Downloaded From MoviesMod.Co
Por desgracia, el Sr. Sang no puede estar con nosotros hoy.
El diablo se lo llevó.
¿Has oído hablar de Viktor Kulzer? ¿Industrias HillTech?
Firmó el mismo contrato que Sang
y lo hallaron decapitado dos semanas después.
Es tu expediente. Lo hallé en la sala de registros.
-¿Hay una sala de registros? -Por supuesto.
Cada compañía en la que he trabajado tiene una.
-¿A dónde fueron? -Solo caen al fondo.
¿Qué quieres encontrar cuando dejas de caer?
Quiere hacerlo.
En dos años, Sang nunca escuchó lo que le dije.
Luego aparece Patoff...
-Mató a mamá Sang. -Espera, ¿qué?
REGISTROS
Sí. Bien. Sí.
Esta vez fue el ave.
Le encanta.
Según el manifiesto de vuelo, mamá Sang regresó a Seúl esa noche.
Estoy seguro de que le ofreció dinero y la envió a casa.
-Es lo que yo hubiera hecho. -¿Dónde?
¿En tu fantasía, donde diriges la empresa?
Oye, muestra un poco de respeto. Soy un creador ahora.
Míralo. No se cansa.
Tu nuevo fan despidió a 23 personas en la primera semana.
Quince más renunciaron en protesta.
Vaya. Bueno, ¿a quién perdimos en realidad?
Extrañaré a Pete el pelirrojo y a la de labios delgados.
A los demás no los conocía realmente.
-Nos vemos el lunes. -No si encuentro algo mejor.
Hoy estás trapeando pisos, la próxima semana cocinarás papas fritas.
-Adiós, Sr. Patoff. -Craig.
¿Te vas?
Es viernes, todos nos vamos por el fin de semana.
-¿Tienes planes? -Nada especial. Patti tiene trabajo.
Iba a tomar una cerveza para hacer algo de tiempo.
¿Una cerveza?
¿Quiere venir?
Estaré listo en 10 minutos.
SESIÓN TERMINADA
EL CONSULTOR
-Pensé que ya te habías ido. -Se autoinvitó a Chimpers conmigo.
¿Tragos con el jefe un viernes? ¿Sabes en lo que te estás metiendo?
Solo soy amable para que haga mi juego.
-¿Vienes con nosotros? -No puedo.
-Tengo una cita. -No es cierto.
Sí, lo es. Me recogerá después del trabajo.
¿Qué? ¿Quién es? ¿A qué se dedica?
¿Qué eres, mi papá?
Estoy listo.
Craig.
Es solo un trago.
Disfruta tu cita.
-Salud. -Salud.
¿Qué le parece la industria de los videojuegos, Sr. Patoff?
¿Con cuántas personas crees que podríamos pelear?
-¿Disculpe? -En una pelea.
¿Cinco? ¿Seis?
No sé. Solo he estado en una pelea de bar
y no me fue bien.
¿Uno contra uno o te superaban en número?
Solo fueron dos golpes, él me golpeó a mí y yo golpeé el suelo.
-¿Te lastimó? -Fue bastante grave, de hecho.
Me destrozó la quijada. Tuvieron que arreglármela.
¿Puedo preguntar el motivo de la pelea?
Era joven y pensé que era invencible
hasta que el tipo se tomó un momento para recordarme que no lo era.
Creo que podría pelear contra cuatro y, con el elemento sorpresa,
tú podrías someter a los otros tres.
Solo estamos hablando, ¿no?
No iniciaremos una pelea de bar verdadera.
-Perdóname, Craig. -Pensé...
Juegos mentales.
Siempre imagino escenarios en mi cabeza.
Tal vez debería beber más cerveza,
calmar un poco la mente.
Sí. Disfrutemos las cervezas.
Mencionaste que estás en una relación.
Sí, Patti, mi prometida.
Vamos a hacerlo oficial en septiembre.
Vamos a tener una boda. Alrededor de 100, 150 invitados.
-¿Y usted? ¿Tiene familia o...? -¿Por la iglesia?
Sí, eso es un problema porque Patti es católica y yo no.
Mi iglesia es más la de Nintendo.
Pero para hacerlo en uno de los lugares que eligió,
tendré que convertirme al catolicismo, que es todo un proceso.
¿Harías eso por la chica católica?
¿Por Patti? Sí. Son solo un par de meses de lavado de cerebro y listo.
Eso es interesante.
¿Sabe qué? En realidad...
-Me tengo que ir. -¿Ya se acabó? ¿Y nuestra cerveza?
Patti... Ella... No sé si tiene las llaves
y me preocupa dejarla sola en este vecindario.
¿La mujer que insiste en que adoptes el catolicismo
también espera que le abras la puerta?
Es mejor que pelearse en un bar.
Sabía que nos divertiríamos, Craig.
Terminemos con estas y vayamos a otro lugar.
¿Otro lugar? Tengo trabajo este fin de semana,
creo que será mejor que me vaya.
Fuiste muy generoso al invitarme aquí,
déjame llevarte a otro sitio a cambio.
ESTOY RETRASADO. ¿ME DAS UNA HORA?
CLARO.
REGISTROS
No vamos muy lejos.
Diez, por favor.
¿Último piso?
No le tienes miedo a las alturas, ¿verdad, Craig?
No, jefe.
Bienvenidos, señores.
¿Su invitado?
Por supuesto.
Quítate la ropa.
¿Qué?
Es mi culpa, debí explicarte. Hay un código de vestimenta.
A menos que creas que las reglas no son para ti, Craig.
Hay alguien a quien quiero saludar. Pídenos unos tragos en el bar.
Oye, ¿qué tienes de beber?
Elige un color.
Dame dos azules.
Gracias.
Creo que vamos a abrir una cuenta. Sí.
No vienes mucho, ¿verdad?
¿Es tan obvio? Vine aquí con mi jefe.
Creo que tiene una membresía.
¿En qué trabajas?
¿En qué trabajo?
Escribo códigos para...
No, creo y produzco videojuegos.
Milani.
Él es mi querido amigo, Craig.
Hola, Milani. Soy Craig.
Está comprometido, se casará. Abandonará sus creencias por ella.
Para ser franco, ni siquiera tengo una creencia.
¿Dónde la conociste, Craig?
¿En el trabajo?
Muchas relaciones empiezan en el trabajo.
No es una gran historia.
Me estaban quitando algo y ella era la enfermera a cargo.
¿Qué te quitó?
Un bulto benigno.
Detrás del hombro. Era del tamaño de una pelota de golf.
Qué romántico.
Carga un pedazo de su amado a todos lados.
No sé si lo guardó, pero...
Voy al baño. Los dejaré ponerse al día.
Trae tres más cuando vuelvas.
Suena bien.
Hola. ¿Cómo estuvo?
¿Cómo se llamaba la empresa? La de prótesis en Moscú.
HillTech. Patoff tenía un contrato con su CEO.
Justo antes de que Sang firmara.
Creo que pudo haber enviado parte de su mercancía.
Hay una mujer aquí...
¿Melanie o Mallorie? Carajo, no recuerdo su nombre.
-Voy a preguntar... -Espera.
-¿Dónde estás? -No lo sé.
En un lugar azul y hermoso.
Quiero decir, todos aquí son hermosos.
-Están por encima del nueve. -¿Estás bebiendo?
Tomé una cerveza y un trago azul. No es nada. En fin, ella lo conoce.
Esta Melody. Carajo, ese tampoco es su nombre.
¿Cómo es ella?
No debería decirlo, pero parece un muñeco de ventrílocuo.
Voy a coquetear con ella y veré qué puedo averiguar.
-Bien, yo también te quiero. -Craig. Ten cuidado.
Hola.
¿Su amiga se fue?
Quizá debamos aceptar
que no somos los hombres más atractivos aquí, Craig.
El trabajo de consultoría debe pagar bien, si lo lleva a lugares como este, ¿no?
Ofrezco un servicio sencillo y trabajo para mejorar el nivel de mis clientes.
Por eso son generosos conmigo.
¿Qué necesitaba Sang? ¿Necesitaba más dinero o más "me gusta"?
Por desgracia, tendré que dejarte por un rato, Craig.
Prometí ayudar a un amigo. No debería llevar mucho tiempo.
Aunque, si tuviera ayuda...
¿Quiere que vaya?
Estoy disfrutando mucho de tu compañía, Craig.
Acompáñame.
Espere. Mi ropa.
Regresaremos.
Ve adelante. Envié al conductor a casa.
¿Qué es este favor que haremos?
Una entrega.
¿Qué? ¿Qué demonios?
¿Qué diablos está pasando?
¿Quién es?
¡No toques!
-Detenga el auto. -No puedo, Craig.
Tenemos que ayudarlo.
Eso no es recomendable.
¿Qué me está pasando?
Estás teniendo un ataque de pánico, Craig.
¡Por favor, detenga el maldito auto!
-Detenga el auto. -Eso no te ayudará.
Necesitas controlarlo en lugar de que te controle a ti.
¡Detenga el maldito auto!
Eso es.
¿Mejor?
¿Quieres oír música?
No te he preguntado, ¿qué te gusta?
¿Estás bien ahí atrás?
Creo que le taparon la boca con cinta debajo de...
¿Qué es? ¿Una sábana o un mantel?
Tenemos que revisar si puede respirar bien.
Podría estar ahogándose.
Pero, si quitamos la sábana, puede que vea a dónde lo llevamos.
¿A dónde lo llevamos?
¿A un barco?
Señor, no me siento cómodo con nada de lo que está pasando.
No sé por qué pensó que me gustaría involucrarme.
Para ser justos, Craig, la culpa no es del todo mía,
sino quizá es de ambos por igual.
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
Cuando te pedí que me ayudaras,
no declaraste tu historial de ataques de pánico.
No tengo historial de ataques de pánico.
¿Cómo se veía?
¿Quién?
¿Seguía caliente? El Sr. Sang.
Sé que esto debe ser incómodo, pero te doy mi palabra.
No diré nada de lo que me digas.
Queda entre amigos.
¿Lo sentiste abandonar la oficina?
Sr. Patoff, ¿podría detener el auto, por favor?
No puedo hacer eso. Estamos en un puente.
Antes de decirte lo que te diré,
debes prometerme que no entrarás en pánico.
Lo intentaré.
Nuestro pasajero de atrás
es responsable de la muerte de nuestro imperioso líder.
¿El niño? ¿Secuestró al maldito niño?
Lo que sea que esté pensando hacer, por favor, no lo haga.
Encontrarás un cuchillo en la guantera.
-Búscalo. -No lo quiero buscar.
Permíteme recordarte que trabajamos para mejorar los intereses de Sang.
Sang está muerto.
Entonces, la venganza le será beneficiosa.
-¿No? -Él no sabía lo que hacía.
No puede responsabilizar a un niño por eso.
¿A quién, entonces? ¿A quién culpamos, Craig?
A sus padres, las escuelas, los matones, la presión social,
el azúcar refinada, la condensación o...
A nosotros.
¿Somos responsables de la muerte del Sr. Sang?
No apretamos el gatillo,
pero sí, le entregamos el arma.
¿Cuánto tiempo hemos estado en este puente?
Estás respirando muy rápido, Craig.
¿En serio?
Necesitas enfrentarte a estos miedos.
Necesito salir de este puente.
¿Dónde está el Craig que enfrentó a ese bruto en el bar?
-Me rompió la maldita quijada. -Pero lo enfrentaste.
Como enfrentarás esto. Ahora, respira conmigo.
Inhala.
Exhala.
Inhala.
Debemos parar por gasolina.
Habla Elaine. Deja tu mensaje.
Esto no es lo que quería.
Pase lo que pase, quiero que lo sepas.
¿Que carajo?
¿Dónde estamos?
Estamos en Long Beach.
Frank Florez.
Si quieres saber de qué está hecho, encuentra a Frank Florez.
Mi amiga Milani ha luchado contra el abuso de sustancias muchos años.
La dejé en una clínica de rehabilitación en Moscú,
pero de alguna manera llegó aquí.
Quería enviarla a casa
a completar su tratamiento.
Claro, sabía que pondría resistencia.
Los adictos son así.
Pero ahora, como resultado de tus acciones,
Milani está sola en las calles de Long Beach, en busca de drogas.
Me mintió.
Quería poner a prueba tu lealtad al Sr. Sang.
Saber si podíamos ser amigos.
¿Y?
Solo diré que no contaré contigo en una crisis.
Te ves bien.
No te lo había visto nunca.
Me lo prestaron.
¿Una gran noche?
Sí, tomé un par de cervezas. No quería despertarte.
Deberías usar eso el lunes.
-¿El lunes? -Para ver al padre Stollen en la iglesia.
Te convertiremos en un buen chico católico.
Habla Elaine. Deja tu mensaje.
Trabajamos para un sociópata. Llámame.
Subtítulos: Luciana L.B.T.
Supervisión creativa Estefanía Lorean
Downloaded From MoviesMod.Co