メキシコ ソノラ 1852年
おはよう 兄弟
教えてくれ
アルフレード･ アランゴの農場は？
リフライド･ビーンズと酒
そいつが支払う
俺が150で お前が50だ
“指名手配 ホアキン･ムリエタ”
私が安すぎる “アデラ･チェン”
前は懸賞金なしだったろ 載っただけ喜べ
しかも50なら悪くない
小便してくる
気を抜くな
ヤるために 連れ回してるんだろうが
インディアンの方が まだ臭わねえよ
さっさと国に帰りな つり目
卑劣な脱走兵が
吊し首がお似合いだ 早く死にやがれ
もう死んでる
聞こえてるのか？
このクソ女
何があった？
金 きん を手に入れたのか
我々はアメリカに敗れて 国土の半分を失い―
同時に誇りと 金 きん も奪われた
俺は政府の裏切りが許せず メキシコ軍を抜けた
だが見捨てた仲間の記憶に 今も さいなまれている
俺は奪われた 金 きん を 取り返し―
見捨てた仲間に 配り歩いている
せめてもの償いとしてだ
“生死を問わず 懸賞金５００レアル”
追われる身になろうと 知ったことか
俺の伝説が いかにして生まれたかを―
ここに語ろう
ホアキン･ムリエタの首
第１話 金 きん
リストは残り何人？
もう少しで終わりだ
メキシコ領カリフォルニア ６年前
ムリエタ もうダメだ
政府は裏で グリンゴと話をつけてる
メンツのために 兵を死なせる気だ
逃げるだろ？
当然だ レイバ
夜明け前にな
俺も一緒に行く
隊長 失礼します
明日の戦いを前に ぜひ言わせてください
一緒に戦えて光栄でした
この命を―
祖国に捧げることに 悔いはありません
アランゴ
“アルフレード･ アランゴ”
お前と共に戦い―
死ぬべきだった
部屋を片付けて
おはよう
アルフレードの奥さんかな？
あなたは？
ホアキン･ムリエタ
頼む 彼と話をさせてくれ
墓地を訪ねなよ
夫は生きて戻ったけど 心はとっくに死んでた
片脚も失ってね
夫の自殺はあんたのせいだ
どうか受け取ってほしい
いくらお金を積もうと―
あんたは 借りを返すことはできない
すまない
アメリカ カリフォルニア
ビリャ･モレナ
キノ 大きな声を出せ
尻を追って 逃げ場をなくせ
目を離すな 逃がすんじゃない
〈キノ 怖がってはダメ〉
〈主人はあなたよ〉
いつも後ろからだ
主人だと分からせろ
よし 前を塞いでくれ
いい子だね
ロープを投げろ
輪を作って巻き取るんだ
〈必ず帰る すばらしい人生〉
〈美しい音〉
〈あなたの土地〉
やれよ
撃てばいい
親父と同じで臆病者か？
父さんは逃げてない
でも自殺しただろ？
やめろ アデラ
放してやれ
放してやるんだ
いつかまた来い
だが親父の自殺は 俺のせいじゃない
いいな
なぜあの子を助けたの？
既に大切なものを奪ったんだ 全部は奪えない
殺したり 金 きん を渡したり 変わったリストだね
お前は関係ない
殺すべき奴はあと１人だ
お前を拾った場所の 近くにいる
出発しよう
〈たくさん実った〉
〈雨のおかげね〉
１週間はもつだろう 冬に向けても備えよう
そこも頼む
待て 待ってくれ
待て 何をしてる？
これはうちの作物だ
手を出すな
この土地は国有地だ
立ち退け 政府命令だ
どの政府？ 脅したって無駄よ
馬もあなたも怖くない
続けろ
連中と話しても無駄だ
〈戦争の時も 同じことを言ってた〉
土地を守る準備はしてる
敵だらけの土地に しがみついても仕方がない
ここは売って 私の故郷に戻りましょう
買い叩かれる
キノのためにもなる
君にも俺にも故郷などない
メキシコ人と結婚した君を 君の部族は受け入れない
こんな時に意地を張らないで
血のつながりは頼りになる
やっと 生活できるめどが立った
この土地なら 十分に生きていける
諦めたくない
カリフォルニア ビリャ･モレナ
アメリカ人には逆らえない
１グラムの 金 きん も 見せちゃダメだよ
メキシコ人との取引が バレたら―
私だって困るからね
違う 俺はカリフォルニア人だ
そこの男も カリフォルニア人だよ
国籍証明書が手に入ったら 知らせておくれ
いつの日かな
しっかりしろよ
今のうちに寝ておけ
夜明けと共に戦闘開始だ
どこへ行く？
やめろ 逃げちゃダメだ
お前はここに留まり 仲間と共に死ぬべきだ
行くんじゃない
脱走兵め！
クソったれ
包囲された
見張りは？
本当に使えない男だね
黙れ グリンゴに集中しろ
命が惜しければ立ち去れ
お前こそ逃がさない
アメリカの 金 きん を 返しやがれ
奪えるだけ奪え
追っ手が増える前に逃げるぞ
殺さないでくれ
家族がいるんだ
アメリカ カリフォルニア
国境検問所
どうした なぜここにいる？
何があった？
ラブ隊長
あなたの部下から 立ち退きを求められました
でも土地の権利書がある
追い出せない
あの土地は アメリカ政府のものだ
部下は国の法を執行してる
私たちが買った
私有財産の尊重は どうなった？
今後もアメリカで 暮らしたいのなら―
我々の法に従え
やり方に文句があるなら―
自分たちの国へ戻れ
タイヤ！
〈アメリカ野郎〉
連れていけ
タイヤ タイヤ！
放してやれ
吊し首でもいいが―
アメリカの法の公平さを 見せてやる
あの女の罰は ムチ打ち 20回だ
それでは死刑と同じだ
ムチ打ち20回の刑など 女には耐えられない
妻は感情の起伏が激しいんだ
俺が妻を抑えるべきだった
代わりに俺を罰してくれ
予想外だよ
お前への対応に これほど てこずるとはな
厄介な男だ まるで黒人だ
ケダモノどもめ
自分の女くらい 手なずけておけ
弱っちい男だ
メキシコ男らしいな
兄さん
神のお導きがあらんことを
絶対に犯人を見つけ出す
シナ女の仕業だ
ホアキン･ムリエタと アデラ･チェン
私を吊すがいいさ
お前たちはみんな クソったれだ
あの 金 きん は私たちのものだ 税金なんて払うものか
明日 大勢の前で お前を吊してやる
メキシコ人には いい見せしめだ
あんたは なぜここに？
土地を狙われてる
自分の土地が狙われて やっと戦うわけか
敗戦は あんたら臆病者のせいだ
あんたらが 気にかけてるのは―
自分の物だけだ
吊し首かい？
ムチ打ちから 教訓を得るがいい
連中に従えと？
臆病が 人間の一番の敵ってことだよ
“ア…”
“デ…”
“ラ”
何をやってる
なぜ私の名が？
忘れろ
私からも何か奪ったの？
借りがあるから 名前があるの？
言えないなら 金 きん をちょうだい 消えるわ
臆病なウソつき男
面倒を見てるクソガキの 名前を書いただけだ
そんな言い逃れして 満足なの？
金 きん をちょうだい
クソったれ
さっさと馬を連れて去れ
俺の気が変わる前にな
もし また お前と出会ったら―
頭に一発ぶち込む
〈襲撃者だ 隠れてろ〉
〈父さん〉
〈母さん〉
やめろ
だが その女は服を 着たくなさそうだったから
また突っ込んだ
ラブ隊長
国境検問所の デビッド･オチョアです
何の用だ？
同僚の捜索で メキシコ側へ行きました
同僚とは？
兄と仲間たちです
無法者を追跡中でしたが 全員 殺されていました
犯人はこの２人です
ホアキン･ムリエタと アデラ･チェン
近くを捜しましたが 去ったあとでした
行く先は 知人の住む アグア･カリエンテかと
彼に見つからないことを 願っておくんだね
メキシコ随一のガンマンだ
持ち場に戻れ
国境検問所で 本来の任務に当たれ
兄の敵討ちを させてください
命令は聞こえただろ？
捜索隊を組織しろ
選挙までに首を吊してやる
今日 午後までに 土地から出ていけ
逆らえば あの女と同じ運命になる
女房と息子も 一緒に吊してやる
我々の法を守らない者は 全員こうなる
アメリカ合衆国の 力によって―
厳しく罰せられるのだ
一発 食らいやがれ
馬を下りる音がした
さて次は？
酒でも飲もう
相変わらずだな よく来た
ムリエタ
クソ神父
まともな酒だろうな？
多分な
アデラは？
金 きん をくれ すぐに出ていく
アデラとは別れて正解だ
リストの連中は？
残るは レイバだけだが 行方知れずだ
アデラは？
アデラも
俺は教え方を間違えた
あいつは危険な相手に遭うと すぐ始末しようとする
ひどい奴だな アデラの分け前を残せよ
ひどい奴で何が悪い
クソ野郎め
いずれは 全て清算することになる
アデラには 金 きん じゃ償えんだろ
告解しても無駄だぞ
改悛 かいしゅん の情なしに 告解はできない
酔っ払いの助言でも 一応受け取っておこう
自称 神父様のな
飲みすぎだ クソ神父
ちゃんと乗れるか？
ではアグア･カリエンテへ
クソ野郎 私の 金 きん は取り返す
水だ
水をくれ
キノ 水を
荷造りをしてくれ
３人で君の故郷へ行こう
農場は？
もう連中のものだ
見せたいものがある
金 きん は神聖なものよ
掘り出すから争いが起きる
なぜ隠してたの？
俺たちの頼みの綱だ
いずれ戻ればいい
金 きん さえあれば 新たな生活を始められる
夢の農場を造れるんだ
よそに移る
どこに？
おじいちゃんの所
友達ができるし狩りも習える
どう？
丘まで走って逃げろ
キノ 逃げて
そんな キノ！
イヤよ！
キノ！
キノ
やめろ
やめてくれ
ダメだ やめてくれ
やめろ
レンジャーを侮辱すれば ただでは済まない
やめろ
日本語字幕 清水 暁子