‫لسوء الحظ لا يستطيع السيد "سانغ" التواجد معنا اليوم،‬
‫وستجدان هنا ما يوثّق وصايا السيد "سانغ".‬
‫أترمين إلى أن ذاك الرجل كان يهيم في الشارع‬
‫ثم أقنع "سانغ" بالإمضاء على تفويض كامل؟‬
‫لا أقتنع بذلك.‬
‫تعاني صديقتي "ميلاني" من إدمان المخدرات لسنوات عديدة.‬
‫ماذا أصابني؟‬
‫تتعرض لنوبة ذعر يا "كريغ".‬
‫نعمل تحت إمرة مختل اجتماعي.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫- كان عليّ معرفة احتمالية أن نغدو صديقين. - وإلام توصلت؟‬
‫سأقول فحسب إنني لن أعوّل عليك في المحن.‬
‫"فرانك فلوريز".‬
‫إن أردت معرفة معدنه، فاعثر على "فرانك فلوريز".‬
‫- مرحباً. - أودّ مقابلة السيد "سانغ وو" لو سمحت.‬
‫- هل لديك موعد؟ - كلّا.‬
‫يتبع السيد "سانغ" سياسة معيّنة إذ لا يقابل أحداً من دون موعد.‬
‫أودّ مقابلة السيد "سانغ وو" لو سمحت.‬
‫كما قلت آنفاً...‬
‫هل أحدد لك موعداً؟‬
‫سأنتظر حتى يصبح متفرغاً.‬
‫سيدي؟ مرحباً. قال إنه يستطيع منحك 10 دقائق من وقته.‬
‫أجل.‬
‫مساء الخير يا سيد "سانغ". اسمي...‬
‫تحدّث الإنكليزية. أنا طليق بالإنكليزية.‬
‫اسمي "ريجس باتوف"‬
‫وقطعت مسافة طويلة جداً لأعرض عليك هدية.‬
‫بإمكانك تركها عند مساعدتي في أثناء خروجك.‬
‫للأسف، لن تتحصل على الهدية‬
‫إلا بعد أن تفارق الحياة.‬
‫وما نفعها إن كنت ميتاً؟‬
‫ماذا لو أخبرتك أنها هدية الخلود؟‬
‫"انتهت جلستك"‬
‫"المستشار"‬
‫"213، شركة شحن"‬
‫لماذا لم تعاودي الاتصال بي في العطلة؟‬
‫بعثت لك 10 رسائل.‬
‫تعيّن عليّ تغيير رقمي الخلوي‬
‫وحساباتي وكلمات السر وأسئلة الأمان.‬
‫أهذه سيجارة؟ هل لي بنفثة؟‬
‫يملك ملفات عنّا مخبأة في غرفة صغيرة موصدة.‬
‫يعرف اسمي والديّ والنادي الرياضي الذي لا أرتاده إلا نادراً.‬
‫يعرف كلّ شيء.‬
‫"إلى: (آن سانغ وو)، جادّة (ألدريتش) 612، (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫طرد للسيد "سانغ وو".‬
‫معذرةً.‬
‫كلّما أسمع اسمه أتصوّر وجهه الصغير.‬
‫شركة "هيلتك"، أتتذكّرينها؟‬
‫- شركة الأطراف الاصطناعية في "موسكو". - أجل.‬
‫حلّلت أداءهم مطولاً،‬
‫إذ قارنت أداء الشركة قبل وصول "باتوف" وبعده.‬
‫كانت الإيرادات السنوية تُقدّر بـ26 مليون دولار.‬
‫والآن بلغت ما يربو عن 50 مليوناً.‬
‫ضاعف المبلغ تقريباً في غضون 6 أشهر.‬
‫لعله بارع في عمله فحسب.‬
‫بداعي التسلية، أجريت بحثاً عن معدّل حالات البتر في "روسيا".‬
‫- أهكذا قضيت عطلة نهاية الأسبوع؟ - عليّ حضور‬
‫قدّاس الليلة، أي هناك ضريبة.‬
‫كان معدّل حالات البتر في البلاد 150 ألفاً سنوياً.‬
‫وفجأةً اقتحم صديقنا "باتوف" مجال الأطراف الاصطناعية،‬
‫فارتفع المعدّل إلى 290 ألف حالة بتر سنوياً.‬
‫ضاعف عددها تقريباً.‬
‫هل على حين غرة تضاعف عدد المزارعين‬
‫الذين يتعرضون إلى حوادث؟ هذا لا يُعقل.‬
‫تطرأ التغيّرات على المعدّلات أحياناً. علينا الأخذ بالحسبان العوامل الكامنة.‬
‫كالحروب والألغام الأرضية والأمراض.‬
‫انظري إذاً إلى هذه الصورة.‬
‫هذه "ميلاني موروزوف".‬
‫تعمل بصورة وثيقة مع هذا الرجل، "فيكتور كولزر".‬
‫- الذي وقّع العقد ذاته على غرار "سانغ". - صحيح.‬
‫بعد 3 أشهر من التقاط الصورة مات "كولزر".‬
‫- إنها جميلة. - ما زالت كذلك.‬
‫لكن مع بعض التحسينات الجديدة. ذراع وساق وفك جدد.‬
‫مهلاً، أترمي إلى أنه أقنعها‬
‫بأن تبتر نصف جسدها؟‬
‫أجل، تلبية لمصالح العميل السيد "كولزر".‬
‫أنا رجل دائم الانشغال، لذا لنتجاوز الترهات.‬
‫- ما المنتج الذي تروّج له؟ - أؤكّد لك أنني لست ببائع.‬
‫أعرض عليك خدماتي كمستشار.‬
‫لا أحتاج إلى مستشار. ألق نظرة حولك أيها المسن،‬
‫فأنا أبلي حسناً.‬
‫بل على النقيض يا سيد "سانغ".‬
‫سمحت لنفسي بأن أراجع حسابات وسجلّات "كومبوير".‬
‫يمكنك دفع مستحقات موظفيك لـ4 أشهر أخرى فقط.‬
‫- من تكون بحق السماء؟ - "ريجس باتوف".‬
‫حسبت أنني قلت اسمي جلياً حين قدّمت نفسي.‬
‫بإمكانك تدوين اسمي كملاحظة على هاتفك الخلوي.‬
‫أجور موظفيك عالية بينما تقلل من شأن منتجك.‬
‫يستغل الناس عمرك وعرقك وسذاجتك.‬
‫لن تقرضك البنوك فلساً آخر.‬
‫نما إلى علم مستثمريك هذا الوضع التعيس،‬
‫وسيستبدلونك بشخص مؤهل.‬
‫ورغم فداحة هذه الحقائق،‬
‫تدرك صحتها.‬
‫لا أحد يتكلّم معي بهذا الأسلوب.‬
‫قبل 3 ليال، وقفت في شرفة شقتك وسط المدينة‬
‫في الطابق الـ19 وعيناك مغرورقتان وأردت أن تقفز.‬
‫سأطرح عليك السؤال الآتي يا سيد "سانغ"،‬
‫ما الذي ردعك؟‬
‫أنّى لك معرفة ذلك؟‬
‫الدافع وراء عدم قفزك هو الخوف‬
‫من تدمير إرثك‬
‫ومن أن تصبح طيّ النسيان.‬
‫أرى انزعاجك يا سيد "سانغ".‬
‫سأترجّل خارجاً وأمهلك دقيقة لتتمالك نفسك.‬
‫كلّا.‬
‫ابق.‬
‫- أبذل قصارى جهدي في العمل. - وتتراكم المشاكل.‬
‫- أحتاج إلى لعبة ناجحة فحسب. - لا تسير الرياح كما تشتهي السفن.‬
‫عيّني يا سيد "سانغ"، وستتبدد مخاوفك.‬
‫متى نبدأ؟‬
‫للأسف، ليس قبل أن تموت.‬
‫- أموت؟ - ألم أوضّح هذه الجزئية؟‬
‫اعذرني، فأنت ثالث عميل أقابله اليوم‬
‫وأحياناً أنسى ما قلته.‬
‫يصبح عقدي ساري المفعول بموتك.‬
‫لا، شكراً.‬
‫حبس نفسه في الداخل ويرفض الخروج.‬
‫هل سبق أن ذكر "باتوف" "فرانك فلوريز"؟‬
‫الحرف الأخير إما زاي أو سين.‬
‫كلّا.‬
‫قالت تلك الفتاة الروسية‬
‫إنه لو أردت اكتشاف أمر "باتوف" فعليّ إيجاد "فرانك فلوريز".‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا قبلاً؟‬
‫ثمة 32 شخصاً يحمل هذا الاسم بحرف الزاي و1100 بحرف السين‬
‫وفقاً لموقع "هاو ميني أوف مي".‬
‫أحاول تضييق الخيارات. لم أجد شيئاً يجمع هذا الاسم ببتر الأطراف.‬
‫بكلا الهجائين.‬
‫لم ترو لي كيف كانت نهاية سهرتك يوم الجمعة.‬
‫لنقل إنه تمادى ليثبت جبروته كرئيس.‬
‫ما رأي "باتي" بذلك؟‬
‫- لم أخبرها بكلّ شيء. - لماذا؟‬
‫ستحسب أنني أحقق في أمره كي أتجنب العمل.‬
‫- أتفعل ذلك؟ - كلّا. هذا الرجل...‬
‫- ليس من يدّعي. - "دنيس دليلو"!‬
‫"دنيس دليلو".‬
‫لا بدّ من وجود "دنيس دليلو" بينكم.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا يبدو هذا الاسم مألوفاً؟‬
‫تفضّل.‬
‫- سيد "باتوف"؟ - أجل.‬
‫- أكنت تفتّش عن "دنيس"؟ - "دليلو".‬
‫اسمها مدوّن هنا. راتبها الشهري 5,256 و70 سنتاً‬
‫ومردودها صفر حرفياً.‬
‫ربما تكون شبحاً؟‬
‫"دنيس" في إجازة مرضية طويلة منذ يناير.‬
‫أوما زال السيد "سانغ" يدفع لها؟‬
‫كي يتجنّب دعوى تحامل قضائية.‬
‫- وما خطبها؟ - إجهاد.‬
‫- "ديزي هويت"؟ - حساسية.‬
‫- "ديلان غاريتي"؟ - مرض عقلي غير معلن.‬
‫لا أحبذ انتقاد الأموات‬
‫لكن "سانغ" كان مريعاً في الإدارة.‬
‫كان ينظر إلى نفسه على أنه المدير الإبداعي لهذه الشركة،‬
‫كان في الـ20 من عمره فقط.‬
‫الوضع أكثر فظاعة مما خلت.‬
‫ما لم نقتصد في المدفوعات، فسنعلن إفلاسنا في غضون 6 أسابيع.‬
‫6 أسابيع؟‬
‫إن اقتطعنا المصاريف بقدر المستطاع، فربما أمامنا شهران.‬
‫ما الذي يزن أكثر برأيك،‬
‫3 ضباع أم ذكر غوريلا بالغ؟‬
‫متى ستكون هذه اللعبة جاهزة للإصدار؟‬
‫يصعب تخمين المدة بشكل صحيح.‬
‫- وبشكل تقريبي؟ - 3 أشهر.‬
‫أنصحك بالعمل في العطلات يا صاح.‬
‫أمامنا 6 أسابيع، وبعدها لن يتقاضى أحد فينا راتبه.‬
‫مهلاً. ماذا؟ هل أخبرك "باتوف" بأن الشركة ستفلس خلال 6 أسابيع؟‬
‫للتو.‬
‫لا أصدّق أياً مما يقوله.‬
‫ألا تفهمين؟ هذا اختبار آخر.‬
‫أي لعبة لدينا أشبه بـ"أبسكيرت جانغل" يا "راؤول"؟‬
‫"كاتشي كيوبي"، لكن التشابه ليس بالكبير.‬
‫كم يلزمنا لتحويل تلك اللعبة القديمة الرديئة؟‬
‫تصميم رسومات في الغالب.‬
‫لو وكّلنا "آرت" بالأمر، فقد ننهي النموذج التجريبي بحلول الغد.‬
‫لنسع لإنهائها الليلة.‬
‫أتحسب أنك ستنقذ "كومبوير" بتلك اللعبة؟‬
‫حقيقة مثيرة، لـ3 ضباع وذكر غوريلا بالغ الوزن نفسه.‬
‫يا رباه.‬
‫ربحت بالمزايدة على منضدة تنس طاولة. قالوا إنه يتوجّب الدفع نقداً.‬
‫ألديك تأمين على الحياة؟‬
‫- بالطبع. - كيف يكون هذا مختلفاً؟‬
‫في حال وفاتك المفاجئة،‬
‫ما التدابير التي اتخذتها لتأمين إرثك؟‬
‫- لم أتّخذ أي تدابير. - حان الوقت لذلك.‬
‫بتوجيهاتي سيبجّلك الناس.‬
‫سيركعون أمامك يوماً ما.‬
‫يجب أن أدققه مع فريقي.‬
‫فريقك هو سبب وجودك في هذا المأزق.‬
‫متى توقف السيد "سانغ وو" عن اتخاذ القرارات بنفسه؟‬
‫لا أحد يملي عليّ ما أفعل، وأشملك بكلامي.‬
‫أنجزت الكثير في حياتك القصيرة.‬
‫فكّر في كم ستنجز بعد موتك.‬
‫- "كريغ". لقد غيّر القفل. - ماذا؟‬
‫غرفة السجلّات. ذهبت لأرى ما إن كان يُوجد ملف باسم "فرانك فلوريز".‬
‫أما زال لديك مفتاحه؟‬
‫لديّ نسخة منه ووضعت المفتاح الأصلي في جاروره يوم السبت.‬
‫وماذا استنبطت من ذلك أيتها المتحرية؟‬
‫- أنه يعي بأن أحداً دخل الغرفة. - أجل.‬
‫ويعبث معك كما فعل معي يوم الجمعة.‬
‫ماذا حدث بينكما؟‬
‫قلت لك إنني أسرفت في الشرب وذهبت إلى المنزل.‬
‫لو اصطحبته إلى صفّ يوغا مثير‬
‫وذهبنا لاحتساء القهوة بعده، ألن يساورك الفضول؟‬
‫حاول إرغامي على فعل شيء بخلاف رغبتي.‬
‫ليس شأناً جنسياً أو ما شابه. لكنه أمر مريع.‬
‫- هل فعلت ذلك؟ - ماذا؟‬
‫ما طلبه منك.‬
‫لا.‬
‫طوبى لك.‬
‫شكراً.‬
‫تفضّل.‬
‫سيد "باتوف"؟‬
‫- هل المسألة ملحّة؟ - قد تكون قيمتها نصف مليون دولار.‬
‫لا أدري إن كانت ملكيته تعود للشركة،‬
‫- لكن في العام الماضي اشترى "سانغ" قارباً. - غرق.‬
‫صحيح. لم يعلم ذلك حين كتب الشيك.‬
‫لا أدري ما إن كان يمكن إنقاذه، لكن قد نستفيد من الموضوع بشكل ما.‬
‫السيد "سانغ" مندفع. يسهل خداع المندفعين.‬
‫هل أنت مندفعة يا "إيلين"؟‬
‫سأدرس المسألة وأرجع إليك يا سيد "باتوف".‬
‫"(أبسكيرت جانغل)"‬
‫هل انتهينا يا "راؤول"؟‬
‫أجل، إنها جاهزة.‬
‫أأنت واثق من أنك ترغب بمشاركتها؟‬
‫ثق بي، إنها جيدة بما فيه الكفاية.‬
‫تفضّل.‬
‫هل الوقت مناسب يا سيد "باتوف"؟‬
‫سينفد وقتنا جميعاً يوماً ما.‬
‫أجل. نما إلى علمي أننا نواجه صعوبات مادية.‬
‫وفي جعبتي ما يمكن أن يساعدنا.‬
‫مركب غارق آخر؟‬
‫اللعبة التي نالت إعجابك، "أبسكيرت جانغل".‬
‫لو استثمرنا فيها كلّ مواردنا، بوسعنا إطلاقها بحلول نهاية الشهر.‬
‫قد نكسب عائداً سريعاً لو سوّقنا لها كما ينبغي.‬
‫- بهذه السرعة؟ - صنعنا نموذجاً تجريبياً لك.‬
‫إنه تحويل من لعبة أخرى، لكن الأساسيات ممتازة.‬
‫أتدري؟ يسعني تنصيبها على هاتفك لو أردت.‬
‫بإمكانك إلقاء نظرة عليها في أي وقت، في الحمّام أو المرحاض.‬
‫كلّ ما تحتاج إليه هو شبكة إنترنت وتبدأ اللعب.‬
‫استمتعت حقاً بسهرتنا يوم الجمعة.‬
‫شكراً على دعوتي.‬
‫على الرحب.‬
‫أرجو أن الحادثة التي مررنا بها لم تضايقك.‬
‫تضايقني؟ البتة. أسرفت بالشرب فحسب ومعدتي فارغة.‬
‫هل تصدقني القول؟‬
‫هل حالفك الحظ في إيجاد صديقتك؟‬
‫أخشى أن نهاية "ميلاني" غير سعيدة.‬
‫عانت الحظ العاثر بشكل يصعب تصوّره.‬
‫يسعني تخيّل ذلك.‬
‫الزر الأحمر الذي عليه "سي دبليو". إنها جاهزة.‬
‫- أتمانع لو سلكت الطريق المختصر؟ - إنه الطريق الأفضل دائماً.‬
‫لا مال مقدّماً ولا مشاركة بالأرباح.‬
‫لا تتلقى أجراً حتى.‬
‫- ما الفائدة العائدة إليك؟ - بربك.‬
‫لا تعبأ بي يا سيد "سانغ".‬
‫حصلت على ما يكفيني.‬
‫ما الذي لديّ لأخسره؟‬
‫- بهذا نكون أبرمنا الاتفاق. - لم يكلّفني الأمر دولاراً.‬
‫أنت غير قادر على إنفاق دولار يا سيدي.‬
‫لن نتقابل مجدداً حسبما أفترض.‬
‫صحيح.‬
‫لكن كان من دواعي سروري لقاؤك وسأعود خلال أسبوعين.‬
‫- أسبوعان؟ - لأتولّى منصبي.‬
‫ينتظرني عمل كثير.‬
‫- لكنك قلت... - يمكنني البدء بوقت أقرب.‬
‫لكنه قرار عليك اتخاذه بنفسك.‬
‫كان عندي عميل وضع قلم رصاص مشحوذاً في كلّ منخر‬
‫ثم أخفض وجهه بعنف شديد إلى مكتب.‬
‫منتهى الإبداع وشجاعة مذهلة.‬
‫لا أتصوّر أنك تستخدم أقلام الرصاص.‬
‫لست على وشك الموت.‬
‫أظنني أوضحت الموضوع جلياً من مستهل الحديث.‬
‫من دون تدخّلي، وفي غضون أشهر‬
‫ستندثر أنت وشركتك.‬
‫إما الآن وإلا فلا.‬
‫لا بدّ من وجود سبيل آخر.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫بحقك يا سيد "سانغ". هذه ليست النهاية،‬
‫بل البداية.‬
‫وُقّع العقد وضُمن الإرث.‬
‫لا يمنعنك مانع الآن.‬
‫لعلّك تودّني أن آخذ على عاتقي مسؤولية الترتيبات؟‬
‫الترتيبات؟‬
‫93 بالمئة من عملائي يفضّلون عدم معرفة التفاصيل.‬
‫هل أنسّق الموضوع لك؟‬
‫أتقاضى رسم إدارة زهيداً لقاء هذه الخدمة.‬
‫تستغرق المهمّة بعضاً من وقتي.‬
‫- كم؟ - تمرّ شركتك بضائقة مالية،‬
‫سأشعر بالذنب إن أخذت منك مالاً.‬
‫لكن ربما ثمة طريقة أخرى يسعك من خلالها دفع أجري.‬
‫- جسد المسيح. - آمين.‬
‫جسد المسيح.‬
‫- مرحباً. - مرحباً، غادرت من دون أن تودّعيني.‬
‫بدوت منشغلاً، خرجت متسللة في الـ6.‬
‫هل وصلت إلى المنزل؟‬
‫ذهبت في الواقع إلى موعد عشاء. أرجأت موعد الجمعة إلى اليوم.‬
‫كيف يمضي؟‬
‫إن كنت لا تشعرين بالانجذاب نحوه، فيمكنك قول كلمة "أناناس".‬
‫طلب الحساب وذهب إلى الحمّام.‬
‫ذكر "سيغما". يتوقع منك أن تدفعي.‬
‫هؤلاء الأشخاص رائعون.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫وجدت السيد "فرانك فلوريز" المجهول الذي أخبرتك عنه.‬
‫- أو حصلت على رقمه بالأحرى. - كيف؟‬
‫نصّبت برنامج تجسس على هاتف "باتوف".‬
‫ليست لديه فكرة.‬
‫وحالما فتح التطبيق التجريبي‬
‫نجحت بسرقة جهات الاتصال من هاتفه.‬
‫ظهر رقم السيد "فلوريز". لم ينشط مؤخراً، لكن لديّ رقمه.‬
‫- هل اتصلت به؟ - ليس بعد.‬
‫يمكنني ذلك، لكن صوت أنثوي قد يكون أقل وطأة.‬
‫لا نعرف عنه شيئاً ولا نريد إخافته.‬
‫أرسل لي الرقم وسأتصل به غداً.‬
‫- شكراً. - لا بأس بما نفعله، صحيح؟‬
‫التصرف من دون علمه؟‬
‫نتحقق من مؤهلاته فحسب.‬
‫ولو كان جديراً، فقد يكون ما ينقص "كومبوير".‬
‫ربما أحسن "سانغ" صنعاً بتوظيفه.‬
‫ألن يكشف أمرنا؟‬
‫أناناس.‬
‫مرحباً.‬
‫برويّة.‬
‫مهلاً. هل اتصلت به؟‬
‫- ما هي وظيفتي؟ لست مساعدتك. - أنت مديرة الاتصال الإبداعية عندي.‬
‫يملك "فرانك" متجر مجوهرات في "بومونا"، هذا جلّ ما عرفته.‬
‫كيف تعرّف عليه "باتوف"؟‬
‫لم أسأله عن ذلك عبر الهاتف. ينبغي لنا الذهاب إلى هناك ولقاؤه.‬
‫لا يمكنني الذهاب في هذه العطلة، لديّ موعد في الكنيسة.‬
‫- لن أذهب وحدي. - حسناً. سأجد حلّاً.‬
‫ألا يُعرف عن المسيح التسامح؟‬
‫أعرفت أنه أرسل التطبيق التجريبي إلى كلّ الموظفين بالأمس؟‬
‫- رائع. بذلت جهداً مضنياً بالعمل عليه. - برنامج التجسس مرفق مع تلك النسخة.‬
‫استيقظت صباحاً وإذ لديّ إمكانية وصول إلى هواتف الجميع.‬
‫احذفه إذاً.‬
‫أحمد الله على إلمامك الواسع بتعقيدات الجريمة الإلكترونية.‬
‫سيرشدنا السيد "سانغ" لنتجاوز المحنة.‬
‫ترجمة ''نجلاء مخلوف''‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى" ‬