Sayangnya, Tn. Sang tidak bisa bersama kita hari ini,
Kalian akan lihat ini menggambarkan keinginan Tn. Sang.
Menurutmu, orang ini datang begitu saja
lalu membuat Sang menandatangani kewenangan penuh?
Aku tak percaya.
Temanku, Milani, berjuang hadapi penyalahgunaan obat bertahun-tahun.
Aku kenapa?
Kau mengalami serangan panik, Craig.
Bos kita sosiopat.
Kau bohong padaku.
-Aku harus tahu apa kita bisa berteman. -Lalu?
Anggap saja aku tak akan mengandalkanmu saat krisis.
Frank Florez.
Jika ingin tahu dia terbuat dari apa, cari Frank Florez.
-Hai. -Tn. Sang Woo.
-Kau punya janji? -Tidak.
Sang punya kebijakan tidak akan menemui siapa pun tanpa janji.
Tn. Sang Woo.
Seperti yang kukatakan...
Mau kubuatkan janji?
Aku akan menunggu sampai dia ada waktu.
Pak? Hai. Katanya dia akan memberimu 10 menit.
Ya.
Selamat siang, Tn. Sang. Namaku...
Bahasa Inggris. Bahasa Inggrisku sempurna.
Namaku Regus Patoff
dan aku bepergian jauh untuk memberikan hadiah kepadamu.
Kau bisa tinggalkan di asistenku saat keluar.
Sayangnya, hadiah ini tidak akan tiba
sampai setelah kau mati.
Apa gunanya bagiku jika aku mati?
Bagaimana jika aku katakan ini hadiah keabadian?
SESIMU TELAH BERAKHIR
SANG KONSULTAN
PENGIRIMAN 213
Hei, kenapa tidak menelepon kembali akhir pekan ini?
Aku meninggalkan 10 pesan.
Aku harus ganti nomor telepon,
akun, kata sandi, dan pertanyaan keamananku.
Apa itu rokok? Bisa beri aku satu isap?
Dia punya berkas tentang kita. Terkunci di ruangan sangat kecil.
Dia tahu nama orang tuaku, nama gimnasium yang jarang aku kunjungi.
Dia tahu segalanya.
KEPADA AHN SANG WOO
Kiriman untuk Tn. Sang Woo.
Maaf.
Setiap dengar namanya, aku membayangkan wajah kecilnya.
HillTech Corp, kau ingat mereka?
-Anggota tubuh palsu di Moskow. -Ya.
Aku menyelidikinya.
Aku membandingkan keadaan mereka sebelum dan setelah Patoff datang.
Omset tahunan mereka dahulu 26 juta dolar.
Kini, lebih dari 50 juta dolar.
Dia nyaris gandakan penghasilannya dalam enam bulan.
Mungkin dia sangat hebat dalam pekerjaannya.
Cuma iseng saja, aku meneliti soal amputasi di Rusia.
-Ini akhir pekanmu? -Aku harus hadiri
misa malam ini, jadi seimbang.
Di negara itu, angka rata-rata amputasi 150.000 setahun.
Tiba-tiba, teman kita Patoff, ingin berbisnis kaki tangan ini.
Kini mencapai 290.000 amputasi per tahun.
Nyaris dia gandakan.
Tiba-tiba ada dua kali lipat jumlah petani
yang jatuh ke bawah bajak? Tak masuk akal.
Angkanya melonjak. Kita harus tetap pertimbangkan faktor di baliknya.
Perang, ranjau darat, dan penyakit.
Lihat gambar ini.
Ini Milani Morozov.
Dia bekerja sama dengan pria ini, Viktor Kulzer.
-Menandatangani kontrak sama dengan Sang. -Benar.
Tiga bulan setelah foto ini diambil, Kulzer... tewas.
-Dia cantik. -Masih cantik.
Tapi, ada beberapa pembaruan. Tangan, kaki, dan rahang baru.
Tunggu, maksudmu
dia meyakinkannya untuk mengamputasi separuh tubuhnya?
Ya, demi kepentingan Tn. Kulzer.
Aku sibuk, tidak perlu basa-basi.
-Apa yang kau jual? -Bisa dipastikan aku bukan pedagang.
Aku menawarkan jasaku sebagai konsultan.
Aku tidak membutuhkan konsultan. Lihat sekelilingmu, Kakek,
aku sukses.
Sebaliknya, Tn. Sang.
Aku memeriksa akun dan buku besar CompWare.
Kau hanya bisa menggaji stafmu selama empat bulan lagi.
-Siapa kau? -Regus Patoff.
Kukira sudah jelas sejak awal perkenalan kita.
Jangan ragu mencatat kali ini di perangkat tanganmu.
Kau memberi imbalan berlebihan kepada stafmu dan meremehkan produkmu.
Orang memanfaatkan usia, ras, dan kenaifanmu.
Bank tak akan meminjamkan uang sepeser pun.
Saat investormu mengetahui keadaan yang mengerikan ini,
kau akan digantikan dengan orang kompeten.
Meskipun fakta ini tidak menyenangkan,
kau tahu semua itu benar.
Jangan lancang kepadaku.
Tiga malam lalu, kau berdiri di balkon lantai 19-mu
di pusat kota, menangis dan ingin melompat.
Pertanyaanku, Tn. Sang.
Apa yang menghentikanmu?
Bagaimana kau tahu itu?
Kau bertahan di balkon itu hanya karena rasa takut
mendelegitimasi legasimu.
Tidak diingat.
Aku bisa lihat kau kesal, Tn. Sang.
Aku akan keluar sebentar agar kau menenangkan diri.
Tidak.
Tetap di sini.
-Aku bekerja sekeras mungkin. -Masalahnya bertambah.
-Aku perlu gim yang sempurna. -Tapi, itu tak terjadi.
Gunakan jasaku, Tn. Sang, kekhawatiranmu akan hilang.
Kapan kau bisa mulai?
Sayangnya, tidak sampai setelah kau pergi.
-Pergi? -Aku tidak cukup jelas soal bagian itu?
Maafkan aku. Kau pertemuan klien ketigaku hari ini
dan kadang percakapan kurang jelas.
Kontrakku dimulai saat hidupmu berakhir.
Tak usah.
Dia mengunci diri dan tidak mau keluar.
Apa Patoff menyebut Frank Florez?
Bisa dengan "Z," mungkin juga "S."
Tidak.
Kata boneka Rusia itu
jika ingin tahu soal Patoff, temukan Frank Florez.
Kenapa tidak memberitahuku?
Ada 32 dengan "Z" dan ada 1.100 dengan "S,"
menurut How Many of Me.
Aku mencoba mempersempitnya. Tidak ada Frank Florez diamputasi.
Untuk kedua ejaan.
Kau belum beri tahu akhir dari minuman Jumat malam.
Anggap saja dia berusaha keras untuk menunjukkan siapa bosnya.
Bagaimana perasaan Patti soal itu?
-Aku tidak menceritakan semua. -Kenapa?
Dia akan berpikir aku menghindari pekerjaan.
-Kau begitu? -Tidak. Pria ini...
-Tidak seperti yang dia bilang. -Denise DeLilo!
Denise DeLilo.
Salah satu dari kalian pasti Denise DeLilo.
Baiklah.
Kenapa nama itu tidak asing?
Masuk.
-Tn. Patoff? -Ya.
-Kau sedang mencari Denise? -DeLilo.
Dia ada di sini. Gajinya $5.256,70 setiap bulan
dan hasil pekerjaannya nihil.
Mungkin dia hantu?
Denise cuti sakit jangka panjang sejak Januari.
Dia terus menggajinya?
Jika dia ingin hindari gugatan diskriminasi, ya.
-Kenapa dia? -Stres.
-Daisy Hoyte? -Alergi.
-Dylan Garrety? -Masalah mental yang tak diungkapkan.
Aku tidak ingin menjelekkan yang mati,
tapi Sang tidak pandai berbisnis.
Dia lebih menganggap dirinya bagian kreatif di bisnis ini,
dia baru berusia 20 tahun.
Situasinya lebih mengerikan dari yang kuduga.
Jika tak mengurangi biaya sekarang, kita tak akan bertahan enam minggu.
Enam minggu?
Jika kita kurangi habis-habisan, mungkin dua bulan.
Hei, menurutmu yang mana lebih berat?
Tiga hiena atau satu gorila dewasa jantan?
Berapa lama lagi gim ini siap diluncurkan?
Tidak ada yang bisa memasarkan.
-Jika ada? -Tiga bulan.
Mungkin kau harus bekerja di akhir pekan.
Kita punya enam minggu, lalu tidak ada yang digaji.
Tunggu. Apa? Patoff berkata kita punya enam minggu sampai ditutup?
Baru saja.
Aku tidak percaya kepadanya.
Tidakkah kau melihat? Ini tes lagi.
Raul, apa yang kita punya yang mendekati Upskirt Jungle?
Ada Catchy Cubey, tapi tidak di luar angkasa.
Berapa lama waktu untuk mengubah kulitnya?
Sebagian besar grafis.
Jika panggil bagian Seni, kita bisa punya sampel besok.
Mari targetkan malam ini.
Kau selamatkan CompWare dengan itu?
Fakta menarik, tiga hiena berbobot sama dengan satu gorila dewasa jantan.
Astaga.
Aku menang lelang meja ping pong. Katanya harus uang tunai.
Kau punya asuransi jiwa, bukan?
-Tentu saja. -Ini tak ada bedanya.
Pada saat kau tewas mendadak,
ketentuan apa yang telah kau buat untuk mengamankan legasimu?
-Tidak ada. -Sekarang waktunya.
Di bawah bimbinganku, Tn. Sang, orang akan mengidolakanmu.
Suatu hari, mereka akan berlutut di depanmu.
Aku harus bahas dengan tim.
Timmu alasan kau berada dalam kesulitan ini.
Sejak kapan Ahn Sang Woo berhenti mendengarkan dirinya?
Tidak ada yang menyuruhku, termasuk kau.
Kau mencapai begitu banyak dalam hidupmu yang singkat.
Pikirkan berapa banyak yang bisa kau capai dalam kematian.
-Craig. Dia mengubah kunci. -Apa?
Ruang berkas. Aku baru melihat apa dia punya berkas soal Frank Florez.
Kau masih punya kuncinya?
Aku duplikat dan kembalikan aslinya ke lacinya di hari Sabtu.
Apa yang Nancy Drew pelajari dari pengalaman ini?
-Dia tahu ada yang ke sana? -Ya.
Dia permainkanmu seperti kepadaku.
Apa yang terjadi di antara kalian?
Sudah kubilang, aku minum terlalu banyak dan pulang.
Jika aku mengajaknya ke kelas yoga,
lalu minum kopi setelahnya, bukankah kau akan penasaran?
Dia coba membuatku lakukan hal yang tidak ingin kulakukan.
Bukan seksual atau semacamnya. Hanya benar-benar kacau.
-Apa kau melakukannya? -Apa?
Hal yang dia minta kau lakukan.
Tidak.
Bagus.
Terima kasih.
Masuk.
Tn. Patoff?
-Apa itu penting? -Bisa setengah juta dolar.
Entah apa ini aset perusahaan atau bukan,
-tahun lalu, Sang investasi kapal pesiar. -Sudah tenggelam.
Ya. Dia tidak tahu itu saat menulis cek.
Entah apa bisa diselamatkan, tapi kita bisa dapat sesuatu.
Tn. Sang impulsif. Orang impulsif mudah tertipu.
Kau impulsif, Elaine?
Aku harus cek dahulu, Tn. Patoff.
Raul, kita sudah selesai?
Ya, di sana.
Kau yakin ingin membagikan ini?
Percayalah, itu cukup baik.
Masuk.
Tn. Patoff, apa ini saat yang tepat?
Waktu akan segera habis untuk kita semua.
Ya. Aku dengar kita sedang alami kesulitan.
Aku punya sesuatu yang membantu.
Kapal tenggelam lainnya?
Gim yang kau suka, Upskirt Jungle.
Jika memakai seluruh sumber daya, kita bisa meluncurkannya akhir bulan.
Mungkin bisa dapat hasil cepat jika dipasarkan dengan benar.
-Begitu cepat? -Kami buat sampel untukmu.
Sudah diubah, tapi kerangkanya bagus.
Aku bisa masukkan ke ponselmu jika kau mau.
Kau bisa melihatnya kapan saja. Di kamar mandi, di toilet.
Kau hanya perlu peladen lokal dan tombol "Mulai".
Aku sangat menikmati minuman kita hari Jumat, Craig.
Terima kasih sudah mengundangku.
Sama-sama.
Kuharap intervensi penuh sandiwara kami tak membuatmu tertekan.
Aku? Tidak. Hanya minum terlalu banyak dengan perut kosong.
Itu sebabnya?
Sudah menemukan temanmu?
Kurasa tidak ada akhir yang bahagia untuk Milani.
Dia mengalami kemalangan yang sulit dipercaya.
Bisa kubayangkan.
Tombol merah dengan CW di atasnya. Kau sudah siap.
-Keberatan jika ambil jalan pintas? -Itu rute yang terbaik.
Tidak ada uang muka. Tidak ada pembagian keuntungan.
Bahkan tidak bayar gaji untuk diri sendiri.
-Apa untungnya bagimu? -Kumohon.
Tak perlu mencemaskan diriku, Tn. Sang.
Imbalanku sudah cukup.
Apa ruginya bagiku?
-Bisnis kita sudah disepakati. -Aku tak perlu bayar satu dolar pun.
Satu dolar yang kau tidak mampu bayar.
Kurasa kita tidak akan bertemu lagi.
Tidak akan.
Senang bertemu denganmu dan aku akan kembali dalam dua minggu.
-Dua minggu? -Untuk mulai bekerja.
Banyak yang harus dilakukan.
-Tapi kau bilang... -Aku bisa mulai lebih cepat.
Itu benar-benar keputusan yang harus kau buat sendiri.
Aku pernah punya klien yang memasukkan pensil tajam ke lubang hidung,
lalu mendorong ke wajahnya dengan semangat ke meja.
Paling inventif. Luar biasa berani.
Kukira kau tidak menggunakan pensil.
Aku tidak akan mati.
Aku yakin sudah menjelaskannya sejak awal.
Tanpa campur tanganku, beberapa bulan dari sekarang,
tidak akan ada lagi CompWare dan Tn. Sang untuk melanjutkan.
Benar-benar sekarang atau tidak sama sekali.
Pasti ada cara lain.
Kulakukan apa pun.
Ayo, Tn. Sang. Ini bukanlah akhir.
Ini adalah awal.
Kontrak sudah ditandatangani, legasimu dijamin.
Tidak ada yang menghentikanmu kini.
Mungkin kau ingin aku membuat pengaturan atas namamu?
Pengaturan?
Sebanyak 93 persen klienku tidak mau tahu detailnya.
Mau kupesankan untukmu?
Ada biaya administrasi kecil untuk layanan ini.
Ini agak memakan waktu di pihakku.
-Berapa? -Akunmu berantakan,
aku akan merasa bersalah menagihmu uang.
Mungkin, ada cara lain kau bisa memberi kompensasi?
-Tubuh Kristus. -Amin.
Tubuh Kristus.
-Hei. -Hei, kau pergi tanpa pamit.
Kau tampak sibuk. Aku menyelinap keluar pukul 18.00.
Kau sudah pulang?
Aku pergi makan malam. Atur ulang kencanku hari Jumat.
Bagaimana kencannya?
Jika tidak cocok, kau bisa mengucapkan kata "nanas".
Dia meminta bon dan pergi ke kamar mandi.
Pria Sigma. Berharap kau bayar.
Pria itu sangat keren.
Kau butuh apa?
Tn. Lain-Daripada-Yang-Lain, Frank Florez, kurasa aku temukan.
-Setidaknya aku menemukan nomornya. -Bagaimana?
Aku memasang program penguntit di telepon Patoff.
Dia tidak tahu.
Begitu dia menyalakan demo,
aku ambil berkas kontak dari teleponnya, dan dapat,
Tuan Florez muncul. Tidak ada aktivitas baru, tapi kita dapat nomornya.
-Kau menghubunginya? -Belum.
Aku bisa. Tapi, suara wanita tak akan terlalu mengancam.
Kita tidak tahu apa pun soal dia dan tidak ingin menakutinya.
Kirimkan saja detailnya dan aku akan meneleponnya besok.
-Terima kasih. -Hei, perbuatan kita tidak masalah, bukan?
Bertindak diam-diam?
Kita hanya memeriksa kredensialnya,
jika benar, mungkin Patoff dibutuhkan CompWare.
Mungkin Sang berbisnis dengan baik saat mempekerjakannya.
Dia tidak akan tahu, bukan?
Nanas.
Hai.
Perlahan.
Hai! Kau sudah meneleponnya?
-Aku ini apa? Aku bukan asistenmu. -Kau Naradamping Kreatif-ku.
Frank punya toko perhiasan di Pomona, itu saja kudapat.
Bagaimana Patoff mengenalnya?
Aku tidak menanyakan itu melalui telepon. Kita harus ke sana dan menemuinya.
Aku tidak bisa akhir pekan ini. Aku daftar ke gereja.
-Aku tidak mau melakukan ini sendiri. -Aku coba pikirkan.
Yesus mengampuni, bukan?
Kau dengar dia mengirim tautan demo ke seluruh kantor tadi malam?
-Bagus. Itu kerja kerasmu. -Program penguntit ada di versi itu.
Aku bangun dengan akses ke perangkat semuanya.
Hapuslah.
Syukurlah kau tahu banyak soal seluk-beluk kejahatan siber.
Tn. Sang akan membimbing kita melewati badai.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti