我可以假設妳不想要主管辦公室嗎？
也許我能幫你，伊恩 直到這場鬧劇平息下來
–法蘭克佛洛瑞茲 –你怎麼知道我的？
瑞吉斯帕托夫
你跟他說的差好多
聊我聊夠了 我對妳很感興趣，派翠夏
瑞吉斯帕托夫委託你製作純金骨骼？
謝謝妳
我去上班途中很不舒服 所以就回來了
我應該告訴妳的
隱藏號碼：妳好 我是瑞吉斯
嗨
懇求降臨
淨化我，天主，塑造我、充滿我
使用我，驅逐我體內一切邪惡力量
消滅它們，打敗它們
我得以安康和行善
驅逐我體內一切咒語 巫術、詛咒和邪惡之眼
惡魔侵擾、壓迫與佔有…
一切都是邪惡和有罪，嫉妒，欺騙，羡慕
身體、心理、道德
精神和惡魔般的疾病
在地獄中燃燒所有這些邪惡 它們再也無法傷害我
我命令一切玷汙我的力量
靠著全能的上帝的力量…
憑藉全能天主的力量 奉我們的救主耶穌基督的名
透過聖母瑪利亞的代禱
永遠遠離我，被送入永恆的地獄
它們在那裡被我們的守護天使束縛
被聖母瑪利亞的腳跟踩碎
什麼聲音？
誰在那裡？
有人嗎？搞屁喔
別過來，滿地都是碎玻璃
有東西不見嗎？
哪有值錢的東西？
有人在嗎？
靠
連線已中斷
顧問
寶貝，妳上班要遲到了
我打電話給葛蘭醫生請了病假
妳哪裡不舒服？
我很虛弱，喉嚨痛
也許我染上你的三日流感
你那場病病了多久？
星期二到星期四
其實我今天好很多了
很好
也許你可以泡杯熱茶給我
創意聯絡員–伊蓮海曼
帕托夫先生？ 我們有焦點小組的即時分析
黛娜今天在哪裡？
她兒子在醫院
30歲以下男性特別愛這款遊戲
這些數字是什麼意思？
活躍用戶數
玩和沒玩的時間
他們喜歡我們的遊戲嗎？
今天結束前會公布滿意度報告
譚美和凱伊還在整理
他們打來的，可能有新消息
去接電話
喂
–克雷格？你好了嗎？ –三日流感，我還有傳染力
–鞋子 –什麼？
新政策，沒有例外
這是誰的主意？算了，省口氣吧
這真是個傑作
老哥，你還活著
是啊，只是三日流感
我操，整間都是腳丫味
他們做過研究，赤腳工作會提升創意
相信我，帕托夫不是要提高工作效率
他是要展現他的淫威
他在樓上穿著該死的滑雪鞋
怎麼沒人在工作？
我們在等人告知要做什麼
什麼？拜託，我不在三天
我們怎麼沒在做《砰砰叢林》？
已經做完了
那是什麼意思？
他逼我們弄完才能休息 他昨晚批准了
不然我們不會那麼拼 但我們還以為你得癌症
不然要拿什麼來紀念你？
你們沒有我就完成《砰砰叢林》？
你可能會想看看成品
《相佑先生的叢林冒險》
嗨，克雷格
你還好嗎？聽說你病入膏肓
這裡到底是怎麼回事？
妳真的辦到了，妳偷到一間辦公室
–坐下 –我不要坐下
助理不應該有其他椅子
妳怎麼不說他改掉我的遊戲名稱？
我們不能發行 有“砰砰”這個詞的遊戲
是他的主意嗎？
我們有集體討論 我不記得這點子從哪來的
“痛痛森林”、“痛痛破玻璃” 或其他一堆名稱呢？
克雷格，來不及了 已經傳給焦點小組了
這麼早？你們有測試嗎？
我每天都在看新聞
沒有波莫納搶劫命案的新聞
“我給你們放上筋，加上肉
“包上皮
“把氣息注入你們內，你們就復活了
“如此，你們便要承認我是天主” 《厄則克耳》第37章
你這星期都在做這件事？
背誦《聖經》經文？
對，我下載有聲版，睡醒就會背了
我以為你不會回來了
結果我在家裡也不安全
昨晚我們家前面玻璃被人打破
你住在一個治安不好的社區
那三個面具男要怎麼解釋？
我不知道，可能是普通搶匪選錯店了
克雷格，我知道這件事令人不安
但他不是要殺你
你有沒有修改重量容差？
沒有
你能跟我解釋蛇加猴子
要怎麼壓破八公分厚的強化玻璃？
帕托夫想讓遊戲更隨機
–隨機？ –比較好玩
毫無策略的遊戲好玩在哪裡？
可以快一點嗎？
我鞋子不見了
去他的
這什麼鬼？他媽的小丑鞋嗎？
有金屬跟，誰會穿金屬跟的鞋子？
–派蒂好嗎？ –她在生我的氣
她發現我跑去波莫納
–怎麼發現的？ –她一定是看我的電郵
她看到我的優步收據
–你有告訴她發生的事嗎？ –當然沒有，我全盤否認
我說我的優步帳戶被駭了
–怎麼不說實話算了？ –聽起來很瘋狂
我求婚時，我答應過我會努力上班
成為天主教徒、別常抽大麻
和她好像很喜歡的那些五四三
為了克雷格
嘿，妳瞭解嗎？ 還是現在不懂民間疾苦了？
我想聯絡一下派蒂
克雷格
焦點小組的滿意度報告
很抱歉這麼晚才完成
我幫你印出紙本了
他們怎麼說？
從“迷人和欲罷不能” 到“無趣的爛遊戲”都有
這很正常
他們很討厭《逃離金普島》 但那是我們最賺錢的遊戲
不可能老是討好所有人
沒錯，在你批准送去行銷部前 我明天要打幾通電話
明天是星期六
我打算進來幾個小時
讓工作有進展
克雷格一定好多了
–我之前看到他在妳的辦公室 –三日流感
很多人都有得
妳為什麼幫他騙人？
我沒有
我是說我沒有…
–克雷格在家過得不太好 –跟派蒂嗎？
我只跟她簡短交談過
但我覺得那場婚禮可能泡湯了
妳怎麼看，伊蓮？
我認為這件事他們得自己解決
妳說的沒錯
也許他們需要分開一段時間 釐清各自的感受
那現在能稍微放克雷格一馬嗎？
那當然，這就是朋友的作用
好的
–伊蓮？ –是的，帕托夫先生
妳的電腦？
–我有幫你保溫 –謝謝，寶貝
天主，求祢降福 給我們和祢所賜的飲食
感謝祢保我們平安、團結和堅強
阿們
驅魔是怎樣？
那是真的還是瞎掰的電視內容？
教會有時會出面處理惡魔附身案
不管是真的，還是想像的
–你驅過魔嗎？ –我個人嗎？
對
從來沒找過我
這你別說出去，克雷格
我是有點失望
–你覺得自己被某種… –不，不是我
是一個公司的人
我不知道他內心是怎麼回事
我腦子裡開始有些超扯的想法
有時我們會創造一個敵人
為我們自己的缺陷辯解
天主教的教義還真殘酷，對吧？
你來的真正目的是什麼，克雷格？
起初，我是為了跟派蒂結婚
現在…現在嘛
我來這裡應該只是想活下去
你的敵人是誰？
他是紹康，他是大金剛
有時候是他媽的庫巴 抱歉，我知道這些說法宅到不行
他是老闆
那是他的身分
我不應該讓他登堂入室
但是他想進來就進來
不然要怎麼辦？
他是大頭目
他媽的
你好，小伙子
我能坐嗎？
我想跟你玩個遊戲
我不能使用手機
這叫《相佑先生的叢林冒險》
沒有人會生你的氣
《相佑先生的叢林冒險》
用你自己的話說…
告訴我你對這款遊戲的感覺
第300關完成！
開始第301關
第301關開始
喂，我是康威公司的伊蓮
妳姓陳吧？
是鄧，像凳子的凳
抱歉，現在是星期六早上 我不會佔用妳太多時間
我今天打來是因為 妳的遊戲中出現不尋常模式
上面說妳玩了九次 《相佑先生的叢林冒險》
共計七小時又十一分鐘
我們的資料說妳停在第316關
對，我白白浪費七小時又十一分鐘
所以妳對第316關很失望？
聽著，我跑去拿金蛋，大象掉下來
我每次都掛掉
我氣到用臉去撞露臺窗戶
我給一顆星
結束通話
我玩什麼遊戲向來都全部破關
所以你停在第316關？
我沒有停，那有缺陷
凱爾，你的手怎麼了？
我用力推窗戶
–因為這個遊戲？ –因為那隻爛大象
瑞吉斯：收到圖片
媽的王八蛋
黛娜，妳為什麼在這裡？
他想吃奶油酥餅，說必須是自製的
我開車來就吃了三塊，快阻止我
妳兒子還好嗎？泰瑞？
是提米
對，他縫了很多針，他會沒事的
他沒撞到動脈真是奇蹟
發生什麼事？
他突然發飆，我們無法讓他冷靜下來
他把手伸出浴室窗戶
我不確定他是不是看不到窗戶關著
提姆身手沒有達瑞斯靈活
黛娜，提米有拿妳的手機玩遊戲嗎？
只有這樣才能阻止他踢我們
妳不是奶油酥餅
帕托夫先生 我的油脂和麵粉比例超罪惡
如果你想全部吃掉，小心心臟病發作
這個週末還要忙什麼嗎？
妳可以走了
帕托夫先生，我們碰到問題
我一直在追蹤焦點小組的情況
沒有人過得了316關
這是很難的遊戲
我認為有小缺陷，需要更多時間測試
他們只好繼續闖關…
永遠玩下去…
如果有必要的話
他們變得沮喪、憤怒
還導致我們某些用戶自殘
黛娜的兒子就是這樣 她下載了手機遊戲
她兒子拿去玩，結果他住院了
這是不可能的
你走出迷宮，得到獎勵後繼續前進
一款天真、幼稚的遊戲，何害之有？
我們需要延後上線
如果現在不上線 相佑先生和康威就會消失
我分析過用戶的意見 他們的回響相當正面
通知行銷部我們準備好上線了
“《相佑先生的叢林冒險》 是我玩過最棒的遊戲”
俄亥俄州的布里奧尼說的，不是我
媽的，這個爛遊戲去死吧
妳要出去嗎？
–我要去辦幾件事 –但我以為妳不舒服
妳在生氣嗎？
–我得透透氣，我需要出去 –等等，寶貝？
我做錯什麼事嗎？
我不知道，克雷格，你有嗎？
派蒂
這裡的自然光不足，植物難以存活
每週末，我都會把所有盆栽
集中放在美術部的窗邊
海莉特的座位日照最強
謝謝
我們有光才能成長，伊蓮
你輸了！
瑞吉斯帕托夫
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓