不幸的是 尚宇先生 今天不能跟我们在一起了
你们会发现 这说明了尚先生的意愿
所以你是说 这家伙就直接冲进来
然后让尚宇签字同意完全授权？
我不信
我朋友米拉尼多年来 一直在与滥用药物做斗争
我怎么了？
你惊恐症发作了 克雷格
我们在为反社会人士工作
你骗了我
-我必须知道我们是否真能成为朋友 -结果呢？
我只能说在危急关头 我不能依赖你
弗兰克弗洛雷兹
如果你想知道他的背景 找到弗兰克弗洛雷兹
-嗨 -我找尚宇先生
-您有预约吗？ -没有
尚宇有规定 不能接见任何没有预约的人
我找尚宇先生
我刚才说了…
我可以帮您预约
我会等到他有空的时候
先生？嗨 他说他可以给您10分钟
进来
下午好 尚先生 我叫…
说英语 我能说一口流利的英语
我叫雷格斯帕托夫
我千里迢迢地来送你一份礼物
你可以出去的时候交给我的助理
很遗憾 这份礼物 你死后
才能送到
要是我死了 那要来有何用？
如果我告诉你这是一份不朽的礼物呢？
您的会话已被终止
顾问
213快递
嘿 你周末为什么不回我电话？
我给你留了十条信息
我不得不换电话号码
账户、密码以及安全问题
那是烟吗？能让我吸一口吗？
他有我们的档案 锁在一个小房间里
他知道我父母的名字 我几乎不怎么去的健身房的名字
他知道一切
安尚宇收
尚宇先生的快递
对不起
每次我听到他的名字 都会想起他的小脸
希尔科技公司 你还记得他们吗？
-在莫斯科做假肢那家 -对
我做了深入调查
我对比了他们在帕托夫到来前后的表现
他们本来年营业额为两千六百万美元
现在已经超过五千万美元
他用六个月的时间让其产量翻了一倍
他也许真的很擅长做他的工作
好吧 为了消遣 我对俄罗斯的截肢手术进行了研究
-你周末就干了这事？ -我今晚必须参加
一场弥撒 所以平衡一下
他们全国每年平均约有十五万例截肢手术
突然之间 我们的朋友帕托夫 加入了胳膊和腿的生意
他们现在每年 有多达二十九万例截肢手术
他差不多将其翻了一倍
什么情况？突然就有两倍多的农民
倒在犁下？这不合理
数字飙升 我们必须考虑潜在因素
战争、地雷 还有疾病
好吧 看看这张照片
这是米拉尼莫洛佐夫
她跟这个叫维克多库尔泽的人密切合作
-而他跟尚签了同样的合约 -对
这张照片拍摄三个月后 库尔泽…死了
-她很漂亮 -现在也很漂亮
但她升级了一下 有新的手臂、腿和下巴
等等 你的意思是
他说服她截掉了一半身体？
对 为了库尔泽先生的利益
我是个大忙人 别说废话了
-你到底在卖什么？ -我跟你保证 我不是推销员
我是以顾问的身份为你提供服务
我不需要顾问 看看你周围 老大爷
我发展得很好
事实恰恰相反 尚先生
我冒昧查看了康普威尔的账户和分类账
你只能再支付员工四个月的工资
-你他妈是谁？ -雷格斯帕托夫
我以为我在介绍环节已经说清楚了
这次你可以在你手机里记下来
你过度奖励员工 对产品估价太低
人们利用了你的年龄、种族和天真
银行不会再借给你一分钱
当你的投资者知道这可怕的事实时
他们会让其他有能力的人来代替你
尽管这些事令人不悦
但你知道这些都是真的
没人这么跟我说话
三天前的那个晚上 你站在市中心公寓楼的
19层的阳台上流泪 想跳下去
尚先生 我想问你
是什么让你没有跳下去？
你怎么知道这事？
唯一让你坚持下去的原因
就是你害怕你的作品被人质疑
害怕被人遗忘
尚先生 我看得出来你很伤心
我先出去一会儿 让你振作起来
不用
留下来
-我尽我所能努力工作 -而问题更加复杂
-我需要想出来完美的游戏 -但你的祈祷没有得到回应
尚先生 接受我的服务吧 你的担忧将不复存在
你什么时候能开始工作？
不幸的是 我要等你死了才能开始
-死了？ -我之前没说清楚吗？
请原谅我 你是我今天见的第三个客户
有时说话不太清楚
你的生命结束之际就是我的合同开始之日
不用
他把自己锁在里面 不出来
帕托夫提到过弗兰克弗洛雷兹吗？
可能是雷兹 也可能是雷斯
没说过
那个俄罗斯娃娃说
如果我想了解帕托夫 我得找到弗兰克弗洛雷兹
你为什么不早点告诉我？
同名网显示有32个叫弗洛雷兹的人
1100个叫弗洛雷斯的
我正试图缩小范围 没有任何截过肢的弗洛雷兹
不管是斯还是兹都没有
你还没告诉我 周五晚上的酒局是怎么结束的
这么说吧 他想尽办法 让我知道谁才是老大
帕蒂对此有什么想法？
-我什么都没跟她说 -为什么？
她会觉得我是为了逃避工作
-你是为了逃避吗？ -不是 这个人…
-他表里不一 -丹妮斯德里罗！
丹妮斯德里罗
你们中一定有个人是丹妮斯德里罗
很好
这名字怎么这么耳熟？
进来
-帕托夫先生？ -嗯
-你在找丹妮斯？ -德里罗
这里有她的名字 每个月5256.7美元
而她的工作成果几乎为零
她或许是个鬼吧？
丹妮斯从一月份起就长期生病
他继续给她付钱？
要是他想避免歧视诉讼 那就必须付
-她怎么了？ -压力
-黛西霍伊特 -过敏
-迪伦加雷特？ -未公开的心理问题
我不想说死者的坏话
但尚宇的商业头脑不太发达
我觉得他属于很有创造力的那种老板
而且他年仅20岁
现在情况比我想象的还糟
除非我们现在采取行动 降低成本 否则我们撑不过六周
六周？
如果我们把成本削减到最低限度 可能能撑两个月
嘿 你觉得哪个更重？
三只鬣狗还是一只成年雄性大猩猩？
这游戏还要多久才能推出？
没人能进行妥善的营销活动
-如果有呢？ -三个月
你可能需要周末加班 小能手
我们有六周时间 然后我们就都得不到薪酬了
等等 什么？帕托夫跟你说 我们还有六周关门？
刚说的
他说的 我一句都不信
你不明白吗？这又是一场测试
我们的游戏中 跟《偷窥丛林》最接近的是什么？
基本上是《动人立方》 但不是在太空中
给那老游戏换个“新皮”需要多久？
主要是换平面图
如果我们让艺术部帮忙 明天就能制作出一个模型
我们争取今晚弄出来吧
你要用那游戏拯救康普威尔吗？
有趣的是 三只鬣狗 跟一只成年雄性大猩猩一样重
天啊
我赢得了一张乒乓球台的投标 他们说必须付现金
你有没有人寿保险？
-当然有 -这有什么不同？
如果你过早死亡
你为保护自己的遗产做了哪些准备？
-没准备 -那现在是时候了
在我的指导下 尚先生 人们会崇拜你的
总有一天 他们会对你卑躬屈膝
我应该让我的团队来评估这份合同
你的团队是让你陷入这种困境的原因
安尚宇什么时候开始不听从自己的想法了？
没人告诉我该怎么做 包括你
在你短暂的一生中 你已经取得了如此多的成就
想想你在死亡中能取得多大的成就
-克雷格 他换了锁 -什么？
档案室 我只是去看看 有没有弗兰克弗洛雷兹的档案
你还留着他的钥匙？
我周六配了一把 把原来的放回了他的抽屉
女神探从这次经历中了解到了什么？
-他知道有人去过那里？ -是的
他在搞你 就像他搞我的时候一样
你们俩之间发生了什么？
我跟你说了 我喝太多 就回家了
好吧 如果我带他去热瑜伽课
然后我们喝了咖啡 你不会好奇吗？
他试图让我做一些我不想做的事
跟性无关 只是真的很混乱
-你做了吗？ -什么？
他让你做的事
没有
太好了
谢谢
进来
帕托夫先生？
-重要吗？ -可能价值五十万美元
我不知道这是否属于公司的资产
-但去年 尚宇投资了一艘游艇 -游艇沉了
对 他在填写支票的时候 不知道这一点
我不知道这件事是否可以挽救 但我们可以从中得利
尚先生很冲动 冲动的人容易上当
你冲动吗 伊莱恩？
帕托夫先生 我不得不晚点再回复你
《偷窥丛林》
劳尔 还没完吗？
好了
你确定你想分享这个吗？
相信我 这已经够好了
进来
帕托夫先生 现在方便聊聊吗？
我们所有人的时间都快用完了
是的 我听说我们出了点状况
我可能有一些能帮上忙的东西
又一艘沉船？
你喜欢的那个游戏 《偷窥丛林》
如果我们把所有资源投入其中 就能在月底前发行
如果营销得当 我们或许能赚一笔快钱
-这么快？ -我们给你做了个模型
这是重新包装的版本 但游戏机制是一样的
如果你愿意的话 我可以把它装到你手机里
你随时可以看 可以在沐浴时 在浴缸里看
你只需要一个本地服务器 然后按开始键
克雷格 我真的 很享受周五一起喝酒的时光
谢谢你邀请我
随时奉陪
希望我们斡旋的那场闹剧 没有让你感到不安
我？没 我当时只是空腹喝太多了
是这样吗？
你找到你的朋友了吗？
恐怕米拉尼没有幸福的结局
她经历了一些 你很难相信的不幸事故
我能想象
是上面写着CW的红色按钮 都已经安装好了
-介意我走捷径吗？ -捷径总是最好的路线
前期不收费 没有利润分成
你甚至不给自己发工资
-你能得到什么好处？ -拜托
尚先生 别担心我
我得到了足够的回报
我有什么损失呢？
-我们的生意就定下来了 -它甚至没花我一分钱
先生 你一分钱都付不出来
我猜我们再也不会相见了
不会见了
但很高兴见到你 我两周后会回来
-两周后？ -开始工作
有很多事要做
-但你说… -我可以早点开始
但这取决于你
我曾经有个客户 在鼻孔放了一支削尖的铅笔
然后猛地把头埋到桌上
最有创意 非常勇敢
我觉得你不需要用到铅笔
我不会死的
我相信我从一开始就说得很清楚
没有我的干预 几个月后
就没有康普威尔公司 也不会再有尚先生
机不可失 时不再来
一定有别的方法
我会做任何事
拜托 尚先生 这不是结束
这是个开始
合同已经签了 你的遗产得到了保障
现在没什么能阻止你
或许你希望我替你安排一下？
安排？
我93%的客户都不愿意知道细节
需要我帮你预订吗？
我要为这种服务收取少量管理费
这对我来说有点耗时
-多少钱？ -你的账目乱七八糟
向你收钱我感觉很内疚
但或许你可以用别的方法来补偿我
-基督的身体 -阿门
基督的身体
-嘿 -嘿 你不告而别
你看起来很忙 我6点溜出去了
你已经到家了吗？
我实际上出来吃晚饭了 我重新安排了周五的约会
进展如何？
如果你没有感觉 可以说“菠萝”
他要了账单 然后去了洗手间
西格玛男 等着你付钱
那些家伙太酷了
你打来干吗？
百万分之一先生 弗兰克弗洛雷兹 我找到他了
-或者说我至少找到他的电话了 -怎么找到的？
我在帕托夫手机上安装了一个跟踪软件
他一点都不知道
他一启动演示软件
我就能从他手机上 收集到联系文件 然后就成了
弗洛雷兹先生的名字跳了出来 最近没有活动 但我们有电话号码了
-你给他打电话了吗？ -还没
我能打 但女性声音没那么有威胁
我们对他一无所知 可不想吓到他
把他的详细资料发给我 我明天给他打电话
-谢谢 -嘿 我们做的事没问题吗？
背着他做这些？
我们只是在检查他的资历
如果他是合法的 帕托夫也许正是康普威尔需要的人
或许尚雇佣他时 动用了一些商业头脑
他不会发现的 对吗？
菠萝
嗨
慢慢走
嘿！你给他打电话了吗？
-我是谁啊？又不是你的助手 -你是我的创意联络人
弗兰克在波莫纳拥有一家珠宝店 我只知道这些
帕托夫怎么认识他的？
我没在电话里问他 我们得开车去那儿见他
这周末我不行 我得去教会
-我不要一个人去 -好吧 我会想办法的
上帝原谅我 好吗？
你听说他昨晚把演示链接 发给整个办公室的人了吗？
-太棒了 你为此很努力来着 -那个版本有跟踪程序
我醒来时能访问每个人的设备
那就把它删了
谢天谢地 你对网络犯罪的复杂性如此了解
尚先生将带领我们渡过难关
字幕翻译： 匡思颖
创意监督 罗婷婷