[galope]
♪ [suena "Danza de sol" cantan Los Cogelones] ♪
♪ [sigue "Danza de sol"] ♪
Buenas, compa.
♪ [sigue "Danza de sol"] ♪
Oiga...
¿Sí sabe dónde queda el rancho de Don Alfredo Arango?
♪ Con mis pies descalzos Al ritmo del tambor ♪
♪ Mis ancestros danzan Y me invitan a entrar con ellos ♪
Bacanora y unos frijoles meneados.
Cóbreselos a ella.
[sigue "Danza de sol"]
[monedas]
♪ [sigue "Danza de sol" ] ♪
150 por mí y 50 por ti.
[Adela] ¿Por qué a ti te sube y a mí no?
Antes ni te ponían.
Agradece que tu dibujo se parece a ti.
Y 50 por ti, es un chingo.
♪ [sigue "Danza de sol"] ♪
Voy a mear.
[Murrieta] Estate atenta.
♪ [sigue "Danza de sol"] ♪
[hombre] De seguro la tiene de puta.
Pa' aguantar la soledad.
[hombres ríen burlándose]
[hombre] Él debió de haberse cogido a una india,
apestan menos.
- [risas burlonas] - [Murrieta orina]
[hombre] ¿Por qué no te regresas pa' tu tierra?
¡Pinche oji rasgada!
[hombres ríen burlándose]
[hombre 2] ¡Pinche desertor!
[trinar de aves]
[hombre ríe]
[botellas]
[hombre] Mejor te hubieran ahorcado, cabrón,
solo sirves muerto.
Muerto ya estoy.
[hombre 1] ¿Qué no estás oyendo, amarilla?
[suena cuchillo]
¡Puta amarilla!
♪ [sigue "Danza de sol"]♪
♪ El Gran Misterio Me envuelve en esta tierra ♪
♪ El Gran Misterio me envuelve Y me lleva a volar ♪
♪ La música me llena ♪
Sí.
¿Y eso?
[Murrieta] ¡Tú y tu pinche oro!
♪ [música relajada] ♪
[Murrieta] Perdimos la guerra contra Estados Unidos
y la mitad de nuestro territorio.
Nos quedamos sin dignidad y sin oro.
Deserté del ejército mexicano
en respuesta a la traición del gobierno.
Ahora, años después,
me atormenta el recuerdo de los hombres
que abandoné en la batalla.
Cañón en mano, recorro la nueva frontera,
recuperando el oro que nos robaron para repartirlo a quien la acepte
en un intento de saldar mi deuda con ellos.
Aunque mi cabeza tiene precio, yo soy mi propia ley.
Esta es la historia de cómo nace mi leyenda.
La que cuentan unos y se inventan otros.
♪ [música] ♪
[crepitar]
[Adela] ¿Cuántos quedan en tu lista?
[Murrieta] Nomás un par y ya acabo.
[relámpagos]
[explosión]
[hombre grita de dolor]
[disparo]
♪ [música tensa] ♪
[estallidos]
[Leiva] Nos cargó la chingada, Murrieta.
México tiene un trato con los gringos
por abajito del agua.
¡Yo no voy a ser carne de cañón
para proteger la imagen de ningún pinche gobierno!
[estruendo]
[hombre grita]
¿Todavía quieres pelarte?
Sí, Leiva, antes de terminar la noche.
Yo me pelo contigo.
[Arango] Capitán Mayor, señor.
Solo quería decirle
que independientemente de lo que pase mañana,
para mí ha sido un honor servir bajo su comando.
Si llega eso,
también para mí será un honor dar la vida
por defender a la Patria.
[disparos]
♪ [música tensa] ♪
Arango.
[crepitar]
[Murrieta] Debí pelear con ustedes.
Morir con ustedes.
[exhala]
[puerta]
[esposa de Arango] Recoge tu chiquero.
[abre puerta]
Buenas...
ando buscando a Alfredo Arango,
¿usted es su mujer?
¿Quién pregunta?
Joaquín Murrieta.
[trinar de aves]
Por favor.
[Murrieta] Necesito hablar con él.
Pues vaya y búsquelo al camposanto.
[mujer] Mi Alfredito volvió,
respirando, pero muerto por dentro,
[mujer] sin una pierna.
♪ [música tensa] ♪
[mujer] Se mató.
Y fue por su culpa.
♪ [música sensible] ♪
[Murrieta] Tome esto.
Tómenlo.
♪ [música sensible] ♪
[esposa de Arango] Ninguna morralla va a venir a saldar su deuda,
ni todo el daño que le hizo a él y a todo su escuadrón.
♪ [música sensible] ♪
[Murrieta] Perdón.
♪ [música sensible] ♪
[efecto de sonido]
[Carrillo] Te quiero escuchar, Quino.
Que le hables con la boca.
[Carrillo] Siempre a las ancas, a las ancas, cortándole el paso.
Mirada fija a las ancas. A las ancas.
[Carrillo]¡Todavía no lo sueltes! ¡Todavía no sueltes!
[Tayya en Ndé] ¡Quino! No le tengas miedo.
Él debe aprender a respetarte.
[Carrillo] Acuérdese, siempre por detrás.
Besos, mándele besos.
[Carrillo] Que el caballo sepa que el que manda es usted.
[Carrillo] Ay, ayúdame. Ayúdame, ayúdame.
Córtale el camino ahí.
- Tranquilo. - Pobrecito.
Tú avientas la cuerda.
Ahí está la cuerda.
[Carrillo] ¿Y cómo hacemos pa' que vuelva?
[Carrillo] Pues le vas dando vuelta.
Ahí.
[Tayya en Ndé] Nosotros volvemos.
Una buena vida.
[Quino en Ndé] Traje mucho aquí.
Una buena vida.
[Tayya canta en Ndé] Sonidos melodiosos.
[Quino canta en Ndé] Sonidos melodiosos.
[Tayya canta en Ndé] Tu tierra, tu tierra.
[Quino canta en Ndé] Tu tierra, tu tierra.
[relinchos]
[puerta pesada]
[jadea]
♪ [música tensa] ♪
♪ [música de suspenso] ♪
[exhala]
♪ [música de suspenso] ♪
[sonido metálico]
♪ [música de suspenso] ♪
[martilla]
♪ [música de suspenso] ♪
¡Oh!
♪ [música de suspenso] ♪
Órale...
[Murrieta] jálale de una vez.
Si eres igual de cobarde que tu padre.
Al menos él no es un desertor.
♪ [música de suspenso] ♪
[Murrieta] ¿Enton's qué es matarse?
[Murrieta] ¡Ey, Adela!
¡Suéltalo!
♪ [música de suspenso] ♪
¡Que lo sueltes, chinga!
[Murrieta] Cuando estés más huevoncito, búscame.
Pero a mí no me montes el suicidio de tu padre
porque eso es pedo es de él.
[Murrieta] ¿Oíste?
♪ [música de suspenso] ♪
[crepitar]
¿Por qué dejaste vivo al plebe?
[crepitar]
Ya les quité algo.
[Murrieta] No les puedo quitar todo.
[grillos]
[exhala]
[trinar de aves]
[Adela] Tú y tu pinche lista.
Algunos te los chingas
y a otros le regalas el oro que robamos.
[Murrieta] La lista no es pedo tuyo.
Y nomás queda un pendejo que se merece un plomazo.
Está al Norte por donde te salvé.
Vámonos.
[Tayya en Ndé] La cosecha es buena.
[en Ndé] Las lluvias ayudaron.
[Carrillo] Durará una semana más.
Nomás tenemos que prepararnos pa'l invierno.
Presiónale bien ahí.
[relincho]
♪ [música tensa] ♪
[Carrillo] ¡Oiga!
[Carrillo] ¡Oiga! ¡Oiga! ¿Qué están haciendo?
[Carrillo] Esto es propiedad privada y son nuestras siembras.
No tienen ningún derecho.
[Oliver] Estas tierras son ahora propiedad de Estados Unidos.
Ustedes tienen que desalojar, orden del gobierno.
[Tayya] ¿De qué gobierno habla?
No pueden venir aquí a amedrentarnos.
[Tayya] Si no me da miedo usted,
mucho menos su caballo.
[en inglés] Sigan avanzando.
[Carrillo] Pelear con ellos no nos va a servir de nada.
[Tayya en Ndé] Eso es lo que dijiste...
[continúa en Ndé] durante la guerra.
Hice lo necesario pa' no perder nuestras tierras.
[Tayya] ¿De qué nos sirve una tierra donde nos atacan?
[Tayya] Donde no nos aceptan.
Vendamos.
Podemos ir con mi familia.
Nadie va a pagar lo que cuesta.
Quino no estaría con sus abuelos. Tendría amigos.
Nosotros no pertenecemos ni con tu familia, ni con la mía.
Ellos nos expulsaron.
Nunca te aceptarían de vuelta
y menos casada con un nakayé.
♪ [música tensa] ♪
[Tayya] Tu necedad no tiene por qué definir
el resto de nuestras vidas.
Ellos son nuestra sangre y eso importa más que la tierra.
♪ [música tensa] ♪
Por fin tenemos una oportunidad de crecer como familia.
Esta tierra nos va a seguir dando lo que necesitamos, te lo prometo.
No renunciemos.
♪ [música tensa] ♪
[jadea]
[relincho]
[cacareo]
[hombre] ¡Pásele! ¡Pásele!
Hoy está cumpliendo.
Sí, muchas gracias.
[comerciante] ¡Llévele! ¡Llévele!
¡Llévele!
[Blanca] Los de azul nos tienen del cuello.
Que no te vayan a cachar.
Ni con un gramo.
[relincho]
¿Tú sabes lo que pasa si los gringos me agarran
negociando con mexicanos que no pagan el impuesto?
Yo no soy mexicano,
yo soy Californio.
[Blanca] Este también es Californio
y no anda presumiendo.
[Blanca] Me avisas cuando te den la nacionalidad,
si es que pasa en este siglo.
Algún día, Blanquita.
[relincho]
[suenan monedas]
[grillos]
♪ [música tensa] ♪
[relincho]
[estruendo]
[Murrieta] ¡Ánimo, muchachos!
Duerman mientras puedan,
que nos espera un infierno al amanecer.
[estruendos]
♪ [música tensa] ♪
[Murrieta a él mismo] ¿Adónde vas?
[disparos]
No, no huyas.
[Murrieta a él mismo] ¡Tú te tienes que quedar aquí
a morir con todos tus hombres!
¡No huyas!
¡Desertor!
[pisadas]
[voz de gringo]
[madera rechina]
[murmullos]
[Murrieta] Pinche vida.
♪ [música tensa] ♪
[Murrieta] Estamos rodeados.
¿Qué no estabas vigilando?
[disparos]
[vidrios]
♪ [música de acción] ♪
[Adela] ¡Ah!
♪ [música de acción] ♪
[Adela] Siempre es la misma pendejada contigo.
[Murrieta] ¡Ya cállate!
Concéntrate en los pinches gringos.
[disparos]
♪ [música de acción] ♪
[ranger] ¡Ay!
[gritos]
♪ [música de acción] ♪
[Murrieta en inglés] ¡Solo váyanse!
¡Los dejaremos vivir!
[gringo en inglés] ¡Púdranse! ¡No saldrán vivos!
[continúa] No dejaremos que unos malditos delincuentes
tomen el oro norteamericano.
♪ [música tensa] ♪
[grito]
Agarra lo que puedas de estos cabrones.
[Murrieta] Y córrele que estos gringos
se reproducen como conejos.
[hombre quejumbra]
♪ [música tensa] ♪
[respira agitado]
[hombre] No me mates.
Tengo familia.
♪ [música tensa] ♪
[quejumbra]
♪ [música tensa] ♪
[efectos de sonido]
♪ [música tensa] ♪
[pisadas de caballo]
♪ [música tensa] ♪
[relincho]
[David] ¡Ey, bonita!
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasó?
[bufa]
[galope]
[Carrillo] Capitán Love,
sus hombres destruyeron nuestras siembras y nos amenazaron
con que tenemos que buscar otro lugar dónde vivir.
♪ [música tensa] ♪
[Carrillo] Esos títulos demuestran que esas tierras son nuestras.
No nos pueden echar.
Esta tierra le pertenece al gobierno de Estados Unidos.
Mis hombres están cumpliendo con la ley de este país.
[Tayya] Nosotros compramos esas tierras.
Capitán, ustedes prometieron que respetarían la propiedad privada
y que nos darían ciudadanía.
[Love] Y ahora les estoy diciendo
que si quieren vivir en Estados Unidos...
tienen que obedecer nuestras leyes.
Y si no les gusta lo que estamos haciendo por ustedes,
regresen a su país de mierda.
♪ [música tensa] ♪
[guardia en inglés] Traten de mantener el orden...
¡Tayya, Tayya!
[Tayya en Ndé] ¡Gringo, hijo de puta!
♪ [música tensa] ♪
[Love en inglés] ¡Llévensela!
[Carrillo] ¡Tayya!
[Love en inglés] Suéltenlo.
[jadea]
[en inglés] Podría colgarla por lo que hizo.
Pero para demostrarles
que nuestras leyes son justas,
su castigo será de 20 látigos.
Por favor, Capitán.
Eso es lo mismo que colgarla, por favor.
[jadea]
[relincho]
♪ [música tensa] ♪
[Carrillo] Mi mujer no va a aguantar el castigo.
Ella es una mujer,
[Carrillo] irracional que no controla sus emociones.
[continúa] Fui yo el que falló al no poder controlarla.
Por eso le pido que me castigue a mí y no a ella.
[Love] Nunca pensé que lidiar con ustedes
sería tan complicado.
No son de raza como los negros.
Son bestias.
♪ [música tensa] ♪
Usted debía controlar a su bestia.
[Love] Eres hombre débil.
[Love] Un buen mexicano.
[llaves]
♪ [música tensa] ♪
[llaves]
♪ [música tensa] ♪
[relincho]
[respira agitado]
♪ [música tensa] ♪
[David] Oh, caballo.
Oh.
♪ [música tensa] ♪
[trinar de pájaros]
[relincho]
[llora]
[David] Hermano.
♪ [música tensa] ♪
[efecto de sonido]
Que Dios te lleve por el camino de la eternidad.
[llora]
[David] Te prometo que voy a encontrar
a los que te hicieron esto.
♪ [música tensa] ♪
[hombre] Fue la China.
♪ [música tensa] ♪
Joaquín Murrieta y Adela Cheng.
[Blanca forcejea]
[Blanca] Pues, cuélgame, cabrón.
Tú y el culero de tu jefe se pueden ir a la chingada.
[cierran reja]
Ese oro es nuestro.
No tenemos porqué pagar su pinche impuesto.
[Oliver] Mañana vas a estar colgando
para que tu gente te vea.
A ver si aprenden, malditos prietos.
[risas]
[grillos]
[exhala]
Y ahora tú, ¿qué chingados haces aquí?
[relincho]
Nos quieren quitar nuestra tierra.
[grillos]
Y ahora que es tu tierra,
¿sí te atreviste a pelear?
Por pendejos como tú, perdimos la guerra.
Porque al final de cuentas vale madres lo que es de todos.
[Blanca] Solo importa lo que es nuestro.
Te van a colgar.
Ojalá esos latigazos te enseñen algo por lo menos.
Ellos mandan.
Y la cobardía es el peor enemigo del pueblo.
[relincho]
[trinar de aves]
♪ [música de suspenso] ♪
[deletrea su nombre] A D E L A.
[Murrieta] ¿Qué chingados haces con esto?
¿Por qué mi nombre está ahí?
La libreta, no es tu pedo.
Algo les quitaste, ¿qué me quitaste a mí?
[Adela] ¿Estoy ahí porque me quieres chingar
o porque algo me hiciste?
Si no vas a ser honesto,
dame mi oro y nunca me volverás a ver.
Eres un cobarde y mentiroso.
[Murrieta] Si estás ahí es por pendeja,
porque me toca cuidarte
como la pinche plebe que siempre has sido.
[Adela] Sabía que eras un desertor,
pero no un traicionero.
♪ [música de suspenso] ♪
Dame mi maldito oro.
Mira, cabrona,
si te vas a ir, lárgate y agarra el puto caballo.
[Murrieta] Si no, ese también te lo quito porque también es mío.
♪ [música de suspenso] ♪
Y estate segura que si te vuelvo a encontrar...
te meto un plomazo en medio de la jeta.
♪ [música] ♪
¿Eh?
♪ [suena Adiós de Cruz del Monte] ♪
♪ Adiós ♪
♪ [música] ♪
♪ Disparo al pecho ♪
♪ [música] ♪
♪ Me voy sangrando ♪
♪ Pero no me he muerto ♪
♪ [música] ♪
♪ Llego porque llego ♪
♪ [sigue sonando "Adiós"] ♪
♪ Da, da, da ♪
♪ No me iré ♪
♪ La mancha roja del suelo ♪
♪ No me iré ♪
[tararea]
♪ [música oriental] ♪
[Padre Adela en chino] Estamos bajo ataque.
Sabes qué hacer.
[Adela niña] Papá...
Mamá...
♪ [música oriental] ♪
[trinar de aves]
♪ [música tensa] ♪
[Murrieta] Es su...
[Murrieta grita]
♪ [música oriental] ♪
♪ [música tensa] ♪
[David] Ay, mira.
[Oliver en inglés] Estaba parado al lado de la misma mujer
y sé que no le gusta que le quiten el vestido,
así que se lo puse otra vez.
[en inglés] Capitán Love.
Mi nombre es David Ochoa.
Mi puesto está en el cruce de frontera de Agua Caliente.
[en inglés] ¿Qué haces aquí entonces?
[David en inglés] Tuve que ir a México,
pues algunos de nuestros hombres desaparecieron.
[Love en inglés] ¿Qué hombres?
[David en inglés] Mi hermano y su equipo.
[David en inglés] Fueron hacia el sur siguiendo a un par de bandidos.
[David en inglés] Los rastreé y los hallé muertos a todos.
♪ [música de suspenso] ♪
[David continúa en inglés] Estos dos los mataron.
Joaquín Murrieta y Adela Cheng.
[relincho]
[David en inglés] Seguí sus huellas hasta otro pueblo.
Todo lo que hallé fue sangre.
[David en inglés] Oí que tiene un amigo cerca de Agua Caliente.
[David en inglés] Estoy seguro que irá para allá.
Si viene pa' California
[Blanca] es mejor que no te lo topes.
Murrieta es el mejor pistolero de México.
[Love en inglés] Ve a trabajar.
Vuelve a tu puesto, eres más útil ahí.
[en inglés] Quiero atraparlos.
Quiero venganza.
[en inglés] ¿Necesitas que te den órdenes en español?
[relincho]
♪ [música de suspenso] ♪
[en inglés] Organiza un grupo de búsqueda.
Quiero sus cabezas en las puntas antes de las elecciones.
[suenan latigazos]
[quejumbra]
[Carrillo quejumbra]
[siguen los latigazos]
[quejumbra]
[respira agitado]
¿Por qué?
[relincho]
Tienes esta tarde para entregar tus tierras.
[Love] Si no obedeces,
vas a terminar como ella.
Tu mujer e hijo incluidos.
♪ [música tensa] ♪
[Love] A quien no cumpla
con nuestras leyes sagradas,
el castigo caerá con toda mi fuerza
y la de los Estados Unidos.
♪ [música] ♪
[Kelly tararea]
♪ [música] ♪
Ya te tenía jodido, ¿qué no?
[sigue tarareando]
[en inglés] Te escuché descender del caballo.
♪ [música tensa] ♪
Enton's, ¿qué hacemos?
Pues emborracharnos.
[carcajadas]
[Murrieta] ¡Ah, cabrón!
Cabrón.
¡Pinche Murrieta!
¡Pinche curita!
¡Ay, ay, ay!
¿Voy a sobrevivir el primer trago?
[Kelly en inglés] Tal vez.
- ¡Órale! - [Kelly ríe]
¿Y Adela?
Me das mi feria y me desaparezco.
♪ [música de suspenso] ♪
[Murrieta] Mejor así, cada quien por su pinche lado.
¿Y los otros nombres en tu libreta?
[Murrieta] Ya solo me falta Leiva,
pero a ese cabrón no he logrado encontrarlo.
¿Y Adela?
Y Adela.
[Murrieta] Y luego, yo fui el pendejo que le enseña
a esa plebe, hija de la chingada,
que era mejor trozarse un culero,
que estarse cuidando las espaldas.
♪ [música de suspenso] ♪
No seas hijo de puta,
[Kelly] y dale a Adela lo suyo.
¿Quién te dijo que yo quiero dejar de ser un hijo de puta?
Pinche Murrieta.
[Murrieta ríe]
[Murrieta] Y tarde o temprano
Saldaremos nuestras cuentas.
♪ [música de suspenso] ♪
[Kelly en inglés] La deuda que tienes,
difícilmente la pagarás con oro.
Ni siquiera confesándote.
[Kelly] Y para confesarte primero hay que arrepentirse.
Mhm.
Y aquí estoy yo,
¡haciéndole caso a un pinche borracho
que se cree curita!
[Murrieta ríe]
♪ [música de suspenso] ♪
[Murrieta] ¡Ey!
¡Oh! ¡Oh!
[Murrieta] Estás muy pedo, curita.
¿Puedes o no puedes, curita?
[caballos bufan]
[Murrieta] Vámonos de aquí pa' Agua Caliente
y ahí la seguimos.
[puerta]
♪ [música de suspenso] ♪
[Adela] Pinche traicionero,
ese oro me lo devuelves.
♪ [música de suspenso] ♪
[galope]
[viento]
[Carrillo] Agua.
[jadea]
Quino, ¡ve por agua!
[ambiente tenso]
Empaca todo lo que puedas.
[Carrillo] Podemos ir con tu familia que es lo que querías.
¿Y nuestro rancho?
[trinar de aves]
Ya es de ellos.
♪ [música tensa] ♪
Quiero mostrarte algo.
♪ [música tensa] ♪
[Tayya] Ese metal es sagrado.
Por arrancarlo de la tierra estamos en esta guerra.
[crepitar]
[Tayya] ¿Por qué me escondiste esto?
♪ [música de suspenso] ♪
Esta es nuestra única salida.
[Carrillo] Con el tiempo podremos volver.
Todo esto seguirá aquí
y tendremos una nueva vida.
Construir el hogar que siempre hemos soñado.
♪ [música tensa] ♪
[estruendo]
♪ [música tensa] ♪
[Carrillo jadea]
[Tayya] Tenemos que irnos.
¿Adónde?
[Tayya] Vamos con tu abuelo.
[Tayya] Vas a tener amigos y te van a enseñar a cazar.
[Tayya] ¿Quieres?
[relincho]
♪ [música tensa] ♪
- [jadea] - [disparos]
[disparos]
♪ [música tensa] ♪
[disparos]
Vayan al cerro y no paren de correr.
♪ [música tensa] ♪
[disparos]
♪ [música tensa] ♪
[disparos]
♪ [música tensa] ♪
[relincho]
[disparos]
[Tayya] ¡Quino, corre!
- [quejumbra] - [disparos]
[jadea]
♪ [música tensa] ♪
[disparo]
¡No! ¡No! ¡No!
[Carrillo] ¡Quino! ¡No!
[Tayya grita desconsolada] ¡No!
♪ [música tensa] ♪
[Carrillo] ¡Quino! ¡Quino!
¡Quino! [llora]
[Carrillo] ¡Quino!
¡No!
[Carrillo] ¡No!
[Tayya quejumbra]
[Carrillo] ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
[Oliver en inglés] Esto es lo que sucede...
cuando le escupes a un soldado.
[Carrillo] ¡No, por favor!
¡No!
[Tayya grita de dolor]
- ♪ [música tensa] ♪ - [alarido de Tayya]
[trinar de aves]
♪ [música tensa] ♪
♪ [Suena Signos de Alguien de Somos la Herencia] ♪
♪ [continúa Signos de Alguien] ♪
♪ [finaliza música] ♪