СОНОРА, МЕКСИКА 1852 ГОД
Доброе утро, друг!
Послушай.
Где находится ранчо дона Альфредо?
Бутылку баканоры и порцию фасоли.
Платит она.
- За меня - 150 реалов, а за тебя - 50. - Почему награда выше только за тебя?
Тебя раньше и не было вовсе. Радуйся, что рисунок похож.
РОЗЫСК ХОАКИН МУРРИЭТА И АДЕЛА ЧЕН
И 50 - это тебе не жук начхал.
Пойду помочусь. Будь начеку.
Это точно его шлюха. Скрашивает его одиночество.
Я бы лучше отымел индианку. Они воняют не так сильно.
Отправляйся к себе на родину, китаёза гребаная.
Чертов дезертир...
Тебя должны были повесить. Лучше бы ты умер.
Я уже мертв.
Слышишь меня, желтопузая?
Сука желтолицая!
Что здесь произошло?
Ты с твоим гребаным золотом.
Мы проиграли войну со Штатами и потеряли половину нашей страны.
У меня не осталось ни достоинства, ни золота,
и я дезертировал из мексиканской армии по причине предательства наших властей.
А теперь, много лет спустя,
меня преследуют воспоминания о людях, которых я бросил в бою.
С пистолетом в руке я пересекаю новую границу,
отнимая украденное у нас золото
и возвращая его моим людям в попытке уплатить мой долг им.
Пусть меня разыскивают, я живу по собственным законам.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ НАГРАДА - 500
И это - история о том, как я стал легендой.
Как правдивые истории, так и басни.
ГОЛОВА ХОАКИНА МУРЬЕТЫ
ПЕРВАЯ СЕРИЯ ЗОЛОТО
Сколько их еще в твоем списке?
Еще всего пара, и я закончу.
АЛЬФРЕДО АРАНГО
КАЛИФОРНИЯ, МЕКСИКА ШЕСТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Нам конец, Мурьета.
Мексика заключила тайную сделку с гринго.
Я не стану пушечным мясом, лишь бы правительство сохранило лицо!
- Ты всё еще хочешь уйти? - Да, Лейва.
До рассвета.
Я уйду с тобой.
Г-н капитан. Я хотел сказать вам: что ни случится завтра,
для меня было честью служить с вами.
Если до того дойдет,
для меня также будет честью умереть, защищая нашу страну.
Аранго...
Я должен был сражаться с тобой...
умереть с тобой.
Прибери за собой!
Доброе утро. Я ищу Альфредо Аранго.
- Вы его жена? - Кто спрашивает?
Хоакин Мурьета.
Прошу вас. Я должен с ним поговорить.
Ищите его на кладбище.
Альфредито вернулся... Он дышал, но душа его умерла.
И ноги у него не было.
Он покончил с собой из-за вас.
Возьмите, пожалуйста. Берите.
Никакие деньги не покроют ваш долг
и не исправят вреда, причиненного вами ему и вашему эскадрону.
Простите меня.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ КАЛИФОРНИЯ
МЕКСИКА БАХА-КАЛИФОРНИЯ
СОНОРА
ВИЛЬЯ-МОРЕНА
Громче, Кино. Говори так, чтобы я слышал.
Нацеливайся на его заднюю ногу. Подрезай его.
Не своди глаз с задней ноги. С задней ноги! Пока не бросай!
Кино! Не бойся его. Он должен зауважать тебя.
Всегда подходи сзади и чмокай губами.
Дай ему понять, что ты главный.
Помоги мне. Перережь ему путь.
- Тихонько. - Осторожно.
Бросай аркан. Вот так.
Как нам его вернуть? Сверни его кольцами.
Мы снова вернемся К хорошей жизни
Мелодичные звуки
Твоя земля, твоя земля
Ну же. Стреляй уже.
Ты такой же трус, как твой отец?
Он хотя бы не был дезертиром.
Был. Он убил себя.
Эй, Адела!
Отпусти его.
Отпусти парнишку!
Убей меня, когда повзрослеешь.
Но не вини меня в его самоубийстве. Этот грех - на нём.
Слышишь?
Почему ты пощадил мальчишку?
Я уже отнял у них многое. Я не могу отнять всё.
Чтоб тебя с твоим списком.
Убиваешь одних,
а другим отдаешь украденное нами золото.
Список - не твоя печаль.
Осталось убить лишь одного ублюдка.
Он, наверное, на севере,
недалеко от места, где я тебя спас.
В путь.
Урожай в саду хороший. Дождь подсобил.
Тепло будет еще неделю. Надо начинать готовиться к зиме.
Втисни это туда. Хорошо.
Эй! Что вы делаете?
Это наша земля и наш урожай. Вы не имеете права.
Эта земля принадлежит Штатам.
Мы вас выселяем. По приказу правительства.
Какого правительства? Вы не вправе угрожать нам.
Я не боюсь тебя или твоего коня.
Продолжайте!
Бороться с ними бесполезно.
Именно так ты и говорил во время войны.
Я сделал необходимое, чтобы сберечь землю.
Какой смысл в земле, если на нас нападают?
Если нас не принимают? Давай продадим ее.
- Можем жить с моими родными. - Нам никто не заплатит.
Кино был бы с семьей. Завел бы друзей.
Нам нет места ни в моей семье, ни в твоей.
Нас изгнали.
Тебя не примут обратно - ты ведь вышла за накайе.
Твое упрямство не должно определять наше будущее.
Они нам кровная родня, а это важнее земли.
У нас наконец будет возможность завести еще детей.
Эта земля будет и дальше нас кормить. Обещаю.
Мы не можем сдаться.
ВИЛЬЯ-МОРЕНА КАЛИФОРНИЯ
Американцы взяли нас за горло.
Не попадайся им с золотом, пусть хоть с одним граммом.
Ты знаешь, что будет, если гринго поймают меня за торговлей
с мексиканцами, не платящими налогов?
Я не мексиканец. Я калифорниец.
Он тоже калифорниец, но не хвастается этим.
Сообщи, когда получишь гражданство. Если это случится в нашем веке.
Когда-нибудь, Бланкита.
Выше нос, парни. Выспитесь, пока можно.
На рассвете нас ждет ад.
Куда ты? Нет. Не убегай.
Ты должен остаться и умереть с остальными твоими людьми!
Не убегай!
Дезертир!
Чёрт возьми...
- Нас окружили. - Ты не стоял на часах?
С тобой всегда одно и то же дерьмо.
Закрой рот. Займись чертовыми гринго.
Уходите! Мы оставим вас в живых!
Поди к чёрту! Живым тебе не уйти.
Мы не отдадим мексикашкам американское золото.
Возьми у них что сможешь.
Скорее. Эти гринго плодятся как кролики.
Не убивай меня. У меня семья.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ КАЛИФОРНИЯ
МЕКСИКА БАХА-КАЛИФОРНИЯ
СОНОРА
ПОГРАНИЧНЫЙ ПОСТ
Эй, красотка. Что ты тут делаешь?
Что случилось?
Капитан Лав, ваши люди уничтожили наш урожай,
пригрозили нам и велели найти новый дом.
Этот документ доказывает, что земля - наша.
Вы не можете нас выселить.
Эта земля принадлежит правительству США.
Мои люди применяют законы этой страны.
Мы купили землю.
Вы обещали уважать наше право собственности и дать нам гражданство.
А теперь я говорю вам, что если вы хотите жить в США...
вы должны соблюдать наши законы.
А если вам не нравится то, что мы для вас делаем...
Возвращайтесь в вашу дерьмовую страну.
Тайя!
Чертов гринго!
Уведите ее!
Тайя!
Отпустите его.
Я мог бы повесить ее за ее поступок.
Но чтобы доказать тебе, что наши законы справедливы,
ее накажут 20 ударами плетью.
Капитан, это всё равно что повесить ее.
Моя жена не перенесет наказания. Она женщина.
Она не может держать чувства в узде.
Я виноват, что не удержал ее. Прошу вас, накажите меня вместо нее.
Я не думал, что иметь дело с вами будет так сложно.
Вы не покорные, как негры. Вы звери.
Надо было держать своего зверя в узде.
Ты слабак. Хороший мексиканец.
Нет, конь.
Брат...
Да направит тебя Бог по пути в вечность.
Обещаю, я найду того, кто убил тебя.
Эта китаянка.
Хоакин Мурьета и Адела Чен.
Давай, повесь меня, сволочь!
Ты с твоим козлом-командиром можете катиться к чертям!
Это наше золото. Мы не должны платить ваш чертов налог.
Завтра тебя публично повесят.
Посмотрим, усвоите ли вы урок, чертовы мексикашки.
Что ты здесь делаешь, чёрт тебя дери?
Они хотят забрать нашу землю.
Раз теперь земля - «ваша», ты нашел в себе смелость сражаться?
Мы проиграли войну из-за трусов вроде тебя.
Тебе плевать, кто и чем владеет,
кроме того, чем владеешь ты.
Тебя повесят?
Надеюсь, порка хотя бы преподаст тебе урок.
О том, что командуют они?
О том, что трусость - страшнейший враг народа.
АДЕЛА ЧЕН
Адела...
Что ты с этим делаешь?
- Почему там мое имя? - Не твое дело.
Ты навредил всем из списка. Чем ты навредил мне?
Я твоя жертва, или ты мой должник?
Если ты лжешь -
отдай мне мое золото и я исчезну.
Ты трус и лжец!
Ты здесь, потому что ты дура.
Потому что на меня взвалили заботу о соплячке.
Я знаю, ты дезертир, но ты не предатель.
Отдай мое золото!
Послушай, сучка ты мелкая... Если ты хочешь уйти,
бери чертову лошадь и уезжай.
Пока не уехал я, потому что лошадь - моя.
И я клянусь, что если еще раз тебя увижу...
я выстрелю тебе в лицо.
На нас напали. Ты знаешь, что делать.
Папа.
Мама.
Вот и всё!
Я стоял рядом с той же бабой,
и я знал, что она не любит, когда у нее платье вылезает,
так что я засунул ей его обратно.
Капитан Лав.
Меня зовут Давид Очоа.
Я из пограничного пункта Агуа-Кальенте.
Зачем ты пришел?
Я отправился в Мексику, потому что наши люди пропали.
- Какие люди? - Мой брат с командой.
Они отправились на юг за парой бандитов.
Я отследил их и нашел всех мертвыми.
Их убили эти двое. Хоакин Мурьета и Адела Чен.
Я выследил их до другого городка. Нашел лишь кровь.
Я слышал, у него друг в Агуа-Кальенте. Уверен, он направляется туда.
Если он явится в Калифорнию, тебе лучше с ним не пересекаться.
Мурьета - лучший стрелок во всей Мексике.
За работу.
Возвращайся на пост. От тебя там будет больше пользы.
Я хочу их повесить.
- Я хочу отомстить. - Тебе повторить приказ на испанском?
Организуйте поисковую группу.
Мне нужны их головы на пиках до начала выборов.
У тебя сутки, чтобы освободить землю.
Если не послушаешься - тебя ждет ее судьба.
Твоих жену и сына - тоже.
Тех, кто не соблюдает наши священные законы,
я накажу со всей своей мощью
и мощью Соединенных Штатов.
Тебе конец, слышишь?
Я услышал, как ты спешился.
И теперь что?
Напьемся, конечно.
Иди сюда, гад!
- Чертов Мурьета. - Чертов Священник.
- Я выживу после первого глотка? - Возможно.
Где Адела?
Отдай мне мои деньги, и я исчезну.
Нам всем лучше идти каждому своей дорогой.
А как же имена в твоей книжке?
Остался только Лейва. Но этот ублюдок исчез.
А Адела...
Адела. Я тот идиот, который научил проклятую девчонку,
что лучше убить человека, чем постоянно оглядываться.
Не будь сволочью и отдай Аделе ее долю.
Кто сказал, что я не хочу быть сволочью?
Чертов Мурьета.
Рано или поздно
мы сведем счеты.
Твой долг перед ней золотом не оплатить.
Даже исповедью не выйдет.
А чтобы исповедаться, надо сначала покаяться.
И всё же вот я здесь, выслушиваю советы пьяницы,
считающего себя священником.
Эй!
Ты слишком пьян, Священник! Справишься или нет?
Отправимся в Агуа-Кальенте, а там посмотрим.
Ублюдок, предатель. Я верну свое золото.
Воды...
Кино, принеси воды.
Собери вещи, какие сможешь.
Мы отправимся к твоей семье, как ты и хотела.
А наше ранчо?
Оно теперь не наше.
Я хочу тебе кое-что показать.
Это священный металл.
Война началась потому, что мы забрали его.
Почему ты это скрывал?
Это наш единственный выход.
Когда придет время, мы вернемся.
Это останется здесь, а мы начнем новую жизнь.
Построим дом, о котором мечтали.
- Нам надо уходить. - Куда мы идем?
К твоему дедушке.
У тебя будут друзья, они научат тебя охотиться.
Как тебе?
Идите в горы. Не останавливайтесь.
Кино, беги!
Нет! Кино, нет!
Нет!
Кино! Нет!
Нет!
Вот что бывает, когда плюешь в рейнджера.
Нет!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович