可惜相佑先生今天無法與我們同在
你們會發現 這份文件說明了相佑先生的心願
謝謝，所以妳意思是 這傢伙大搖大擺進來
輕易說服相佑簽名同意完整授權？
我不信
我朋友蜜拉妮有多年的藥物濫用問題
我怎麼了？
你恐慌症發作，克雷格
我們的老闆是變態
你騙我
–我要知道我們是否能真正成為朋友 –所以呢？
這麼說吧，我碰到危機不會指望你
法蘭克佛洛瑞茲
想知道他的真面目 去找法蘭克佛洛瑞茲
–你好 –我找相佑先生
–你有預約嗎？ –沒有
相佑有個政策，沒預約的人他不見
我找相佑先生
我剛剛說了…
我可以幫你預約時間嗎？
我會等到他有空
先生？嗨，他說可以給你十分鐘
進來吧
午安，相佑先生，我是…
講英語，我英語超流利
我是瑞吉斯帕托夫
我千里迢迢來送你一份禮物
你出去時可以交給我的助理
很遺憾，這份禮物送達的時間
是在你死之後
我死了這禮物對我有何好處？
如果我說這是一份不朽的禮物呢？
連線已中斷
顧問
213快遞
嘿，妳週末怎麼沒回電給我？
我留了十則語音訊息給妳吧
我得換掉我的電話號碼
我的帳戶、密碼和安全問題
那是香菸嗎？能給我吸一口嗎？
他有我們的檔案 全鎖在一個小房間裡
他知道我爸媽的名字 我沒去幾次的健身房名字
他什麼都知道
安相佑收
相佑先生的貨品
對不起
每次聽到他的名字 我都會想起他的小臉蛋
希爾科技公司，妳還記得嗎？
–莫斯科的義肢公司 –沒錯
我深入研究過
我比較他們在帕托夫 去過後的前後表現
他們年營收原本是2600萬
現在超過5000萬
他讓他們的產能在半年後幾乎翻倍
也許他是個很厲害的顧問
好，出於好玩 我研究了俄羅斯的截肢情況
–你週末是這麼過的？ –我今晚得參加
一場彌撒，算是平衡一下
他們全國每年平均約15萬人截肢
突然間，我們的朋友帕托夫 涉足義肢的生意
現在他們每年截肢高達29萬次
幾乎被他翻了一倍
怎麼會突然有兩倍的農民
摔到犁田機下面？超不合理
數字飆升 我們要把潛在因素考慮進去
戰爭、地雷、疾病
好，妳看這張照片
這是蜜拉妮莫洛佐夫
她與這個人維特庫澤密切合作
–他和相佑簽了相同合約 –沒錯
這張照片拍完三個月後，庫澤…掛了
–她很漂亮 –現在也是
但她稍微升級過 新手臂、新腿、新下巴
等等，所以你是說
他說服她截掉她一半身體？
沒錯，為了增進庫澤先生的利益
我是個大忙人，所以廢話少說
–你要賣什麼？ –我保證我不是推銷員
我是要提供你顧問服務
我不需要顧問，看看四周，老爺爺
我氣勢如虹
剛好相反，相佑先生
我擅自查看康威的帳戶和帳目
你只能再支付員工四個月薪水
–你他媽的是誰？ –瑞吉斯帕托夫
我在自我介紹時說過了
歡迎記在你的行動裝置上
你過度獎勵員工，低估你的產品
大家利用 你的年齡、種族和天真佔便宜
銀行不會再借一毛錢給你
等你的投資者瞭解現況岌岌可危時
他們會找能幹的人取代你
雖然讓人坐立難安
但你知道這些事都是真的
沒有人敢這樣跟我說話
三天前，你站在你家
市中心19樓的陽臺上 淚流滿面地想往下跳
相佑先生，這是我要問你的問題
什麼阻止你跳下去？
你怎麼會知道？
唯一讓你裹足的理由是
害怕遺產會失去合法性
被世人遺忘
相佑先生，我看得出來你很沮喪
我出去一下，讓你打起精神
不用
留下來
–我拼了命地工作 –而問題更加惡化
–我需要想出完美的遊戲 –但你的禱告沒有應驗
相佑先生，雇用我 你的憂慮就會煙消雲散
你何時可以來上班？
可惜要等到你走了之後
–走了？ –我沒有說清楚那部分嗎？
原諒我，你是我今天的第三次客戶會議
有時談話內容會混在一起
你的生命結束時，我的合約才開始
不用
他把自己關在裡面不出來
帕托夫是否提過法蘭克佛洛瑞茲？
可能是“茲”，也可能是“斯”
我沒印象
俄羅斯娃娃說
想知道帕托夫的事 就得找到法蘭克佛洛瑞茲
你怎麼不早說？
“茲”有32人，“斯”有1100人
全國姓名網站說的
我縮小範圍過 完全查不到截肢者法蘭克佛洛瑞茲
“茲”或“斯”都沒有
你完全沒說週五晚上 跟他的酒局怎麼結束的
姑且說他大費周章 向我證明誰才是老闆
派蒂對此有何看法？
–我沒有全部告訴她 –為什麼？
她會認為我是為了逃避工作
–是嗎？ –沒有，這傢伙…
–他不是他假裝的那個人 –狄妮絲德利洛
狄妮絲德利洛
你們肯定有人是狄妮絲德利洛
非常好
為什麼這名字很耳熟？
進來
–帕托夫先生？ –是
–你在找狄妮絲？ –德利洛
我看到她的資料，月薪5256.7元
她的產能還真的是零
說不定她是幽魂？
狄妮絲1月起就長期請病假
他還繼續付薪水給她？
他想避免歧視訴訟就得付錢
–她怎麼了？ –壓力
–黛西霍伊特？ –過敏
–狄倫蓋瑞提？ –不明精神問題
我不想說死者的壞話
但是相佑先生的生意頭腦不太好
我想他比較把自己當成創作者
而且他才20歲
情況比我預期的還慘
除非立刻採取降低成本的行動 否則我們撐不過六星期
六星期？
如果全面大刀闊斧狂刪 也許能撐兩個月
嘿，妳覺得哪個比較重？
三隻土狼還是一隻成年公猩猩？
這要多久才能準備好上線？
沒有人能準確行銷這個遊戲
–如果有呢？ –三個月
那你週末可能得加班了，高手
我們只剩六星期 之後大家就領不到薪水了
等等，什麼？帕托夫說 公司再過六週會關門大吉？
剛剛說的
他的話我一個字也不信
妳沒看出來嗎？這又是測試
我們最類似 《砰砰叢林》的遊戲是什麼？
應該是《抓方塊》，但背景不是太空
那款舊遊戲重新拉皮要多久時間？
主要是圖像
如果找美術組處理 明天就有視覺設計草案了
那訂今晚完成吧
你要用那個來拯救康威嗎？
趣味小常識，三隻土狼 跟一隻成年公猩猩一樣重
老天爺
我標到一張乒乓球桌，對方說要付現
你有保壽險，對不對？
–那當然 –保了有差嗎？
如果你突然死亡
有哪些條款能守住你的遺產？
–沒有 –那現在正是時候
在我的帶領下，相佑先生 大家會崇拜你
有朝一日，他們會臣服於你
我應該給我的團隊看過
是你的團隊害你陷入這種困境
安相佑何時不再傾聽自己的心聲？
沒有人能命令我怎麼做，你也是
你小小年紀就這麼多豐功偉業
想想你死後會有多驚人的成就
–克雷格，他換鎖了 –什麼？
檔案室，我想看看他有沒有 法蘭克佛洛瑞茲的檔案
妳還有他的鑰匙？
星期六我跑去打一支 把原來的放回他抽屜
女神探從這次經驗得知什麼？
–他知道有人進去過？ –沒錯
他在整妳，就像他星期五整我一樣
你們兩個是發生什麼事？
我說過了，我喝太多，然後就回家了
好，如果我帶他去上熱瑜伽課
之後去喝咖啡，難道你不會好奇嗎？
他要我做一件我不想做的事
跟性無關，只是真的很可怕
–你有做嗎？ –什麼？
他要你做的事
沒有
你很棒
謝謝
進來
帕托夫先生？
–是重要的事嗎？ –可能價值50萬
我不確定這是不是公司資產
–但去年相佑投資一艘遊艇 –它都沉了
對，他開支票時並不知情
我不知道能不能撈上來 但應該能賣點錢
相佑先生很衝動，衝動的人容易上當
妳衝動嗎，伊蓮？
帕托夫先生，我改天再告訴你
《砰砰叢林》
勞爾，完成了嗎？
對，弄好了
你確定你真的想分享這個嗎？
相信我，這樣夠好了，寶貝
進來
帕托夫先生，這個時間方便嗎？
我們大家都快沒時間了
對，我聽說公司碰到一點困難
我有個東西可能幫得上忙
又是沉船嗎？
你喜歡的遊戲《砰砰叢林》
如果投入所有資源 我們月底前就能上線
如果正確行銷，可能會很快賺到錢
–這麼快？ –我們為你做了一份視覺設計草案
這是重新拉皮，但骨架很紮實
這樣吧，你要的話 我可以裝在你的手機
你隨時都能看，泡澡、蹲馬桶都能看
只要有區域伺服器和開始鈕就行了
克雷格，我真的很喜歡上週五去喝酒
謝謝你邀我去
不客氣
我希望打斷我們的插曲沒有嚇壞你
我嗎？不會，我只是空腹喝太多
是這樣嗎？
你有找到你的朋友嗎？
恐怕蜜拉妮的下場堪憂
她諸事不順，超乎你的想像
我想也是
是上面寫著康威的紅色按鈕 可以開始用了
–我能抄捷徑嗎？ –當然要走最佳路線
不收訂金，不拿利潤抽成
你甚至不領薪水
–你在打什麼主意？ –拜託
相佑先生，別擔心我的事
我的獎賞夠多了
反正我沒損失
–我們成交了 –我連一塊錢都沒花到
你可付不起這一塊錢，先生
我們不會再見面了吧
是的
但很高興認識你，我兩星期後會回來
–兩星期？ –開始工作
有很多事要做
–可是你說… –我可以早點開始
但其實這是你要做的決定
我曾經有個客戶 把削尖的鉛筆插進兩個鼻孔
然後把臉用力去撞桌子
超有創意，英勇無比
我想你應該用不著鉛筆吧
我不打算死掉
我相信我一開始就說得很清楚
如果我不介入，幾個月後
就沒有康威，也沒有相佑先生
現在不做，沒有以後
一定有其他方式
我什麼都願意做
安啦，相佑先生，這不是結束
這是一個開始
約簽好了，你的遺產守住了
沒有什麼能阻止你
還是你希望我幫你代為安排？
安排？
我有九成三的客戶不想知道細節
要不要我去幫你預訂？
這項服務我會酌收手續費
對我來說有點耗時
–要多少錢？ –你的帳戶亂七八糟
不管跟你收多少錢，我都會內疚
但也許你有其他方式能補償我？
–基督聖體 –阿們
基督聖體
–喂 –喂，妳不告而別
你看起來很忙，我6點就閃人了
妳已經到家了？
其實我是要赴晚餐約會 我跟上週五的對象重約時間
還順利嗎？
如果妳沒心動，可以說“鳳梨”
他要完帳單，就跑去上廁所
他是西格瑪男，期待妳會付錢
那種男人超酷的
你要幹嘛？
超難找先生“法蘭克佛洛瑞茲” 我好像找到他了
–至少找到他的電話號碼 –怎麼找到的？
我在帕托夫的手機上安裝跟蹤軟體
他完全不知道
他一打開試玩版
我從他手機抓出通訊錄檔案
輕易找到佛洛瑞茲先生 最近沒聯絡，但我們有號碼了
–你打給他了嗎？ –還沒
我可以，但女性聲音比較沒威脅感
我們對他一無所知，不想嚇到他
把他的資料傳給我，我明天打給他
–謝謝 –嘿，我們這麼做沒關係吧？
背著他搞鬼？
我們只是在確認他的身分
如果他沒問題 帕托夫可能正是康威需要的人
也許相佑雇用他時談了好條件
他應該不會發現吧？
鳳梨
嗨
慢一點
嘿，妳打電話給他了嗎？
–當我什麼？我又不是你助理 –妳是我的創意聯絡員
法蘭克在波莫納開珠寶店 我只知道這麼多
帕托夫是怎麼認識他的？
我沒有打電話問他 我們得開車過去找他
我這週末沒辦法，我要去教會
–我不要自己去 –好吧，我想想辦法
耶穌會赦免我，對吧？
妳知道他昨晚把試玩版連結 傳給所有同事嗎？
–很棒啊，你的嘔心瀝血之作 –是有跟蹤軟體的版本
我醒來時可以存取大家的設備
那就刪除啊
謝天謝地，妳超瞭解複雜的網路犯罪
相佑先生會帶領我們渡過難關
字幕翻譯： 李建華
創意監督 謝慧霓