SONORA, MEKSIKO 1852
Pagi, Kawan!
Dengar.
Di mana peternakan Don Alfredo Arango?
Sebotol Bacanora dan kacang.
Dia yang bayar.
-Aku dihargai 150 real, kau 50 real. -Kenapa kau lebih tinggi?
Kau baru di sini. Sudah untung dibayar.
DICARI
Lima puluh itu banyak.
Aku mau kencing. Jangan lengah.
Dia pasti pelacurnya, agar tidak kesepian.
Lebih baik meniduri wanita Indian, tidak terlalu bau.
Pulanglah saja ke negaramu, Sipit.
Dasar pengkhianat.
Kau seharusnya digantung. Lebih baik kau mati saja.
Aku sudah mati.
Kau dengar, Kuning?
Dasar pelacur Asia!
Tadi kenapa?
Kau dan emasmu.
Kami kalah perang melawan Amerika dan kehilangan separuh wilayah.
Tak ada yang tersisa, martabat ataupun harta,
aku membelot karena pemerintah kami berkhianat.
Kini, setelah beberapa tahun lewat,
aku dihantui memori dari mereka yang kutinggal dalam perang.
Pistol di tangan, aku melintasi perbatasan,
merebut kembali emas kami yang dicuri
dan mengembalikannya kepada rakyatku untuk membayarkan utangku.
Walau diburu, aku tetap maju.
DICARI MATI ATAU HIDUP HADIAH $500
Dan inilah kisah bagaimana aku menjadi legenda.
Kisah nyata dan sebangsanya.
KEPALA JOAQUÍN MURRIETA
EPISODE 1 EMAS
Tersisa berapa orang lagi?
Sedikit lagi dan aku selesai.
CALIFORNIA, MEKSIKO ENAM TAHUN SEBELUMNYA
Gawat, Murrieta.
Meksiko membuat kesepakatan rahasia dengan Amerika.
Aku tak mau jadi tumbal pemerintah!
-Kau masih ingin pergi? -Ya, Leiva.
Sebelum fajar.
Aku akan pergi denganmu.
Kapten, ketahuilah, apa pun yang terjadi besok,
melayanimu adalah suatu kehormatan.
Jika harus,
aku juga rela mati demi membela negara kita.
Arango...
Seharusnya aku bertarung...
Mati bersamamu.
Cepat bersihkan!
Pagi. Aku mencari Alfredo Arango.
-Apakah kau istrinya? -Siapa kau?
Joaquín Murrieta.
Tolong. Aku perlu bicara dengannya.
Cari dia di kuburan.
Alfredito kembali... Dia bernapas, tapi mati di dalam.
Kehilangan satu kaki.
Dia bunuh diri, dan itu semua karenamu.
Ambillah ini, kumohon.
Uang sebanyak apa pun tak bisa menggantikan
atau membalaskan perbuatanmu kepadanya dan kelompokmu.
Aku minta maaf.
AMERIKA SERIKAT CALIFORNIA
MEKSIKO BAJA CALIFORNIA
Lebih keras, Quino. Kuingin dengar suaramu.
Selalu bidik bokongnya. Blokir jalannya.
Perhatikan bokongnya. Bokongnya! Jangan dilepas dulu!
Quino! Jangan takut kepadanya. Dia harus belajar menghormatimu.
Selalu dari belakang, buat suara mencium.
Biar dia tahu kau yang berkuasa.
Bantu aku. Blokir jalannya.
-Tenang. -Pelan-pelan.
Lempar talinya. Seperti itu.
Bagaimana agar talinya kembali? Kau putar.
Kita kembali lagi Ke kehidupan yang baik
Suara yang bermelodi
Tanahmu, tanahmu
Ayo. Lakukan.
Atau kau pengecut seperti ayahmu?
Setidaknya dia bukan pembelot.
Lalu bunuh dirinya?
Hei, Adela!
Biarkan dia pergi.
Biarkan anak itu pergi!
Kalau kau sudah besar, cari aku.
Tapi jangan salahkan aku dia bunuh diri, itu salahnya sendiri.
Paham?
Kenapa kau biarkan anak itu pergi?
Aku sudah mengambil sesuatu dari mereka. Aku tak bisa mengambil semuanya.
Kau dan daftar namamu.
Ada yang dibunuh,
ada yang diberi emas curian kita.
Daftar itu bukan urusanmu.
Tinggal bunuh satu bajingan lagi.
Dia pasti di utara,
dekat tempat aku menyelamatkanmu.
Ayo.
Panennya bagus. Hujan membantu.
Ini akan berlangsung seminggu lagi. Kita harus bersiap untuk musim dingin.
Padatkan. Bagus.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Ini properti dan lahan kami. Kalian tak berhak.
Tanah ini milik Amerika Serikat.
Kalian diusir. Itu perintah pemerintah.
Pemerintah apa? Kalian tak bisa mengancam kami.
Aku tak takut pada kalian atau kuda kalian.
Jalan terus!
Percuma berdebat dengan mereka.
Itulah yang kau katakan saat perang.
Aku sudah berusaha mempertahankan tanah kita.
Untuk apa punya tanah kalau kita diserang?
Di mana kita tak diterima? Ayo jual.
-Tinggal dengan keluargaku. -Tak ada yang mau beli.
Quino akan bersama keluarganya. Dia punya teman.
Kita sudah bukan keluarga mereka.
Mereka mengusir kita.
Mereka tak akan menerimamu setelah menikahi seorang nakayé.
Keras kepalamu tak bisa menentukan sisa hidup kami.
Mereka keluarga, itu lebih penting daripada tanah.
Kita akhirnya bisa berkeluarga.
Tanah ini akan berguna untuk kita, aku berjanji.
Jangan menyerah.
Amerika mengendalikan kita.
Jangan sampai kau ketahuan membawa ini, bahkan satu gram.
Kau tahu akibatnya jika mereka tahu aku berbisnis dengan
orang Meksiko yang tak bayar pajak.
Aku bukan orang Meksiko. Aku orang California.
Dia juga orang California, tapi tidak pamer.
Kabari jika kau dapat kewarganegaraan. Itu pun kalau bisa.
Pasti bisa, Blanquita.
Jangan murung. Tidurlah selagi bisa.
Neraka menanti kita saat fajar.
Kau mau ke mana? Tidak. Jangan lari.
Kau harus tetap di sini dan mati bersama orang-orangmu!
Jangan kabur!
Pembelot!
Berengsek.
-Kita dikepung. -Kau tidak berjaga?
Selalu saja begini denganmu.
Diam. Fokus pada orang-orang Amerika itu.
Pergilah! Kami akan biarkan kalian hidup!
Persetan! Kalian akan mati di sana.
Orang Meksiko tak boleh ambil emas Amerika.
Ambil apa pun dari mereka.
Cepat. Orang Amerika itu bertambah banyak.
Jangan bunuh aku. Aku punya keluarga.
AMERIKA SERIKAT CALIFORNIA
MEKSIKO BAJA CALIFORNIA
POS TERDEPAN
Hei, Cantik. Sedang apa kau di sini?
Ada apa?
Kapten Love. Orang-orangmu menghancurkan tanaman kami,
mengancam, dan mengusir kami.
Akta ini menunjukkan bahwa itu tanah kami.
Kau tak bisa mengusir kami.
Tanah ini milik pemerintah AS.
Orang-orangku menegakkan hukum negara ini.
Kami membeli tanah itu.
Kau berjanji menghormati properti kami dan memberi kewarganegaraan.
Sekarang kuberi tahu, jika ingin tinggal di Amerika,
kau harus mematuhi hukum kami.
Jika kau tak suka yang kami lakukan,
pulang saja ke negara busukmu.
Tayya!
Orang Amerika bajingan!
Bawa dia pergi!
Tayya!
Biar dia pergi.
Aku bisa memberinya hukuman gantung.
Tapi untuk membuktikan hukum kami adil,
hukumannya adalah 20 cambukan.
Kapten. Itu sama buruk dengan menggantungnya.
Istriku tak akan tahan dengan hukumannya Dia wanita.
Dia tak bisa mengendalikan emosinya.
Salahku tidak menahannya. Jadi, tolong, hukum aku saja.
Tak kusangka berurusan dengan kalian akan serumit ini.
Kalian tidak penurut, seperti kulit hitam. Kalian liar.
Kau seharusnya mengendalikan dirimu.
Kau orang yang lemah. Orang Meksiko yang baik.
Tidak, kuda.
Kakak...
Semoga Tuhan membimbingmu di jalan yang kekal.
Aku janji temukan orang yang melakukan ini.
Si wanita Tionghoa.
Joaquín Murrieta dan Adela Cheng.
Gantung aku, Bajingan!
Persetan denganmu dan atasan sialanmu itu!
Emas itu milik kami. Pajakmu bukan tanggung jawab kami.
Besok, kalian akan digantung di hadapan orang-orang kalian.
Agar kalian, para gelandangan, jera.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka ingin ambil tanah kami.
Kau sebut itu tanahmu, apa kau berani memperjuangkannya?
Kita kalah perang karena pengecut sepertimu.
Kau tak peduli dengan milik orang lain,
hanya yang kau kira milikmu.
Kau akan digantung?
Semoga cambuk itu setidaknya membuatmu sadar.
Mereka berkuasa?
Pengecut adalah musuh terburuk rakyat.
Adela...
Mau apa kau dengan itu?
-Kenapa namaku ada di situ? -Bukan urusanmu.
Kau ambil milik mereka. Kau ambil apa dariku?
Kau akan membunuhku, atau kau berutang kepadaku?
Jika kau tak jujur,
berikan emasku dan aku akan pergi.
Kau pengecut dan pembohong!
Kau bersamaku karena kau bodoh.
Karena aku terbebani mengurus anak kecil.
Aku tahu kau pembelot, ternyata kau juga pengkhianat.
Berikan emasku!
Dengar, Jalang kecil. Kalau mau pergi,
ambil kuda sialan itu dan pergilah.
Sebelum kuambil karena itu milikku.
Dan aku bersumpah, jika aku melihatmu lagi,
akan kutembak wajahmu.
Kita diserang. Kau tahu harus apa.
Ayah.
Ibu.
Benar begitu!
Aku berdiri di samping wanita yang sama
dan aku tahu dia tak suka gaunnya keluar,
jadi, kudorong kembali.
Kapten Love.
Namaku David Ochoa.
Aku ditempatkan di Perbatasan Agua Caliente.
Kenapa kau di sini?
Aku dari Meksiko karena beberapa anggota kami hilang.
-Yang mana? -Saudaraku dan timnya.
Mereka ke selatan mengikuti sepasang bandit.
Kulacak mereka, ternyata sudah mati.
Mereka dibunuh oleh dua orang ini. Joaquín Murrieta dan Adela Cheng.
Kulacak mereka ke kota lain. Yang kutemukan hanyalah darah.
Kudengar dia punya teman di Agua Caliente. Aku yakin dia ke sana.
Jika dia ke California, sebaiknya hindari dia.
Murrieta penembak jitu terbaik di Meksiko.
Mulai bekerja.
Kembali ke pos kalian. Kalian lebih berguna di sana.
Gantung mereka.
-Aku ingin pembalasan. -Kau perlu perintah bahasa Spanyol?
Atur penggeledahan.
Aku mau mereka dihukum sebelum pemilu.
Waktumu 24 jam untuk menyerahkan tanahmu.
Kalau tidak patuh, kau akan berakhir seperti dia.
Termasuk istri dan anakmu.
Siapa saja yang tidak mematuhi hukum kami yang sakral,
akan menerima hukuman dariku
dan dari Amerika Serikat.
Kau tak bisa lari dariku.
Aku dengar kau dan kudamu.
Lalu, sekarang apa?
Kita minum, pastinya.
Kemari, Berengsek!
-Murrieta sialan. -Pendeta sialan.
-Apa aku akan selamat di tegukan pertama? -Mungkin.
Di mana Adela?
Berikan uangku dan aku akan pergi.
Kita lebih baik berpisah.
Lalu, nama-nama di bukumu?
Hanya tinggal Leiva, tapi si bajingan itu menghilang.
Dan Adela...
Dan Adela. Aku bodoh mengajari gadis sialan itu
bahwa lebih baik membunuh orang daripada selalu waspada.
Jangan jadi bajingan, berikan saja bagian Adela.
Kata siapa aku ingin berhenti jadi bajingan?
Murrieta sialan.
Cepat atau lambat,
akan lunas.
Utangmu kepadanya tak bisa dibayar dengan emas.
Bahkan dengan pengakuan.
Untuk bisa mengaku, kau harus bertobat dulu.
Tapi aku di sini menerima nasihat dari seorang pemabuk
yang mengira dirinya pendeta.
Hei!
Kau terlalu mabuk, Pendeta! Kau bisa atau tidak?
Ayo pergi ke Agua Caliente dan mulai dari sana.
Bajingan khianat. Akan kuambil kembali emasku.
Air...
Quino, ambilkan air.
Kemas yang kau bisa.
Kita ke tempat keluargamu sesuai maumu.
Lalu, peternakan kita?
Kini milik mereka.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Logam ini sakral.
Perang dimulai karena kita mengambilnya.
Kenapa sembunyikan ini?
Hanya ini penyelamat kita.
Nanti kita akan kembali.
Ini akan tetap di sini, dan kita akan mulai hidup baru.
Kita akan bangun rumah impian kita.
-Kita harus pergi. -Ke mana?
Ke rumah kakekmu.
Kau akan punya teman dan diajari berburu.
Asyik, 'kan?
Pergilah ke bukit, jangan berhenti.
Quino, lari!
Tidak! Quino, tidak!
Tidak!
Quino! Tidak!
Tidak!
Jangan!
Ini yang terjadi jika kau meludah ke petugas.
Jangan!
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti