SONORA, MEXIC - 1852
Neața, prietene!
Ascultă.
Știi unde este ferma lui Don Alfredo Arango?
O sticlă de Bacanora și niște fasole.
Ea plătește.
- 150 pentru mine și 50 pentru tine. - De ce au mărit-o doar pe a ta?
Înainte tu nici nu apăreai. Bucură-te că seamănă!
CĂUTAȚI JOAQUÍN MURRIETA ȘI ADELA CHENG
Iar 50 nu sunt de lepădat.
Mă duc să mă piș. Fii cu ochii în patru.
Sigur o ține ca târfă, să-i îndulcească singurătatea.
Aș prefera să i-o trag unei indience, pute mai puțin.
De ce nu te întorci în țara ta, chinezoaică împuțită?
Dezertorul dracului...
Ar fi trebuit să te spânzure. Ești de folos doar mort.
Deja sunt mort.
Mă auzi, gălbejito?
Curvă nenorocită!
Ce s-a întâmplat aici?
Tu și aurul tău nenorocit.
Am pierdut războiul contra Statelor Unite și jumătate din teritoriul nostru.
Am rămas fără demnitate și fără aur.
Am dezertat din armata mexicană din cauza trădării guvernului nostru.
Iar acum, după mulți ani,
sunt bântuit de amintirea oamenilor pe care i-am abandonat în luptă.
Cu arma în mână, călătoresc de-a lungul noii granițe,
recuperând aurul pe care ni l-au furat,
ca să-l dau înapoi poporului meu, în încercarea de a-mi plăti datoria.
Chiar dacă există o recompensă pe capul meu, trăiesc după propria lege.
CĂUTAT MORT SAU VIU RECOMPENSĂ 500$
Iar asta e povestea modului în care am devenit o legendă.
Adevăruri și basme deopotrivă.
CAPUL LUI JOAQUÍN MURRIETA
EPISODUL 1 - AURUL
Câți mai ai pe listă?
Vreo doi și gata.
CALIFORNIA, MEXIC - CU ȘASE ANI ÎN URMĂ
Suntem terminați, Murrieta.
Mexicul a făcut o înțelegere secretă cu americanii.
N-o să fiu carne de tun pentru ca guvernul afurisit să dea bine!
- Mai vrei să pleci? - Da, Leiva.
Înainte să se lumineze.
Plec cu tine.
Dle căpitan, am vrut să vă spun doar că, indiferent de ce se va întâmpla mâine,
a fost o onoare să servesc sub comanda dv.
Și, dacă se ajunge la asta,
va fi o onoare și să-mi dau viața ca să apăr patria noastră.
Arango...
Ar fi trebuit să lupt cu tine
și să mor cu tine.
Curăță-ți mizeria!
Îl caut pe Alfredo.
- Ești soția lui? - Cine întreabă?
Joaquín Murrieta.
Te rog. Trebuie să vorbesc cu el.
Du-te și caută-l la cimitir.
Alfredito s-a întors respirând, dar mort pe dinăuntru.
Și fără un picior.
S-a sinucis din cauza ta.
Ia asta, te rog. Ia-o!
Nicio sumă de bani nu-ți va achita datoria
și nu va repara tot răul pe care l-ai făcut lui și escadronului.
Iartă-mă.
STATELE UNITE ALE AMERICII CALIFORNIA
MEXIC BAJA CALIFORNIA
Mai tare, Quino! Vreau să te aud.
Țintește spre crupă, mereu, blocându-i pasul.
Stai cu ochii pe coapse! Pe coapse! Nu da drumul încă!
Quino! Nu-ți fie frică de el! Trebuie să învețe să te respecte.
Întotdeauna din spate, trimite-i pupici.
Calul să înțeleagă că tu conduci.
Ajută-mă! Blochează-i calea!
- Stai liniștit. - Încetișor.
Azvârle funia, uite așa!
Cum îl facem să se întoarcă? Faci o buclă în jur.
Ne reîntoarcem La o viață bună
Sunete melodioase
Pământul tău, pământul tău
Dă-i drumul! Fă-o odată!
Sau ești la fel de laș ca tatăl tău?
Măcar el n-a fost dezertor.
Și sinuciderea ce e?
Hei, Adela!
Dă-i drumul.
Dă drumul copilului!
După ce mai crești, caută-mă.
Dar nu mă acuza pe mine de sinuciderea lui. Asta e vina lui.
Ai auzit?
De ce l-ai cruțat pe copil?
Le-am luat deja ceva. Nu le pot lua totul.
Tu și lista ta idioată!
Omori oameni
și le dai altora aurul furat.
Lista nu e problema ta.
Mai e un ticălos de ucis.
Cred că e spre nord,
nu departe de locul unde te-am salvat.
Să mergem!
Recolta e bună. Ploile au ajutat.
Mai durează o săptămână. Trebuie să ne pregătim pentru iarnă.
Apasă bine acolo! Bine.
Hei! Ce faceți?
E proprietate privată, cu recolta noastră. N-aveți niciun drept.
Pământul ăsta aparține Statelor Unite.
Trebuie să evacuați. Ordinul guvernului.
Despre ce guvern vorbești? Nu poți să vii aici să ne ameninți.
Nu mi-e teamă de tine și nici de calul tău.
Mergeți mai departe!
E inutil să ne certăm cu ei.
Exact asta ai zis. în timpul războiului.
Am făcut ce era nevoie ca să nu ne pierdem pământul.
La ce bun pământul, dacă suntem atacați?
Dacă nu ne acceptă? Hai să vindem!
- Putem trăi cu familia mea. - Nimeni nu va plăti cât face.
Quino ar sta cu bunicii lui. Ar avea prieteni.
Locul nostru nu e lângă familiile noastre.
Ei ne-au dat afară.
Nu te-ar primi înapoi niciodată după ce te-ai măritat cu un nakayé.
Încăpățânarea ta n-ar trebui să definească restul vieții noastre.
Avem același sânge, iar asta contează mai mult decât pământul.
În sfârșit, avem ocazia să creștem ca o familie.
Pământul ăsta va continua să ne dea ce avem nevoie, îți promit.
Nu putem renunța.
Americanii ne țin din scurt.
Nu-i lăsa să te prindă nici măcar cu un singur gram.
Știi ce s-ar întâmpla dacă americanii m-ar prinde făcând afaceri
cu mexicanii care nu plătesc impozitele?
Eu nu sunt mexican. Sunt californian.
Și el e californian, dar nu se laudă așa ca tine.
Anunță-mă când devii cetățean. Dacă se întâmplă secolul ăsta.
Într-o zi, Blanquita.
Fruntea sus, băieți! Dormiți cât puteți.
În zori ne așteaptă un iad.
Unde te duci? Nu. Nu fugi!
Trebuie să stai aici și să mori alături de toți oamenii tăi!
Nu fugi!
Dezertorule!
Fir-ar al dracului...
- Suntem înconjurați. - N-ai stat de pază?
Mereu aceeași porcărie cu tine.
Taci! Concentrează-te pe afurisiții de americani!
Plecați! Vă lăsăm să trăiți!
Du-te în mă-ta! Nu scăpați cu viață!
Nu lăsăm fasolarii să ia aur american.
Ia ce poți de la ei.
Repede, americanii se înmulțesc ca iepurii.
Nu mă omorî!
STATELE UNITE CALIFORNIA
MEXIC BAJA CALIFORNIA
AVANPOST FRONTIERĂ
Frumoaso, ce faci aici?
Ce s-a întâmplat?
Dle căpitan Love! Oamenii dv. ne-au distrus recoltele,
ne-au amenințat și ne-au spus să locuim într-un alt loc.
Acest act demonstrează că pământul ne aparține.
Nu ne puteți evacua.
Acest pământ aparține guvernului Statelor Unite.
Oamenii mei pun în aplicare legile acestei țări.
Noi am cumpărat acel pământ.
Ne-ați promis respectarea proprietății private și acordarea cetățeniei.
Iar acum vă spun că, dacă vreți să trăiți în Statele Unite...
trebuie să respectați legile noastre.
Iar dacă nu vă place ce facem pentru voi...
Întoarceți-vă în țara voastră de rahat!
Tayya!
American nenorocit!
Luați-o!
Tayya!
Dați-i drumul!
Aș putea s-o spânzur pentru ce a făcut.
Dar, ca să vă arăt că legile noastre sunt drepte,
pedeapsa ei va fi de 20 de lovituri de bici.
Dle căpitan, e la fel de rău ca spânzurătoarea. Vă rog!
Soția mea nu va supraviețui pedepsei... E femeie.
E irațională, nu-și controlează emoțiile.
E vina mea că n-am împiedicat-o. Pedepsiți-mă pe mine în locul ei!
N-am crezut niciodată că va fi așa de greu să am de-a face cu voi.
Voi nu sunteți docili, așa ca negrii. Sunteți animale.
Ar fi trebuit să-ți controlezi animalul.
Ești un om slab... Un mexican bun.
Nu, calule!
Frate...
Dumnezeu să te călăuzească pe calea veșnică!
Promit să-l găsesc pe cel care a făcut asta.
A fost chinezoaica.
Joaquín Murrieta și Adela Cheng.
Spânzură-mă, nenorocitule!
Tu și șeful tău dobitoc vă puteți duce naibii!
Aurul e al nostru. N-avem de ce să vă plătim nenorocita de taxă.
Mâine vei fi spânzurată în văzul lumii.
Să vedem dacă învățați, împuțiți nenorociți!
Tu ce naiba cauți aici?
Vor să ne ia pământul.
Acum, că e „pământul tău”, ai găsit curajul să lupți?
Am pierdut războiul din cauza lașilor ca tine.
Nu-ți pasă de ceea ce aparține tuturor,
ci numai de ce crezi că-ți aparține ție.
O să te spânzure?
Sper ca loviturile alea de bici să te învețe ceva.
Că ei comandă?
Că lașitatea e cel mai mare dușman al poporului.
Adela...
Ce naiba faci cu ăla?
- De ce apare acolo numele meu? - Nu e treaba ta.
Celor de acolo le-ai greșit. Mie cu ce mi-ai greșit?
Sunt aici ca să fiu ucisă sau pentru că-mi ești dator?
Dacă minți,
dă-mi aurul meu și n-o să mă mai vezi niciodată.
Ești un laș și un mincinos!
Ești aici pentru că ești proastă.
Pentru că sunt obligat să am grijă de un copil.
Știam că ești dezertor, dar nu și trădător.
Dă-mi nenorocitul de aur!
Ascultă, ticăloaso... Dacă vrei să pleci,
ia afurisitul de cal și du-te!
Până nu o fac eu, fiindcă e al meu.
Jur, dacă te mai văd vreodată...
te împușc exact în față.
Suntem atacați. Știi ce ai de făcut.
Tată.
Mamă.
Gata!
Deci, stăteam lângă aceeași femeie
și știu că nu-i place să aibă rochia scoasă,
așa că i-am împins-o eu înăuntru.
Căpitane Love!
Mă numesc David Ochoa.
Postul meu e la granița Agua Caliente.
Atunci, ce cauți aici?
A trebuit să intru în Mexic, să caut niște oameni de-ai noștri.
- Ce oameni? - Fratele meu și escadronul lui.
Au luat-o spre sud, pe urmele a doi bandiți.
I-am găsit morți pe toți.
Au fost uciși de ăștia doi. Joaquin Murrieta și Adela Cheng.
Le-am călcat pe urme către alt oraș. Am găsit doar sânge.
Am auzit că are un prieten în Agua Caliente. Sigur acolo se duce.
Dacă vine în California, e mai bine să nu-l întâlniți.
Murrieta e cel mai bun pistolar din tot Mexicul.
La treabă!
Întoarce-te la postul tău! Ești mai folositor acolo.
Vreau să-i spânzur.
- Vreau răzbunare. - Vrei să ți se dea ordinele în spaniolă?
Organizați o echipă de căutare.
Le vreau capetele în țepe înainte de alegeri.
Până diseară să predai pământul.
Dacă nu te supui, o s-o sfârșești ca ea.
Inclusiv soția și fiul tău.
Cei care nu respectă legile noastre sacre
vor fi pedepsiți cu toată forța mea
și cea a Statelor Unite ale Americii.
Ești terminat, mă auzi?
Te-am auzit când ai descălecat.
Deci, ce facem?
Ne îmbătăm, desigur!
Treci încoace, omule!
- Al naibii Murrieta! - Al naibii preot!
- O să supraviețuiesc primei înghițituri? - Poate.
Unde e Adela?
Dă-mi banii mei și dispar.
E mai bine așa, să fim pe drumuri diferite.
Cum rămâne cu numele din carnețelul tău?
Mi-a rămas doar Leiva... dar nemernicul s-a evaporat.
Și Adela.
Și Adela. Eu sunt idiotul care am învățat-o pe afurisita aia de fată
că e mai bine să omori pe cineva decât să fii nevoit să-ți păzești spatele.
Nu fi ticălos, dă-i Adelei partea ei!
Cine a zis că nu mai vreau să fiu ticălos?
Al naibii Murrieta!
Mai devreme sau mai târziu,
o să ne reglăm conturile.
Datoria pe care o ai față de ea nu poate fi plătită cu aur.
Nici măcar cu o spovedanie.
Iar, ca să te spovedești, întâi trebuie să te căiești.
Și, totuși, iată-mă aici, acceptând sfaturi de la un bețiv
care se crede preot.
Hei!
Ești prea beat, preotule! Reușești sau nu?
Hai la Aqua Caliente, continuăm acolo.
Ticălos trădător... Îmi iau aurul înapoi.
Apă...
Quino, adu niște apă!
Împachetează tot ce poți.
Mergem la familia ta, așa cum ai vrut.
Și ferma noastră?
Acum e a lor.
Vreau să-ți arăt ceva.
Metalul ăla e sacru.
Războiul a început pentru că l-am scos din pământ.
De ce mi-ai ascuns asta?
E singura noastră scăpare.
Când o să vină vremea, ne întoarcem.
Ăsta rămâne aici, iar noi începem o nouă viață.
O să construim casa visurilor noastre.
- Trebuie să plecăm. - Unde?
La bunicul tău.
O să ai prieteni și o să te învețe să vânezi.
Vrei?
Luați-o spre dealuri și nu vă opriți!
Quino, fugi!
Nu! Quino, nu!
Nu!
Quino! Nu!
Nu!
Asta se întâmplă când scuipi un ranger.
Nu!
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Robert Ciubotaru