Downloaded From MoviesMod.Co
‫لسوء الحظ لا يستطيع السيد "سانغ" التواجد معنا اليوم،‬
‫أطاح به الشيطان.‬
‫هل سبق وسمعت بـ"فيكتور كولزر"؟ شركة "هيلتك"؟‬
‫وقّع العقد ذاته الذي أمضاه "سانغ"،‬
‫وعُثر عليه مقطوع الرأس في شقته بعد أسبوعين.‬
‫هذا ملفك الشخصي. جئت به من غرفة السجلّات.‬
‫- ألدينا غرفة سجلّات؟ - بكل تأكيد.‬
‫كلّ شركة عملت فيها مستشاراً يوماً كانت فيها غرفة سجلّات.‬
‫- إلى أين ذهبوا؟ - سقطوا إلى القاع فحسب.‬
‫ماذا ترغب بأن تجد حين تصل إلى الأسفل؟‬
‫يريد تصميمها.‬
‫خلال سنتين لم يقبل "سانغ" أي فكرة طرحتها عليه،‬
‫ثم جاءنا "باتوف"...‬
‫- لقد قتل أم "سانغ". - مهلاً، ماذا؟‬
‫"السجلّات"‬
‫أجل، نقرة.‬
‫الببغاء من كسر لوح الزجاج هذه المرة.‬
‫أحبّها.‬
‫وفقاً لبيان الرحلة، حلّقت أم "سانغ" عائدةً إلى "سيول" تلك الليلة.‬
‫بالتأكيد دفع لها المال وأرسلها إلى وطنها.‬
‫- هذا ما كنت لأفعله. - أين؟‬
‫في خيالك حيث تدير الشركة؟‬
‫تحلّي بالاحترام، فأنا مبتكر الآن.‬
‫انظري إليه. لا يسأم من اللعب بها.‬
‫أكبر معجب جديد بك طرد 23 شخصاً في أول أسبوع.‬
‫استقال 15 آخرين احتجاجاً على ذلك.‬
‫يا للأسى! على من نحزن لرحيلهم؟‬
‫"بيت" المشعر وذات الشفتين النحيلتين، سأشتاق إليهما كثيراً.‬
‫أما بخصوص بقيتهم، فلم يجمعني بهم أي رابط.‬
‫- سأراك يوم الاثنين. - لن تراني لو وجدت وظيفة أفضل.‬
‫يعلو شأن الموظف مع مرور كل أسبوع.‬
‫- طابت ليلتك يا سيد "باتوف". - "كريغ".‬
‫هل أنت مغادر؟‬
‫الجميع على وشك الذهاب لقضاء عطلاتهم.‬
‫- ألديك أيّ خطط لقضائها؟ - لا شيء مميز، خطيبتي منهمكة بعملها.‬
‫كنت سأحتسي الجعة لتمضية بعض الوقت.‬
‫الجعة؟‬
‫أتودّ مرافقتي؟‬
‫سأكون جاهزاً في غضون 10 دقائق.‬
‫"انتهت جلستك"‬
‫"المستشار"‬
‫- خلت أنك غادرت. - دعا نفسه ليرافقني إلى "تشيمبرز".‬
‫احتساء الخمر ليلة الجمعة مع ربّ العمل؟ أتعي فيما تقحم نفسك؟‬
‫أتصرّف بودّ كي يصنع لعبتي.‬
‫- هلّا تأتين معنا؟ - لا أستطيع.‬
‫- لديّ موعد. - كلّا، ليس لديك موعد.‬
‫بلى. سيأتي ليقلّني بعد ساعات العمل.‬
‫ماذا؟ من يكون؟ ما عمله؟‬
‫أتتقمص دور أبي؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫"كريغ".‬
‫كأس واحدة فقط.‬
‫أتمنى لك موعداً موفقاً.‬
‫- نخبك. - بصحتك.‬
‫هل أعجبك مجال صناعة الألعاب يا سيد "باتوف"؟‬
‫كم شخصاً من الزبائن يسعنا الخوض معهم في عراك واقعيّ في رأيك؟‬
‫- أستميحك عذراً؟ - مشاجرة.‬
‫5 أو 6؟‬
‫لا أدري. خضت عراكاً في حانة مرة واحدة‬
‫ولم أكن الطرف المنتصر.‬
‫أكان عراكاً فردياً أم أنهم فاقوك عدداً؟‬
‫كان القتال عبارة عن لكمتين، لكمة وجّهها خصمي لي ثم لكمة وجّهتها للأرض.‬
‫- هل آذاك؟ - سبب لي إصابة بالغة في الواقع.‬
‫أصاب فكّي... اضطُررت إلى وضع جبائر سلكية.‬
‫أتسمح بإخباري سبب الشجار؟‬
‫كنت يافعاً وخلت أنني لا أُقهر‬
‫حتى استغرق خصمي الضخم لحظة من وقته ليذكّرني بأنني لست كذلك.‬
‫أظن أنه بوسعي دخول عراك ضدّ 4 منهم، وباستغلال عنصر المفاجأة‬
‫يمكنني إخضاع المتبقين الـ3.‬
‫لكننا نتبادل أطراف الحديث فحسب، صحيح؟‬
‫لسنا نفكّر حتماً في أننا سنفتعل العراك في الحانة، صحيح؟‬
‫- سامحني يا "كريغ". - حسبت...‬
‫أحاجي عقلية.‬
‫دائماً ما يجول في ذهني شتى السيناريوهات.‬
‫فلتحتس مشروبك‬
‫لتخفف الحدّة التي يعمل بها دماغك، اتفقنا؟‬
‫نعم. لنستمتع باحتساء جعتنا فحسب.‬
‫ذكرت أنك في علاقة آنفاً.‬
‫صحيح. "باتي" خطيبتي.‬
‫سنتزوج في سبتمبر.‬
‫سنقيم زفافاً نستضيف فيه 100 إلى 150 ضيفاً.‬
‫- ماذا عنك؟ هل لديك عائلة أم... - زفاف في كنيسة؟‬
‫هنا تكمن المعضلة، لأن "باتي" كاثوليكية أما أنا فلا.‬
‫إذ أميل للإيمان بخرافات الألعاب.‬
‫لكن كي تستقبلنا إحدى الكنائس التي اختارتها‬
‫سيتعيّن عليّ التحوّل إلى الكاثوليكية عن طريق إجراء شكليّ.‬
‫أستقبل بذلك لأجل الفتاة الكاثوليكية؟‬
‫لأجل "باتي"؟ أجل. يستغرق الأمر بضعة شهور من غسيل الدماغ ثم سأتجاوز الموضوع.‬
‫بدأت الإثارة.‬
‫أتدري؟ أنا في الواقع...‬
‫- عليّ الانصراف. - أستغادر؟ ماذا عن جعتنا؟‬
‫"باتي"... لا أعلم ما إن كان بحوزتها مفتاح الشقة،‬
‫ويعتريني القلق حيال تركها وحيدة في حيّنا.‬
‫الفتاة التي تصرّ على اعتناقك للكاثوليكية‬
‫تنتظر أيضاً أن تفتح الباب لأجلها؟‬
‫أحبّذ ذلك على العراك في الحانة.‬
‫علمت أننا سنستمتع بإلقاء الدعابات معاً يا "كريغ".‬
‫لننه كأسينا ونذهب إلى الحانة التالية.‬
‫الحانة التالية؟ في الواقع يتوجّب عليّ العمل في هذه العطلة.‬
‫حريّ بي أن أذهب إلى المنزل.‬
‫غمرتني بكرمك ودعوتني إلى هنا لاحتساء الجعة‬
‫والآن دعني أدعوك بدوري إلى مكان ما.‬
‫"(فتى المواعدة): سأتأخر. هلّا تمهلينني ساعة؟"‬
‫"بالطبع"‬
‫"السجلّات"‬
‫لن نبتعد كثيراً.‬
‫العاشر من فضلك.‬
‫الطابق الأعلى؟‬
‫لا تهاب المرتفعات، أليس كذلك يا "كريغ"؟‬
‫صحيح يا رئيس.‬
‫أهلاً بالسيدين المحترمين.‬
‫ضيفك؟‬
‫بالطبع.‬
‫تعرّ.‬
‫ماذا؟‬
‫عذراً، كان يُفترض بي أن أشرح المسألة. الزيّ الرسمي إجباري.‬
‫إلّا إن كنت تظن أن القوانين لا تنطبق عليك يا "كريغ".‬
‫سألقي التحية على صديق. اطلب لنا مشروبين.‬
‫ماذا لديك من مشاريب غير معبّأة؟‬
‫اختر لوناً.‬
‫أعطني مشروبين أزرقين.‬
‫شكراً.‬
‫أظن أن علينا تسجيل المشاريب لأجل الحساب في آخر السهرة. لذا...‬
‫لست زبوناً اعتيادياً هنا، صحيح؟‬
‫أهذا بمنتهى الوضوح؟ جئت مع ربّ عملي.‬
‫لا بدّ أنه من روّاد هذه الحانة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا أعمل؟‬
‫أكتب شفرات...‬
‫بل أصنع وأنتج ألعاب الفيديو.‬
‫"ميلاني".‬
‫هذا صديقي العزيز "كريغ".‬
‫مرحباً يا "ميلاني". أنا "كريغ".‬
‫إنه خاطب وعلى أبواب الزواج. سيتخلّى عن معتقداته لأجلها.‬
‫إحقاقاً للحق، ليست لديّ معتقدات كي أتخلّى عنها.‬
‫أين التقيت بها يا "كريغ"؟‬
‫في العمل؟‬
‫تنشأ معظم العلاقات في ميدان العمل، صحيح؟‬
‫لقاؤنا ليس مميزاً.‬
‫كنت أخضع لعملية إزالة جراحية، وهي كانت الممرضة.‬
‫ماذا أزالت؟‬
‫كتلة ضخمة حميدة.‬
‫كانت خلف كتفي وبحجم كرة غولف.‬
‫يا للشاعريّة.‬
‫تحمل جزءاً ممن تحب أينما ذهبت.‬
‫لا أدري إن احتفظت بها، لكن...‬
‫سأقصد الحمّام وأترككما لتتبادلا الأخبار.‬
‫3 مشاريب أخرى في طريق عودتك.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف كان اللقاء؟‬
‫ماذا كان اسم الشركة التي تنتج الأطراف الاصطناعية؟‬
‫"هيلتك". كان لدى "باتوف" عقد مع مديرهم التنفيذي.‬
‫قبل قليل من توقيع "سانغ" على عقده.‬
‫أظنه قد شحن بعضاً من بضائعها.‬
‫ثمة امرأة...‬
‫"ميلانيي" أو "مالوري"... بئساً، نسيت اسمها.‬
‫- سأسألها... - مهلاً، على رسلك.‬
‫- أين أنت؟ - لا أعلم.‬
‫المكان أزرق وفاخر.‬
‫والفتيات هنا حسناوات.‬
‫- جمالهنّ لا يُوصف. - هل تشرب الخمر؟‬
‫شربت كأس جعة ورشفة من المشروب الأزرق. لا تنتقديني. على كلّ حال، إنها تعرفه.‬
‫"ميلودي" تلك. سحقاً، هذا ليس اسمها أيضاً.‬
‫ما هي مواصفاتها؟‬
‫قد أصفها بالقصيرة المغفلة، لكن لا يجوز ذلك.‬
‫سأتودد إليها لأستنبط منها المعلومات.‬
‫- حسناً، أنا أيضاً أحبك. - توخ الحذر يا "كريغ".‬
‫مرحباً.‬
‫هل غادرت صديقتك؟‬
‫ربما علينا أن نقبل‬
‫بأننا لسنا أكثر شابين جاذبية هنا يا "كريغ".‬
‫لا بد أن وظيفتك كمستشار تدرّ عليك مالاً غزيراً ليتسنى لك ارتياد حانات كهذه.‬
‫أقدّم خدمة بسيطة وألبّي احتياجات العميل.‬
‫ولذلك أتقاضى أجراً وفيراً.‬
‫ماذا كانت احتياجات "سانغ"؟ هل أراد المزيد من المال أو شعبية أكبر؟‬
‫للأسف، يتعيّن عليّ تركك لبرهة يا "كريغ".‬
‫قطعت وعداً لمساعدة صديق. لا يُفترض أن يطول الأمر.‬
‫لكن لو كان لديّ مساعد...‬
‫أترغب بأن آتي معك؟‬
‫أقضي وقتاً مسلياً بصحبتك يا "كريغ".‬
‫فلماذا نفترق؟‬
‫مهلاً. ثيابي.‬
‫سنعود.‬
‫اجلس في الأمام. أرسلت السائق إلى المنزل.‬
‫ما المعروف الذي نحن بصدد إسدائه؟‬
‫توصيلة.‬
‫ماذا... ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫من يكون؟‬
‫لا تلمسه!‬
‫- أوقف السيارة. - لا أستطيع يا "كريغ".‬
‫يجب أن نساعده.‬
‫هذا ليس مستحسناً.‬
‫ماذا أصابني؟‬
‫تتعرض لنوبة ذعر يا "كريغ".‬
‫أوقف السيارة من فضلك.‬
‫- اركنها. - لن تتحسن حالتك بذلك.‬
‫عليك السيطرة عليها بدلاً من السماح لها بفرض سيطرتها عليك.‬
‫أوقف السيارة اللعينة!‬
‫ها نحن ذان.‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫أترغب بسماع الموسيقى؟‬
‫لم أسألك بعد، ما هي موسيقاك المفضّلة؟‬
‫هل أنت بخير في المقعد الخلفي؟‬
‫أظن أن فاهه مغلق بشريط تحت...‬
‫ماذا تُسمى؟ ملاءة سرير أم غطاء مائدة؟‬
‫يجب أن نفحص ما إن كان يتنفس بشكل جيّد.‬
‫قد يكون يختنق.‬
‫لكن لو أزلنا الملاءة، فقد يعرف وجهتنا.‬
‫وما هي وجهتنا؟‬
‫قارب؟‬
‫سيدي، لست مرتاحاً لما يجري.‬
‫لا أدري لماذا حسبت أنني أودّ الانخراط في هذا.‬
‫تحرياً للإنصاف يا "كريغ"، لا يقع اللوم بأكمله عليّ،‬
‫لكن ربما نتقاسم اللوم مناصفةً.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫عندما طلبت مساعدتك‬
‫لم تأت على ذكر سوابقك في نوبات الذعر.‬
‫ليست لديّ سوابق في نوبات الذعر.‬
‫كيف كان يبدو؟‬
‫من؟‬
‫أكان السيد "سانغ" لا يزال دافئاً؟‬
‫أعي غرابة الموقف، لكن أعدك‬
‫بأنني سأكتم ما ستخبرني به.‬
‫سرّ بين صديقين.‬
‫هل شعرت بخروجه من الغرفة؟‬
‫سيد "باتوف"، أتوسل إليك أن تتوقّف.‬
‫لا أستطيع، فنحن على جسر.‬
‫قبل إخبارك بالآتي،‬
‫عليك أن تقطع وعداً بأنك لن تفزع مجدداً.‬
‫سأحاول.‬
‫راكبنا في الخلف‬
‫مسؤول عن مصرع رئيسنا المتغطرس.‬
‫الطفل؟ اختطفت طفلاً؟‬
‫"(إيلين هايمان)"‬
‫اعزف عما تنوي فعله مهما كان.‬
‫ستجد سكيناً في صندوق القفازات.‬
‫- انظر. - لا أودّ ذلك.‬
‫سأذكّرك بأننا نعمل لتحقيق مصالح "سانغ".‬
‫"سانغ" ميت.‬
‫إذاً سيصبّ الانتقام في مصلحته.‬
‫- صحيح؟ - لم يكن يدرك ماذا يفعل.‬
‫لا يسعك تحميل طفل ذنب جريمة كهذه.‬
‫على من يقع الذنب إذاً يا "كريغ"؟‬
‫على أهله أو مدرسته أو المتنمرين أو الضغط الاجتماعي‬
‫أو السكر الأبيض أو بخار عادم المحركات أو...‬
‫علينا.‬
‫أنحن مسؤولان عن وفاة السيد "سانغ"؟‬
‫لم نضغط على الزناد،‬
‫لكن سلّمناه السلاح نوعاً ما.‬
‫منذ متى نقود على الجسر؟‬
‫تتنفس بسرعة كبيرة يا "كريغ".‬
‫حقاً؟‬
‫عليك مواجهة مخاوفك.‬
‫عليّ تخطّي هذا الجسر.‬
‫أين "كريغ" الذي تصدّى لذلك الهمجي في العراك؟‬
‫- لقد كسر فكّي. - لكنك واجهته.‬
‫كما ستواجه هذا. تنفس الآن معي.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫شهيق.‬
‫يجدر بنا التزوّد بالوقود.‬
‫أنا "إيلين". يتعذّر عليّ الردّ حالياً.‬
‫لم أكن أريد ذلك.‬
‫مهما حدث، أودّ إعلامك بذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أين نحن؟‬
‫نحن في "لونغ بيتش".‬
‫"فرانك فلوريز".‬
‫إن أردت معرفة معدنه، فاعثر على "فرانك فلوريز".‬
‫تعاني صديقتي "ميلاني" من إدمان المخدرات لسنوات عديدة.‬
‫اضطُررت إلى تركها في مصحة لإعادة التأهيل في "موسكو"،‬
‫لكنها جاءت إلى هنا بطريقة ما.‬
‫كنت أسعى لإعادتها إلى المنزل‬
‫لتستكمل علاجها.‬
‫بالطبع علمت بأنها ستقاوم.‬
‫هذه حال المدمنين.‬
‫لكن جرّاء فعلتك،‬
‫تجوب "ميلاني" شوارع "لونغ بيتش" وحيدة بحثاً عن المخدرات.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫كان عليّ اختبار ولائك للسيد "سانغ".‬
‫لمعرفة ما إن كان بالإمكان أن نغدو صديقين.‬
‫وإلام توصلت؟‬
‫سأقول فحسب إنني لن أعوّل عليك في المحن.‬
‫تبدو أنيقاً.‬
‫لم أرك ترتدي هذه البدلة قبلاً.‬
‫إنها بدلة مستأجرة.‬
‫أكانت سهرتك ممتعة؟‬
‫أجل، احتسيت بضع كؤوس جعة بعد العمل. لم أرغب بإيقاظك.‬
‫ينبغي لك ارتداؤها يوم الاثنين.‬
‫- الاثنين؟ - موعد الكنيسة. سنقابل الأب "ستولين".‬
‫سنحوّلك إلى شاب كاثوليكي صالح.‬
‫"(كريغ هورن)"‬
‫أنا "إيلين". يتعذّر عليّ الردّ حالياً.‬
‫نعمل تحت إمرة مختل اجتماعي. اتصلي بي.‬
‫ترجمة نجلاء مخلوف‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬
Downloaded From MoviesMod.Co