Downloaded From MoviesMod.Co
Sayangnya, Tn. Sang tidak bisa bersama kita hari ini,
dia diambil oleh iblis.
Pernah dengar soal Viktor Kulzer? HillTech Industries?
Dia tanda tangan kontrak sama dengan Sang,
dan ditemukan dipenggal dua minggu kemudian.
Itu arsip personaliamu. Aku temukan di ruang berkas.
-Kita punya ruang berkas? -Tentu saja.
Perusahaan yang aku konsultasikan punya ruang berkas.
-Ke mana mereka pergi? -Mereka jatuh ke bawah.
Apa yang ingin kau temukan saat kau berhenti jatuh?
Dia ingin membuatnya.
Selama dua tahun Sang tak pernah menerima ideku,
Patoff muncul...
-Dia membunuh Ibu Sang. -Tunggu, apa?
BERKAS
Ya. Klik. Ya.
Kali ini si burung nuri.
Dia menyukainya.
Menurut manifes penerbangan, Ibu Sang kembali ke Seoul malam itu.
Aku yakin dia membayar Ibu Sang dan memulangkan dia.
-Itu yang akan kulakukan. -Di mana?
Di khayalanmu, tempat kau mengelola perusahaan?
Hei, hormati aku. Aku pencipta sekarang.
Lihat dia. Tidak bisa berhenti.
Penggemar barumu memecat 23 orang di minggu pertama.
Lima belas orang berhenti sebagai protes.
Astaga. Kita kehilangan siapa?
Pete Merah dan Bibir Tipis, aku akan rindu mereka,
tapi sisanya, aku tidak terlalu kenal.
-Sampai jumpa Senin. -Kalau tak dapat yang lebih baik.
Hari ini kau mengepel lantai, minggu depan mengurus kentang goreng.
-Selamat malam, Tn. Patoff. -Craig.
Kau mau pergi?
Semua akan pergi berakhir pekan.
-Kau punya rencana? -Tidak ada yang istimewa. Patti bekerja.
Aku akan pergi minum bir, habiskan dua atau tiga jam.
Bir?
Kau mau ikut?
Aku butuh sepuluh menit bersiap-siap.
SESIMU TELAH BERAKHIR
SANG KONSULTAN
-Kukira kau sudah pergi. -Dia ingin ikut aku ke Chimpers.
Minum-minum Jumat malam bersama bos? Kau tahu akibatnya?
Aku bersikap baik agar dia membuat gimku.
-Kau mau ikut kami? -Aku tidak bisa.
-Aku ada kencan. -Yang benar?
Sungguh. Dia menjemputku setelah kerja.
Apa? Siapa dia? Apa pekerjaannya?
Memangnya kau ayahku?
Aku siap.
Craig.
Satu minuman saja.
Selamat berkencan.
-Bersulang. -Bersulang.
Apa kau menikmati industri gim, Tn. Patoff?
Berapa tamu yang ada di sini bisa kita lawan secara sungguhan?
-Maaf? -Dalam perkelahian.
Lima atau enam?
Entahlah. Aku hanya sekali berkelahi di bar
dan aku kalah.
Satu lawan satu atau kalah jumlah?
Sebenarnya hanya dua pukulan, dia memukulku, aku jatuh terpukul lantai.
-Dia melukaimu? -Cukup parah, sebenarnya.
Rahangku... Harus dipasang penyangga.
Boleh aku tahu penyebab perkelahian itu?
Aku masih muda dan kukira diriku tak terkalahkan
sampai pria itu mengingatkan bahwa aku tidak begitu.
Kurasa aku bisa melawan empat pria itu dan secara tiba-tiba,
kau bisa melumpuhkan tiga sisanya.
Ini hanya pembicaraan pria, bukan?
Kita tidak benar-benar akan berkelahi di bar?
-Maafkan aku, Craig. -Kupikir...
Teka-teki mental.
Aku selalu memikirkan skenario di benakku.
Mungkin sebaiknya kau minum birmu,
lepaskan ketegangan itu sedikit.
Ya. Mari nikmati bir kita.
Kau tadi menyebutkan hubungan.
Ya, Patti, tunanganku.
Kami akan menikah pada bulan September.
Kami mengadakan pesta pernikahan. Sekitar 100, 150 tamu.
-Bagaimana denganmu? Ada keluarga... -Pernikahan gereja?
Itu menjadi masalah karena Patti Katolik dan aku bukan.
Aku lebih pada aliran Gereja Nintendo.
Tapi, untuk memakai tempat yang dipilihnya,
aku harus pindah ke Katolik yang memiliki prosedur.
Jadi, kau akan... Kau mempertimbangkan pindah ke Katolik?
Demi Patti? Ya. Beberapa bulan cuci otak, setelahnya aku baik-baik saja.
Sekarang menjadi menarik.
Kau tahu? Sebenarnya...
-Aku harus pergi. -Sudah selesai? Bir kita?
Patti... Dia... Aku tidak tahu apa dia bawa kunci,
aku khawatir membiarkan dia sendiri di daerah ini.
Wanita yang memaksamu menganut agama Katolik
juga berharap kau membukakan pintu?
Lebih baik daripada berkelahi di bar.
Aku tahu pasti seru berkelakar denganmu, Craig.
Mari habiskan ini dan lanjut ke tempat berikutnya.
Tempat berikutnya? Aku harus bekerja akhir pekan ini,
kurasa sebaiknya aku pulang.
Kau sudah murah hati mengajakku minum di sini,
kini biar kuajak kau pergi sebagai balasannya.
Pria Kencan Aku terlambat. Beri waktu 1 jam?
Tentu
BERKAS
Kita tidak pergi jauh.
Tolong, sepuluh.
Lantai atas?
Kau tidak takut ketinggian, bukan, Craig?
Tidak, Bos.
Selamat datang, Tuan.
Tamu Anda?
Tentu saja.
Lepaskan pakaianmu.
Apa?
Ini salahku, seharusnya kujelaskan. Ada aturan berpakaian.
Kecuali kau merasa tidak cocok dengan peraturan itu, Craig?
Ada seseorang yang ingin kusapa. Pesan minuman untuk kita di bar.
Hei, kau punya minuman apa?
Pilih warna.
Beri aku dua biru.
Terima kasih.
Kurasa kami mungkin mulai membuka pesanan. Jadi...
Kau tidak pernah ke sini, ya?
Apa itu jelas? Aku datang ke sini dengan bosku.
Kurasa dia anggota di sini.
Apa pekerjaanmu?
Pekerjaanku?
Aku menulis kode untuk...
Tidak, aku membuat dan memproduksi gim video.
Milani.
Ini temanku, Craig.
Hei, Milani. Aku Craig.
Dia bertunangan dan akan menikah. Meninggalkan keyakinannya demi pacarnya.
Sejujurnya aku memang tidak punya keyakinan.
Di mana kau bertemu dia, Craig?
Tempat kerja?
Sebagian besar hubungan mulai di tempat kerja.
Sebenarnya bukan cerita bagus.
Aku menjalani operasi pengangkatan, dia perawat yang bertugas.
Apa yang dia angkat?
Benjolan lemak yang jinak.
Di belakang bahuku. Kira-kira seukuran bola golf.
Sangat romantis.
Bawa sebagian kecil orang yang dicintai ke mana pun kau pergi.
Entah apa dia menyimpannya, tapi...
Aku akan ke kamar mandi. Kalian berdua mengobrol saja.
Tiga lagi saat kau kembali.
Kedengarannya bagus.
Hei, bagaimana?
Anggota badan buatan itu, apa nama perusahaannya?
HillTech. Patoff ada kontrak dengan direkturnya.
Sebelum Sang tanda tangan kesepakatan.
Kurasa dia mungkin mengirim sebagian barangnya.
Ada wanita ini di sini...
Melanie atau Mallorie? Sial, aku tidak ingat namanya.
-Akan kutanya... -Tunggu, perlahan.
-Di mana kau? -Aku tidak tahu.
Di sini sangat biru dan indah.
Semua orang di sini sangat menawan.
-Nilai mereka sembilan ke atas. -Apa kau minum?
Satu bir dan seteguk minuman biru, ya? Hakimi aku. Omong-omong, dia mengenalnya.
Melody ini. Sial, itu juga bukan namanya.
Seperti apa dia?
Aku ingin katakan boneka ventrilokuis, tapi sebaiknya jangan.
Aku akan main mata dengannya, mencoba mencari tahu.
-Baik, aku mencintaimu juga. -Craig. Hati-hati.
Hei.
Apa temanmu pergi?
Mungkin kita harus menerima
bahwa kita bukan pria paling menarik di sini, Craig.
Konsultan pasti hasilkan uang banyak jika bisa membawamu ke tempat seperti ini.
Aku menawarkan layanan sederhana dan bekerja demi kemajuan kebutuhan klien.
Untuk itu, aku dapat kompensasi besar.
Apa yang dibutuhkan Sang? Dia butuh lebih banyak uang atau suka?
Sayangnya, kau harus kutinggal sebentar, Craig.
Aku berjanji untuk bantu teman. Seharusnya tidak lama.
Namun, jika ada yang membantuku...
Kau mau aku ikut?
Aku sangat menikmati bersamamu, Craig.
Kenapa berakhir?
Tunggu. Pakaianku.
Kita akan kembali lagi.
Naik di depan. Kusuruh sopirnya pulang.
Bantuan apa yang kita lakukan?
Pengiriman.
Apa... Apa-apaan?
Ada apa ini?
Siapa itu?
Jangan sentuh!
-Hentikan mobilnya. -Aku tidak bisa, Craig.
Kita perlu membantunya.
Kurasa tidak bisa.
Apa yang terjadi kepadaku?
Kau mengalami serangan panik, Craig.
Tolong hentikan mobil sialan ini!
-Hentikan mobilnya. -Itu tidak akan membantumu.
Kau perlu mengendalikan ini agar ini tidak mengendalikanmu.
Hentikan mobil sialan ini! Hentikan!
Itu dia.
Lebih baik?
Ingin dengar musik?
Aku belum bertanya, seperti apa seleramu?
Kau baik-baik saja di belakang?
Kurasa mulutnya diplester di balik...
Apa itu? Seprai atau taplak meja?
Kita perlu memeriksa apa dia bisa bernapas.
Dia bisa sesak napas di sana.
Jika kita lepas seprai itu, dia mungkin melihat tujuan kita.
Ke mana kita membawanya?
Sebuah perahu?
Pak, aku tidak nyaman dengan segala yang terjadi di sini.
Entah kenapa kau berpikir aku ingin terlibat.
Sejujurnya, Craig, bukan sepenuhnya salahku,
tapi kita berdua sama-sama salah.
Apa? Apa maksudmu?
Saat aku meminta bantuanmu,
kau tidak menyatakan riwayat serangan panikmu.
Aku tidak punya riwayat serangan panik.
Seperti apa dia?
Siapa?
Apa dia masih hangat? Tuan Sang?
Aku tahu ini pasti canggung, tapi percayalah kepadaku.
Tak akan kusebarkan yang kau beri tahu.
Antar teman.
Kau merasakan dia meninggalkan ruangan?
Tn. Patoff, tolong hentikan mobilnya. Kumohon.
Tidak bisa. Kita di jembatan.
Sebelum aku beri tahu yang akan kukatakan,
kau harus berjanji tidak akan panik lagi.
Aku akan mencoba.
Penumpang kita yang di belakang
bertanggung jawab atas kematian pemimpin angkuh kita.
Anak itu? Kau menculik anak itu?
Baiklah. Apa pun yang ada di benakmu, jangan lakukan.
Kau akan menemukan pisau di laci mobil.
-Lihat. -Aku tidak ingin melihat ke sana.
Biar kuingatkan lagi, kita bekerja demi kepentingan Sang.
Sang sudah tewas.
Kalau begitu, balas dendam pasti kepentingannya.
-Tidak? -Dia tidak tahu yang dia lakukan.
Tidak bisa minta anak itu bertanggung jawab.
Lalu siapa? Siapa yang kita salahkan, Craig?
Orang tuanya, sekolahnya, perundung, atau tekanan sosial,
gula halus, atau jejak uap, atau...
kita.
Kita bertanggung jawab atas kematian Tn. Sang?
Kita memang tidak menarik pelatuk,
tapi, ya, kita memberinya pistol.
Sudah berapa lama kita di jembatan ini?
Napasmu terlalu cepat, Craig.
Benarkah?
Kau harus menghadapi ketakutan ini.
Aku harus turun dari jembatan.
Di mana Craig yang berkelahi dengan pria kasar itu?
-Dia mematahkan rahangku. -Tapi, kau menghadapinya.
Seperti kau akan hadapi ini. Kini, bernapaslah denganku.
Tarik.
Embuskan.
Tarik.
Kita harus berhenti mengisi bensin.
Hai, ini Elaine. Tinggalkan pesan.
Bukan ini yang aku inginkan.
Apa pun yang terjadi, aku ingin kau tahu itu.
Apa-apaan?
Di mana kita?
Kita berada di Long Beach.
Frank Florez.
Jika ingin tahu dia terbuat dari apa, cari Frank Florez.
Temanku, Milani, berjuang hadapi penyalahgunaan obat bertahun-tahun.
Aku meninggalkannya di klinik rehabilitasi di Moskow,
entah bagaimana dia datang kemari.
Tujuanku mengirimnya pulang,
selesaikan pengobatannya.
Tentu saja, aku tahu dia akan melawan.
Pemadat selalu begitu.
Kini, sebagai akibat dari perbuatanmu,
Milani sendiri di jalanan Long Beach, mencari narkoba.
Kau bohong kepadaku.
Aku harus menguji kesetiaanmu kepada Tn. Sang.
Untuk mengetahui apa kita benar-benar bisa berteman.
Lalu?
Anggap saja aku tak akan mengandalkanmu saat krisis.
Kau terlihat tampan.
Aku belum pernah lihat kau memakai itu.
Ini pinjaman.
Malam menyenangkan?
Aku minum beberapa gelas bir. Tidak ingin membangunkanmu.
Kau harus pakai itu hari Senin.
-Senin? -Gereja. Kita bertemu Pastor Stollen.
Kami akan menjadikanmu pemuda Katolik yang baik.
Hei, ini Elaine. Tinggalkan pesan.
Kita bekerja untuk sosiopat. Hubungi aku.
Terjemahan subtitel oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti
Downloaded From MoviesMod.Co