‫"(سونورا)، (المكسيك)، عام 1852"‬
‫صباح الخير يا صديقي!‬
‫اسمع.‬
‫هل تعرف أين مزرعة السيد "ألفريدو أرانغو"؟‬
‫أريد زجاجة "باكانورا" وبعض الفاصوليا الساخنة.‬
‫هي من ستدفع.‬
‫- 150 ريالاً للقبض عليّ و50 للقبض عليك. - لم مكافأة القبض عليك أعلى؟‬
‫لم تُوضع مكافأة للقبض عليك من قبل. كوني ممتنة لأن الصورة تشبهك.‬
‫"مطلوبان، (خواكين) و(أديلا)"‬
‫و50 ريالاً مبلغ كبير.‬
‫سأقضي حاجتي. ابقي متيقظة.‬
‫مؤكد جعلها عاهرته، لتخفيف شعوره بالوحدة.‬
‫أفضّل مضاجعة هندية، فإن رائحتهن ليست كريهة كثيراً.‬
‫لماذا لا تعودين إلى بلدك أيتها الصينية الحقيرة؟‬
‫أيها الوغد الهارب...‬
‫كان ينبغي لهم شنقك. فمن الأفضل أن تكون ميتاً.‬
‫إنني ميت بالفعل.‬
‫أتسمعينني أيتها الآسيوية الحقيرة؟‬
‫أيتها العاهرة الآسيوية!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫تباً لك أنت وذهبك.‬
‫خسرنا الحرب ضد "الولايات المتحدة" بالإضافة إلى نصف بلدنا.‬
‫تُركنا بلا كرامة وبلا ذهب،‬
‫تركت الجيش المكسيكي بسبب خيانة حكومتنا.‬
‫والآن، بعد سنوات،‬
‫تطاردني ذكرى الرجال الذين تخليت عنهم في المعركة.‬
‫أسافر عبر الحدود الجديدة حاملاً مسدسي،‬
‫وأستعيد الذهب الذي سرقوه منا‬
‫وأعيده إلى شعبي في محاولة لسداد ديوني لهم.‬
‫رغم وجود مكافأة لقتلي، إلّا أنني أعيش بموجب قانوني الخاص.‬
‫"مطلوب حياً أو ميتاً، مكافأة 500 دولار"‬
‫وهذه هي قصة كيف أصبحت أسطورة.‬
‫القصص الحقيقية والقصص التي يصعب تصديقها على حد سواء.‬
‫"رأس (خواكين موريتا)"‬
‫"الحلقة الأولى: الذهب"‬
‫كم بقي على قائمتك؟‬
‫القليل وسأنتهي.‬
‫"(ألفريدو أرانغو)"‬
‫"(كاليفورنيا)، (المكسيك)، قبل 6 سنوات"‬
‫انتهى أمرنا يا "موريتا".‬
‫أبرمت "المكسيك" اتفاقية سرية مع الأمريكيين.‬
‫لن أكون وقوداً للمدافع حتى تحفظ الحكومة ماء وجهها!‬
‫- هل ما زلت تريد المغادرة؟ - أجل يا "ليفا".‬
‫قبل الفجر.‬
‫سأغادر معك.‬
‫أردت أن أخبرك أنه بغض النظر عما سيحدث غداً يا سيدي القائد،‬
‫فقد كان شرفاً لي أن أخدم تحت قيادتك.‬
‫وإذا لزم الأمر،‬
‫فسيكون شرفاً أيضاً أن أموت دفاعاً عن بلادنا.‬
‫"أرانغو"...‬
‫كان يجب أن أحارب معك‬
‫وأن أموت معك.‬
‫أنه مأساتك!‬
‫أبحث عن "ألفريدو".‬
‫- هل أنت زوجته؟ - من الذي يسأل؟‬
‫"خواكين موريتا".‬
‫أريد التحدّث إليه من فضلك.‬
‫اذهب وابحث عنه في المقبرة.‬
‫عاد "ألفريدو"... كان يتنفس، لكنه كان ميتاً من الداخل.‬
‫ومن دون ساق.‬
‫لقد قتل نفسه بسببك.‬
‫خذي هذا رجاءً.‬
‫لا يمكن لأي مبلغ من المال سداد دينك،‬
‫أو التراجع عن الضرر الذي سببته له ولبقية أفراد سربك.‬
‫آسف.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(المكسيك)، (باها كاليفورنيا)"‬
‫"(سونورا)"‬
‫"(فيلا مورينا)"‬
‫قلها بصوت أعلى يا "كينو". أريد أن أسمعك تتحدّث.‬
‫صوّب تجاه فخذه دائماً. اعترض طريقه. لا ترم الحبل بعد!‬
‫ابق عينيك على الفخذ. لا ترم الحبل بعد!‬
‫لا تخف منه يا "كينو"! يجب أن يتعلم احترامك.‬
‫تذكّر دائماً أن تصدر من الخلف صوت تقبيل.‬
‫دعه يعرف أنك المسؤول.‬
‫ساعدني. واعترض طريقه.‬
‫- بهدوء يا فتى. - برفق.‬
‫ارم الحبل. هكذا تماماً.‬
‫كيف نعيده؟ لفه حوله.‬
‫"نعود مرة أخرى إلى حياة طيبة‬
‫نعود مرة أخرى إلى حياة طيبة‬
‫وأصوات لحنية‬
‫أرضك‬
‫أرضك"‬
‫هيا. افعلها.‬
‫أم أنك جبان مثل والدك؟‬
‫على الأقل لم يكن هارباً.‬
‫ماذا تسمي الانتحار إذاً؟‬
‫مهلاً يا "أديلا"!‬
‫دعيه يذهب.‬
‫دعي الطفل يذهب!‬
‫لاحقني عندما تكون أكبر سناً.‬
‫لكن لا تلمني على انتحاره، لأن ذلك يقع على عاتقه.‬
‫أتفهمني؟‬
‫لماذا تركت الطفل؟‬
‫أخذت بالفعل شيئاً منهم. لا يمكنني أخذ كلّ شيء.‬
‫أنت وقائمتك.‬
‫قتل البعض‬
‫وإعطاء الذهب الذي نسرقه للآخرين.‬
‫هذه القائمة ليست مشكلتك.‬
‫بقي لعين واحد لنقتله.‬
‫لا بد أنه في الشمال،‬
‫ليس بعيداً عن المكان الذي أنقذتك فيه.‬
‫لنذهب.‬
‫الحصاد وفير. ساعدت الأمطار على هذا.‬
‫سيستمر لمدة أسبوع آخر. يجب أن نبدأ بالاستعداد لفصل الشتاء.‬
‫ضعها هناك. هذا جيد.‬
‫مهلاً! ماذا تفعلون؟‬
‫هذه ملكيتنا الخاصة ومحاصيلنا. لا يحق لكم فعل هذا.‬
‫هذه أرض أمريكية.‬
‫ستُنزع منك ملكية الأرض. إنها أوامر الحكومة.‬
‫أي حكومة هذه؟ لا يمكنك المجيء إلى هنا لتهديدنا.‬
‫لست خائفة منك أو من حصانك.‬
‫تابعوا!‬
‫لا طائل من الشجار معهم.‬
‫هذا بالضبط ما قلته أثناء الحرب.‬
‫فعلت ما تعيّن عليّ فعله للحفاظ على أرضنا.‬
‫ما فائدة امتلاك أرض نتعرض للهجوم عليها؟‬
‫حيث لا يتم قبولنا؟ لنبعها.‬
‫- يمكننا العيش مع عائلتي. - لن يدفع أحد ما تستحقه من مال.‬
‫سيكون "كينو" مع عائلته وسيكون لديه أصدقاء.‬
‫لا مكان لنا بين عائلة أي منا.‬
‫لقد طردونا.‬
‫لن يقبلوا بعودتك أبداً بعد الزواج من مكسيكي.‬
‫ينبغي ألّا يحدد عنادك ما تبقى من حياتنا.‬
‫إنهم أقاربنا وهذا يهم أكثر من الأرض.‬
‫لدينا فرصة أخيراً في أن نكبر كعائلة.‬
‫ستستمر هذه الأرض في إعالتنا. أعدك.‬
‫لا يمكننا الاستسلام.‬
‫"(فيلا مورينو)، (كاليفورنيا)"‬
‫يسيطر الأمريكيون علينا.‬
‫لا تدعهم يمسكون بك بهذا، ولا حتى بغرام واحد منه.‬
‫تعرف ماذا سيحدث إذا ضبطني الأمريكيون أعمل‬
‫مع مكسيكيين لا يدفعون الضرائب؟‬
‫لست مكسيكياً. إنني من "كاليفورنيا".‬
‫إنه أيضاً من "كاليفورنيا"، لكنه لا يتفاخر بالأمر.‬
‫أخبرني عندما تحصل على المواطنة. لو حدث ذلك حتى في هذا القرن.‬
‫في يوم ما يا "بلانكيتا".‬
‫تشجّعوا يا شباب. ناموا ما دمتم تستطيعون.‬
‫تنتظرنا أهوال عند الفجر.‬
‫إلى أين تذهب؟ لا. لا تهرب.‬
‫عليك أن تبقى هنا وتموت مع بقية رجالك!‬
‫لا تهرب!‬
‫هارب!‬
‫تباً...‬
‫- نحن محاصران. - ألم تكن تراقب؟‬
‫دائماً ما تفعل هذا.‬
‫اصمتي. ركّزي على الأمريكيين الأوغاد.‬
‫اذهبوا فحسب! سندعكم تعيشون!‬
‫اللعنة عليك. لا يمكن لك النجاة.‬
‫لن نترك المكسيكيين يسرقون الذهب الأمريكي.‬
‫عليك بأخذ ما يمكنك منهم.‬
‫بسرعة، هؤلاء الإسبان يتكاثرون كالأرانب.‬
‫لا تقتليني. لديّ عائلة.‬
‫"(الولايات المتحدة)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(المكسيك)، (باها كاليفورنيا)"‬
‫"(سونورا)"‬
‫"المخرج الأمامي"‬
‫ماذا تفعلين هنا يا حلوة؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫دمر رجالك محاصيلنا أيها القائد "لوف"‬
‫وهددونا وأخبرونا أن نجد مكاناً جديداً للعيش فيه.‬
‫يظهر هذا الصك أن تلك الأراضي ملكنا.‬
‫لا يمكنكم طردنا.‬
‫هذه الأرض ملك الحكومة الأمريكية.‬
‫ينفّذ رجالي قوانين هذا البلد.‬
‫اشترينا تلك الأرض.‬
‫لقد وعدتم باحترام ممتلكاتنا ومنحنا الجنسية.‬
‫والآن أقول لكما، إذا كنتما ترغبان في العيش في "الولايات المتحدة"،‬
‫فعليكما الالتزام بقوانيننا.‬
‫وإذا كنتما لا تحبان ما نفعله من أجلكما.‬
‫فعودا إلى بلدكما القذر.‬
‫"تايا"!‬
‫أيها الأمريكي الحقير!‬
‫خذها بعيداً!‬
‫"تايا"!‬
‫دعاه يذهب.‬
‫يمكنني شنقها على ما فعلته.‬
‫لكن لأثبت لك أن قوانيننا عادلة،‬
‫فإن عقوبتها ستكون 20 جلدة.‬
‫رجاءً أيها القائد. هذه العقوبة مجحفة بقدر شنقها.‬
‫لن تنجو زوجتي من العقوب. إنها امرأة.‬
‫إنها لا تستطيع التحكم في عواطفها.‬
‫هذا خطئي لأنني لم أسيطر عليها. لذا أرجوك، عاقبني بدلاً منها.‬
‫لم أفكر قط أن التعامل معكم سيكون بهذا التعقيد.‬
‫لستم منصاعين مثل السود. إنكم جامحون.‬
‫كان يجب أن تتحكم في زوجتك الجامحة.‬
‫أنت رجل ضعيف ومكسيكي صالح.‬
‫لا يا حصان.‬
‫يا أخي...‬
‫وفقك الله على الدرب الأبدي.‬
‫أعدك بأن أجد من فعل بك هذا أياً كان.‬
‫كانت المرأة الصينية.‬
‫"خواكين موريتا" و"أديلا تشينغ".‬
‫هيا اشنقني أيها الوغد!‬
‫تباً لك أنت ورئيسك الوغد!‬
‫هذا الذهب ملكنا. ينبغي ألّا ندفع لكم ضريبة.‬
‫ستُشنقين على مرأى ومسمع من شعبك غداً.‬
‫لنر إن كان هذا سيلقنكم درساً أيها الحمقى.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يريدون أخذ أرضنا.‬
‫والآن بعد أن أصبحت "أرضك"، هل وجدت الشجاعة للقتال؟‬
‫خسرنا الحرب بسبب الجبناء أمثالك.‬
‫إنك لا تكترث لما يخص الجميع،‬
‫وإنما لما تعتقد أنه يخصك فحسب.‬
‫هل سيشنقونك؟‬
‫أتمنى أن تعلّمك تلك الجلدات درساً على الأقل.‬
‫هل هم المسؤولون؟‬
‫إن الجبن هو أسوأ عدو للشعب.‬
‫"(أديلا تشينغ)"‬
‫"أديلا"...‬
‫ما الذي تفعلينه بهذا؟‬
‫- لماذا يُوجد اسمي معك؟ - ليس من شأنك.‬
‫لقد ظلمتهم جميعاً. لكن كيف ظلمتني؟‬
‫أجئت لأُقتل، أم لأنك مدين لي؟‬
‫إن كنت ستكذب،‬
‫فأعطني ذهبي إذاً ولن تراني مجدداً.‬
‫أنت جبان وكاذب!‬
‫أتيت لأنك مغفلة.‬
‫لأنني مثقل برعاية طفلة.‬
‫كنت أعرف أنك هارب، لكن لم أكن أعلم أنك خائن.‬
‫أعطني ذهبي!‬
‫اسمعي أيتها العاهرة الصغيرة، إن كنت ستغادرين،‬
‫فخذي الحصان وغادري.‬
‫قبل أن آخذه، لأنه ملكي.‬
‫وأقسم، إن رأيتك مجدداً،‬
‫فسأضربك بالرصاص في وجهك.‬
‫نتعرض للهجوم. تعرفين ما عليك فعله.‬
‫أبي.‬
‫أمي.‬
‫طفح كيلي منك!‬
‫كنت أقف بجانب المرأة نفسها‬
‫وأعلم كيف أنها لا تحب ارتداء ثوبها،‬
‫لذا خلعته عنها.‬
‫القائد "لوف".‬
‫اسمي "ديفيد أوتشوا".‬
‫إنني متمركز في معبر "أغوا كالينتي" الحدودي.‬
‫لم أنت هنا إذاً؟‬
‫تعيّن عليّ الذهاب إلى "المكسيك" حيث فُقد بعض رجالنا.‬
‫- أي رجال؟ - أخي وفريقه.‬
‫اتجهوا جنوباً ليتتبعوا لصين.‬
‫تعقبتهم ووجدتهم جميعاً قتلى.‬
‫قُتلوا من قبل هذين. "خواكين موريتا" و"أديلا تشينغ".‬
‫تتبعتهما إلى مدينة أخرى. لم أجد سوى قتلى.‬
‫سمعت أن له صديقاً في "أغوا كالينتي". أنا على يقين بأنه ذاهب إلى هناك.‬
‫إن جاء إلى "كاليفورنيا"، فيُستحسن ألّا تقابله.‬
‫"موريتا" هو أفضل قاتل محترف في "المكسيك".‬
‫ابدؤوا العمل.‬
‫عد إلى موقعك الآن. أنت أكثر فائدة هناك.‬
‫أريد أن أشنقهما.‬
‫- أريد الانتقام. - أتحتاج إلى سماع أوامرك باللغة الإسبانية؟‬
‫نظّم فرقة بحث.‬
‫أريد رأسيهما على رمحان قبل الانتخابات.‬
‫لديك 24 ساعة لتسليم أرضك.‬
‫إن لم تمتثل لقوانينا، فسينتهي بك الأمر مثلها.‬
‫وهذا يشمل زوجتك وابنك.‬
‫أولئك الذين لا يلتزمون بقوانيننا المقدسة،‬
‫سأعاقبهم بكل قوتي‬
‫وقوة "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫لقد انتهى أمرك، أتسمعني؟‬
‫سمعتك تنزل من على حصانك.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سنثمل بالطبع.‬
‫اقترب أيها الوغد!‬
‫- "موريتا" الوغد. - الكاهن الوغد.‬
‫- هل سأنجو من أول رشفة؟ - ربما.‬
‫أين "أديلا"؟‬
‫أعطني نقودي وسأختفي.‬
‫يُستحسن أن ننفصل.‬
‫ماذا عن الأسماء في كتابك؟‬
‫لم يتبق لي سوى "ليفا". لكن الوغد قد اختفى.‬
‫و"أديلا"...‬
‫و"أديلا". إنني الأحمق الذي علّم تلك الفتاة‬
‫أن قتل شخص ما أفضل من الاضطرار إلى الاحتراس منه.‬
‫لا تكن نذلاً، أعط "أديلا" نصيبها فحسب.‬
‫من قال إنني لم أعد أرغب في أن أصبح نذلاً؟‬
‫"موريتا" الوغد.‬
‫عاجلاً أم آجلاً،‬
‫سنعمل على تسوية الحسابات.‬
‫لا يمكن سداد الدين الذي تدين به لها بالذهب.‬
‫ولا حتى بالاعتراف.‬
‫ولتكون قادراً على الاعتراف، عليك أن تتوب أولاً.‬
‫ومع ذلك، ها أنا ذا، آخذ نصيحة من سكير‬
‫يعتقد أنه كاهن.‬
‫مهلاً!‬
‫أنت ثمل جداً أيها الكاهن! هل يمكنك فعل ذلك أم لا؟‬
‫لنذهب إلى "أغوا كالينتي" ونفكر في الأمر هناك.‬
‫نذل خائن. سأستعيد ذهبي.‬
‫مياه...‬
‫أحضر المياه يا "كينو".‬
‫احزمي كلّ ما تستطيعين.‬
‫سنذهب إلى عائلتك، مثلما أردت.‬
‫ماذا عن مزرعتنا؟‬
‫إنها ملكهم الآن.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫هذا المعدن مقدس.‬
‫بدأت الحرب لأننا استخرجناه من الأرض.‬
‫لماذا أخفيت هذا عني؟‬
‫هذا هو طريقنا الوحيد للخروج.‬
‫سنعود.‬
‫سيظل هذا هنا وسنبدأ حياة جديدة.‬
‫سنبني المكان الذي حلمنا به.‬
‫- علينا المغادرة. - إلى أين؟‬
‫إلى منزل جدك.‬
‫سيكون لديك أصدقاء، وسيعلّمونك كيفية الصيد.‬
‫أتريد هذا؟‬
‫توجّها إلى التلال واستمرا في الركض.‬
‫اهرب يا "كينو"!‬
‫لا! "كينو"!‬
‫لا!‬
‫"كينو"! لا!‬
‫لا!‬
‫هذا ما يحدث لمن يبصق على جندي.‬
‫لا!‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬