सोनोरा, मेक्सिको सन् 1852
गुड मॉर्निंग, दोस्त!
ज़रा सुनो।
डॉन अल्फ़्रेडो अरांगो का खेत कहाँ है?
बाकानोरा की एक बोतल और थोड़ा राजमा।
पैसे यह देगी।
-मेरे लिए 150 और तुम्हारे लिए 50 रियालेस। -तुम्हारा इनाम मुझसे ज़्यादा क्यों?
पहले इसमें तुम्हारा नाम नहीं था। शुक्र मनाओ शक्ल मिलती है।
वांछित हुआकिन मुर्रिएता और अदेला चेंग
और 50 रियालेस बहुत होते हैं।
मैं पेशाब करने जा रहा हूँ। चौकन्नी रहना।
पक्का वह उसकी रखैल होगी, अकेलापन दूर करने के लिए।
एक इंडियन के साथ सोना ज़्यादा गवारा होगा। वे कम बदबू मारते हैं।
तू अपने देश वापस क्यों नहीं लौट जाती, चपटी नाक?
साले भगोड़े...
तुम्हें फाँसी पर चढ़ा देना चाहिए था। तुम्हारा मर जाना ही बेहतर है।
मैं पहले ही मर चुका हूँ।
मेरी बात सुन रही हो, चिंकी?
साली कमीनी चिंकी!
तो, यहाँ क्या हुआ?
तुम और तुम्हारा सोना।
हम अमेरिका के खिलाफ़ युद्ध हार गए, हमारे आधे देश के साथ।
न ही हमारी इज़्ज़त बची थी और न ही सोना,
तो मैंने हमारी सरकार के विश्वासघात के कारण मैक्सिकन सेना को छोड़ दिया।
और अब, सालों बाद,
मुझे उन सैनिकों की याद सताती है जिन्हें मैं जंग में छोड़ आया था।
हाथ में बंदूक लिए, मैं नई सीमा पार करके
वह सोना वापस लाता हूँ जो उन्होंने हमसे चुराया
और उन्हें मेरे लोगों को वापस लौटाता हूँ उनका कर्ज़ अदा करने की कोशिश में।
भले ही सिर पर इनाम हो, मैं अपने कानून के तले रहता हूँ।
मृत या जीवित चाहिए इनाम 500 डॉलर
और यह कहानी है कि मैं किस तरह एक दिग्गज बना।
सच्ची कहानी और साथ-साथ कल्पित घटनाएँ भी।
द हैड आफ हुआकिन मुरिएत्ता
पहला एपिसोड सोना
सूची में कितने बाकी हैं?
बस कुछेक और, फिर मेरा काम ख़त्म।
अल्फ्रेडो अरांगो
कैलिफ़ोर्निया, मेक्सिको छह साल पहले
हम बर्बाद हो गए, मुर्रिएता।
मेक्सिको ने गोरों के साथ एक गुप्त सौदा किया है।
मैं बलि का बकरा नहीं बनूँगा, ताकि सरकार अपनी लाज बचा सके!
-क्या तुम अब भी जाना चाहते हो? -हाँ, लेवा।
भोर होने से पहले।
मैं तुम्हारे साथ जाऊँगा।
कप्तान, जनाब। मैं आपसे कहना चाहता था, कि कल चाहे जो भी अंजाम हो,
आपकी कमान में सेवा करना मेरा सौभाग्य था।
अगर नौबत आई तो,
हमारी देश की रक्षा में जान देना भी मेरे लिए सौभाग्य की बात होगी।
अरांगो...
तुम्हारे साथ लड़ना चाहिए था...
तुम्हारे साथ मरना चाहिए था।
अपनी गंदगी साफ़ करो!
सलाम। अल्फ़्रेडो अरांगो को ढूँढ़ रहा हूँ।
-क्या आप उसकी पत्नी हैं? -आप कौन हैं?
हुआकिनमुर्रिएता।
प्लीज़। मुझे उससे बात करनी है।
उससे कब्रिस्तान में जाकर मिलो।
अल्फ़्रेडो वापस तो आया... साँस ले रहा था, पर ज़िंदा लाश बन गया था।
और बिना एक पैर के।
उसने तुम्हारी वजह से अपनी जान ले ली।
यह ले लो, प्लीज़। ले लो।
कोई भी कीमत तुम्हारा कर्ज़ नहीं अदा कर पाएगी,
न ही उस नुकसान की भरपाई करेगी जो तुमने उसे और बाकी पलटन को पहुँचाया।
मुझे माफ़ कर दो।
यूनाइटेड स्टेट्स कैलिफ़ोर्निया
मेक्सिको बाहा कैलिफ़ोर्निया
सोनोरा
विला मोरेना
ज़ोर से, कुइनो। उससे बात करते हुए सुनना है।
हमेशा उसके पुट्ठे पर निशाना साधो। उसे रोको।
अपनी नज़रें उसके पुट्ठे पर रखो। पुट्ठे पर! अभी पकड़ मत छोड़ो!
कुइनो! उससे डरो मत। उसे तुम्हारी इज़्ज़त करना सीखना होगा।
हमेशा पीछे से। चूमने की आवाज़ निकालो।
उसे बताओ कि तुम उस्ताद हो।
मेरी मदद करो। उसका रास्ता रोको।
-शांत। -धीरे से।
रस्सी को उछालो। ऐसे ही। इस तरह।
हम उसे वापस कैसे लाएँ? उसका छल्ला बनाओ।
हम दोबारा लौट आए एक अच्छे जीवन में
मधुर आवाज़ें
तुम्हारी ज़मीन, तुम्हारी ज़मीन
आगे बढ़ो। गोली चलाओ।
या फिर तुम भी अपने बाप की तरह कायर हो?
कम से कम वह छोड़कर तो नहीं भागे थे।
तो आत्महत्या क्या है?
ए, अदेला!
उसे छोड़ दो।
बच्चे को छोड़ दो!
जब बड़े हो जाना तब मेरे पीछे आना।
पर मुझे उसकी आत्महत्या का दोषी मत ठहराओ क्योंकि उसका ज़िम्मेदार वह है।
बात सुन रहे हो?
तुमने बच्चे को क्यों बख्श दिया?
मैं पहले ही उनसे कुछ छीन चुका हूँ। उनसे सब कुछ नहीं छीनना चाहता।
तुम और तुम्हारी कमबख्त सूची।
किसी को मारते हो,
और किसी को हमारा चुराया सोना देते हो।
सूची तुम्हारी दिक्कत नहीं है।
सिर्फ़ एक कमीने को मारना बाकी है।
वह उत्तर में होगा,
जहाँ तुम्हें बचाया था, उसके पास ही।
चलो।
बाग की फसल बढ़िया है। बारिश ने मदद की।
वह एक और हफ़्ते तक चलेगी। हमें सर्दियों की तैयारी शुरू करनी होगी।
इसे अंदर भरो। बहुत अच्छे।
ए! तुम क्या कर रहे हो?
यह हमारी निजी संपत्ति और फसल है। तुम्हें कोई अधिकार नहीं।
यह ज़मीन यूनाइटेड स्टेट्स की है।
तुम्हें निकाला जा रहा है। सरकारी आदेश हैं।
कौन सी सरकार? तुम यहाँ आकर हमें धमका नहीं सकते।
मैं तुमसे या तुम्हारे घोड़े से नहीं डरती।
आगे बढ़ो!
उनसे लड़ना बेकार है।
तुमने युद्ध के दौरान भी यही कहा था।
हमारी ज़मीन बचाने के लिए जो करना पड़ा, वह किया।
मालिक होने का क्या फ़ायदा अगर हम पर हमला होगा?
जहाँ कोई हमें स्वीकार नहीं करता? इसे बेच देते हैं।
-मेरे परिवार के साथ रह सकते हैं। -कोई सही कीमत नहीं देगा।
कुइनो अपने परिवार के साथ होगा। उसके दोस्त होंगे।
हम दोनों ही अपने परिवारों के साथ नहीं रह सकते।
उन्होंने घर से निकाला।
एक मैक्सिकन से शादी करने के बाद वे तुम्हें नहीं अपनाएँगे।
तुम्हारी ज़िद को हमारी बाकी ज़िंदगी को दिशा मत देने देना।
वे हमारा ख़ून हैं और यह ज़मीन से ज़्यादा अहम बात है।
हमारे पास आख़िरकार एक परिवार बनकर बढ़ने का मौका है।
यह ज़मीन हमारा पेट भरती रहेगी। मैं वादा करता हूँ।
हम हार नहीं मान सकते।
विला मोरेना कैलिफ़ोर्निया
अमेरिकनों ने हमें दबोच रखा है।
उन्हें तुम्हें इसके साथ मत पकड़ने देना, एक ग्राम के साथ भी नहीं।
तुम जानते हो अगर गोरों ने मुझे कर न भरने वाले किसी मैक्सिकन के साथ
धंधा करते पकड़ लिया तो क्या होगा।
मैं मैक्सिकन नहीं हूँ। कैलिफ़ोर्निया से हूँ।
यह भी कैलिफ़ोर्निया से है, पर यह तो नहीं इतराता।
नागरिकता मिलने पर बताना। अगर इस सदी में मिल पाई।
एक दिन, ब्लांकीता।
हिम्मत रखो, लड़को। जब तक हो सके सो लो।
भोर को दोज़ख हमारा इंतज़ार करेगी।
तुम कहाँ जा रहे हो? नहीं। भागो मत।
तुम्हें यहाँ रुककर अपने बाकी के सिपाहियों के साथ मरना होगा!
भागो मत!
भगोड़ा!
कमबख्त...
-हमें घेर लिया गया है। -तुम पहरा नहीं दे रहे थे?
तुम्हारे साथ हमेशा वही बकवास होती है।
चुप करो। उन साले गोरों पर ध्यान दो।
चुपचाप चले जाओ! हम तुम्हें ज़िंदा छोड़ देंगे!
भाड़ में जाओ! ज़िंदा बचकर नहीं निकल पाओगे।
मैक्सिकन लोगों को अमेरिकी सोना नहीं ले जाने देंगे।
इन कमीनों से जो मिले, ले लो।
जल्दी करो, और अमेरिकन आ रहे हैं।
मुझे मत मारो। मेरा परिवार है।
यूनाइटेड स्टेट्स कैलिफ़ोर्निया
मेक्सिको बाहा कैलिफ़ोर्निया
सोनोरा
सीमांत चौकी
ए, प्यारी। तुम यहाँ क्या कर रही हो?
क्या हुआ?
कप्तान लव, आपके आदमियों ने हमारी फसल तबाह कर दी,
हमें धमकाया और हमसे कहा कि रहने के लिए नई जगह ढूँढ़ लें।
यह करारनामा साबित करता है कि वे ज़मीन हमारी हैं।
आप हमें नहीं निकाल सकते।
वह ज़मीन अमेरिकी सरकार की है।
मेरे आदमी इस देश के कानून को लागू कर रहे हैं।
हमने वह ज़मीन ख़रीदी थी।
आपने हमारी संपत्ति के सम्मान और नागरिकता देने का वादा किया था।
और अब मैं तुमसे कह रहा हूँ, कि अगर तुम अमेरिका में रहना चाहते हो...
तो तुम्हें हमारे कानून मानने होंगे।
और अगर तुम्हें वह पसंद नहीं आ रहा जो हम कर रहे हैं...
तो अपने घटिया देश वापस लौट जाओ।
तैया!
साले अमेरिकन कमीने!
इसे ले जाओ!
ताय्या!
इसे छोड़ दो।
जो किया उसके लिए उसे फाँसी दे सकता हूँ।
पर तुम्हें साबित करने के लिए कि हमारे कानून न्यायसंगत हैं,
उसकी सज़ा 20 कोड़ों की मार होगी।
कप्तान, यह उसे फाँसी चढ़ाने बराबर है। प्लीज़!
मेरी पत्नी यह सज़ा झेल नहीं पाएगी। वह एक औरत है।
वह अपने जज़्बातों पर काबू नहीं कर पाती।
मेरी ग़लती है कि मैंने लगाम नहीं कसी। तो मुझे सज़ा दें।
मुझे नहीं पता था कि तुमसे निपटना इतना पेचीदा होगा।
तुम हब्शियों की तरह दब्बू नहीं हो। तुम जानवर हो।
तुम्हें अपने जानवर को काबू में करना चाहिए था।
तुम एक कमज़ोर मर्द हो। एक भले मैक्सिकन हो।
नहीं, घोड़ा।
भाई...
ईश्वर तुम्हारी आत्मा को शांति दे।
जिसने तुम्हारा यह हाल किया, उसे ढूँढ़कर रहूँगा।
चीनी औरत ने किया था।
हुआकिन मुर्रिएता और अदेला चेंग।
हिम्मत है तो मुझे फाँसी पर चढ़ा, कमीने!
तुम और तेरा हरामी बॉस भाड़ में जाएँ!
वह सोना हमारा है। हमें तुम्हें कर देने की ज़रूरत नहीं है।
कल, तुम्हें सभी जनता के सामने फाँसी पर चढ़ाया जाएगा।
तब तुम्हें सबक मिलेगा, साले ग़रीब देश वालो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
वे हमारी ज़मीन छीनना चाहते हैं।
तो, अब जो वह "तुम्हारी ज़मीन" है, तुममें लड़ने की हिम्मत आ गई?
हम तुम जैसे कायरों के कारण युद्ध हारे थे।
तुम्हें बाकी सबके हक़ की परवाह नहीं थी,
केवल उस चीज़ की जो तुम्हारी थी।
क्या वे तुम्हें फाँसी देंगे?
उम्मीद है वे कोड़े तुम्हें एक सबक सिखाएँगे।
यह कि वे ताक़तवर हैं?
यह कि कायरता लोगों की सबसे बड़ी दुश्मन होती है।
अदेला चेंग
अदेला...
तुम उसके साथ क्या कर रही हो?
-उसमें मेरा नाम क्यों है? -तुम इससे दूर रहो।
उसके हर इंसान के साथ ग़लत किया। मेरे साथ क्या किया?
मुझे यहाँ मारने लाए हो, या क्योंकि मेरा एहसान है?
अगर झूठ बोल रहे हो,
तो मुझे मेरा सोना दो और मैं चली जाऊँगी।
तुम कायर और झूठे हो!
यहाँ इसलिए हो क्योंकि तुम बेवकूफ़ हो।
क्योंकि मुझे एक बच्चे को संभालना पड़ रहा है।
यह पता था कि तुम भगोड़े हो, पर यह नहीं कि गद्दार हो।
मुझे मेरा सोना दे दो!
सुनो, दो टके की लड़की... अगर तुम्हें जाना ही है,
तो घोड़ा लो और चलती बनो।
इससे पहले कि वह भी ले लूँ क्योंकि वह मेरा है।
और कसम से, अगर तुम फिर कभी दिखी...
तो मैं तुम्हारा भेजा गोली से उड़ा दूँगा।
हमला हुआ है। तुम जानते हो क्या करना है।
पापा।
माँ।
बस करो!
तो, मैं उसी औरत के बगल में खड़ा था
और मैं जानता हूँ उसे अपनी ड्रेस का बाहर निकलना पसंद नहीं,
तो मैंने वह अंदर कर दी।
कप्तान लव।
मेरा नाम डेविड ओचोआ है।
मैं एगुआ कलिएन्ते बॉर्डर क्रॉसिंग पर तैनात हूँ।
तुम यहाँ क्यों आए?
मैं मेक्सिको गया था क्योंकि हमारे कुछ आदमी ग़ायब हो गए।
-कौन आदमी? -मेरा भाई और उसकी पलटन।
वे डाकुओं के एक जोड़े का पीछा करते दक्षिण गए थे।
मैंने उन्हें ढूँढ़ा, वे सब मरे हुए मिले।
उन सबको इन दोनों ने मारा था। हुआकिन मुर्रिएताऔर अदेला चेंग ने।
मैंने दूसरे शहर तक उनके कदमों का पीछा किया। मुझे केवल ख़ून मिला।
मैंने सुना एगुआ कलिएन्ते में उसका एक दोस्त है। यकीनन वह वहीं जा रहा है।
अगर वह कैलिफ़ोर्निया आता है, तो बेहतर होगा कि उसके सामने मत पड़ता।
मुर्रिएता पूरे मेक्सिको का सबसे कुशल बंदूकबाज़ है।
काम पर लग जाओ।
अब अपनी चौकी पर वापस जाओ। वहाँ तुम्हारा काम है।
उन्हें सूली चढ़ाना है।
-मुझे बदला चाहिए। -तुम्हें स्पेनिश में आदेश चाहिए?
एक खोजी दल तैयार करो।
मुझे चुनाव से पहले उनके सिर कलम चाहिए।
तुम्हारे पास अपनी ज़मीन हमारे हवाले करने के लिए चौबीस घंटे हैं।
अगर तुम न माने, तो तुम्हारा भी उसी के जैसा हश्र होगा।
तुम्हारी बीवी और बेटे का भी।
वे जो हमारे पवित्र नियमों का पालन नहीं करते,
उन्हें हमारे और यूनाइटेड स्टेट्स की
पूरी ताक़त के साथ दंडित किया जाएगा।
तुम तो गए, समझे?
तुम्हें घोड़े से उतरते हुए सुना।
तो, अब क्या?
ज़ाहिर है, अब हम पिएँगे।
यहाँ आ, साले!
-साले मुर्रिएता। -साले प्रीस्ट।
-क्या मैं पहले घूँट के बाद बचूँगा? -शायद।
अदेला कहाँ है?
मुझे मेरे पैसे दो और मैं चलता बनूँगा।
यही बेहतर है कि हम सब अपने-अपने रास्ते जाएँ।
तुम्हारी किताब के नामों का क्या?
केवल लेवा ही बचा है। पर वह कमीना ग़ायब हो गया।
और अदेला...
और अदेला। मैं ही वह बेवकूफ़ हूँ जिसने उस लड़की को यह सिखाया
कि हमेशा डरकर रहने से अच्छा है कि किसी को मार ही डालो।
कमीनापन मत करो, अदेला को उसका हिस्सा दे दो।
किसने कहा कि मैं अब कमीना नहीं रहना चाहता?
साले मुर्रिएता।
एक न एक दिन,
हम हिसाब बराबर कर ही लेंगे।
तुम उसका कर्ज़ सोने से नहीं चुका पाओगे।
जुर्म कबूल करके भी नहीं।
और कबूलने के लिए, तुम्हें पहले प्रायश्चित करना होगा।
और फिर भी, मैं यहाँ एक पियक्कड़ से सलाह ले रहा हूँ
जो ख़ुद को पादरी समझता है।
ए!
तुमने बहुत पी रखी है, प्रीस्ट! तुम कर पाओगे या नहीं?
चलो एगुआ कलिएन्ते चलते हैं और आगे का काम करते हैं।
धोखेबाज़ कमीना। मैं अपना सोना वापस लेकर रहूँगी।
पानी...
कुइनो, पानी ले आओ।
जो सामान बाँध सकती हो बाँध लो।
हम तुम्हारे परिवार के पास जाएँगे, जैसा तुम चाहती थी।
हमारे खेत का क्या?
अब यह उनका है।
तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
यह धातु पवित्र है।
युद्ध शुरू हुआ क्योंकि हमने इसे लिया।
तुमने यह क्यों छुपाया?
यह हमारा इकलौता रास्ता है।
सही समय पर, हम फिर लौटेंगे।
यह यहीं रहेगा, और हम एक नई ज़िंदगी शुरू करेंगे।
हम अपना सपनों का घर बनाएँगे।
-हमें जाना होगा। -कहाँ?
तुम्हारे नाना के घर।
तुम्हारे दोस्त होंगे, और वे तुम्हें शिकार करना सिखाएँगे।
क्या ख़्याल है?
पहाड़ियों की तरफ़ भागो। रुकना मत।
कुइनो, भागो!
नहीं! कुइनो, नहीं!
नहीं!
कुइनो! नहीं!
नहीं!
किसी अधिकारी पर थूकने का यही नतीजा होता है।
नहीं!
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी