.
- Кто поставил этого парня во главе? - Санг.
- Мы так думаем. - Иэну нужна эта работа.
Ты знаешь, ему не найти другую.
- Я посмотрю, что можно сделать. - Хорошо.
Входите.
- Я могу закончить позже, если вы заняты. - Нет, можете обходить меня.
Кто бы мог подумать, что нажимание повторяющейся последовательности кнопок
может загипнотизировать юный разум на убийство.
До сих пор неизвестно, что его толкнуло на это.
Подумать только, можно тренировать армию солдат в их постелях,
и когда ты готов...
На самом деле, было доказано,
что видеоигры улучшают память, внимание
и повышают способность решать проблемы.
Иногда они могут улучшать социальные навыки.
Я подобрал детскую бутылочку.
Мне накормить ребенка или восстановить свое здоровье?
Ну, если вы хотите пройти игру...
в конце концов вам придется принести ребенка в жертву.
Я знаю, все благодарны за полученную зарплату,
но это не дает вам права увольнять людей, опоздавших на пять секунд,
или из-за их запаха.
Моя цель - улучшить бизнес
для м-ра Санга.
Да, но Санга нет.
Его остатки в моем ведре.
Он вам нравился.
Мне было жаль его.
У него было слишком много для его возраста,
и он не был гением, которым его все считали.
Это грубо с моей стороны, но я не спросил,
что вы здесь делаете?
Я была у Санга...
Я была творческой напарницей Санга.
Это ответственная должность.
Санг всегда мог положиться на меня.
Тогда позволю вам это уладить.
И если снова учую запах от него - вы оба уволены.
МЫЛО С БЛЕСТКАМИ
Здравствуйте, я м-р Регус Патофф.
У вас назначено?
Ублюдок.
ВИКТОР КУЛЬЦЕР, ГЕНДИРЕКТОР ОБЕЗГЛАВЛЕН В МОСКОВСКОЙ КВАРТИРЕ
КРЕЙГ Я НАШЕЛ ЕГО
Санг заставил его ждать 56 минут.
Это значит, ему не было назначено.
В яблочко. А звук есть?
Не здесь. Санг хотел только знать, не воровали ли уборщики его конфеты.
МЫЛО С БЛЕСТКАМИ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ
РЕГУС ПАТОФФ
И всё?
Четырнадцатиминутный разговор, и он подписал?
А этот ублюдок умеет очаровывать.
Ты когда-нибудь слышал о Викторе Кульцере?
HillTech Industries? Производители протезов в Москве.
Не надо работать в Москве.
Их гендиректор подписал такой же контракт, что и Санг,
а две недели спустя его нашли обезглавленным в своей квартире.
Санг был...
Асексуалом.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Владимир Фадеев