சொனோரா, மெக்சிகோ 1852
வணக்கம், நண்பா!
கவனி.
அல்ஃப்ரெதோ அராங்கோ பண்ணை எங்கிருக்கு?
ஒரு பாட்டில் பாக்கனோராவும் பீன்சும்.
அவ கொடுப்பா.
-150 டாலர் எனக்கு, 50 டாலர் உனக்கு. -ஏன் எனக்கு கூட்டாம உனக்கு கூட்டுறாங்க?
இதில் நீ முன்னாடி இருந்ததில்ல. சந்தோஷப்படு.
காணவில்லை முரியெத்தா & அதிலா செங்
50 டாலர் ரொம்ப அதிகம்.
ஒண்ணுக்கு போறேன். கவனமா இரு.
அவன் தனிமைக்கு துணையா அவளை கூட வெச்சிருக்கான்னு உறுதி.
இதுக்கு பதிலா எனக்கு இந்தியர்கள் போதும், நாத்தம் கம்மியா இருக்கும்.
உன் நாட்டுக்கு நீ திரும்ப போயேன், சிங்கி?
அயோக்கிய நாடோடி...
உன்னை தூக்கில் போட்டிருக்கணும். நீ சாவதே மேல்.
ஏற்கனவே செத்துட்டேன்.
மஞ்சள், கேட்குதா?
மஞ்சள் வேசி!
அப்போ, இங்க என்ன நடந்தது?
நீயும் உன் நாசமான தங்கமும்.
நாங்கள் யுஎஸ் போரில் தோற்றோம், எங்கள் பாதி நாட்டை இழந்தோம்.
கண்ணியமும் போச்சு, தங்கமும் போச்சு.
எங்க அரசின் துரோகத்தால், மெக்சிகன் ராணுவத்திலிருந்து வெளியேறினேன்.
இப்போ, வருடங்கள் கடந்து,
யுத்தத்தில் விட்டு வந்த ஆட்களின் நினைவுகள் என்னை வேட்டையாடுது.
கையில் துப்பாக்கியோடு, புது எல்லையை கடந்தேன்,
எங்களிடம் எடுத்த தங்கத்தை திரும்ப எடுத்தேன்
என் மக்களுக்கு நன்றி சொல்லும் விதமாக அதை அவர்களுக்கு திரும்பக் கொடுத்தேன்.
என் தலைக்கு சன்மானம் இருந்தாலும், நினைச்ச மாதிரி வாழறேன்.
உயிரோடு இல்ல பிணமா பிடிச்சா $500
இது நான் எப்படி மகானானேன் என்ற கதை.
ஒரே மாதிரி உண்மையான, உயர்வான கதைகள்.
த ஹெட் ஆஃப் ஹ்வாகீன் முரியெத்தா
அத்தியாயம் 1 தங்கம்
பட்டியல்ல எவ்வளவு பேர் மீதம்?
இன்னும் இருவர், அதோடு முடிஞ்சுது.
அல்ஃப்ரெதோ அராங்கோ
கலிஃபோர்னியா, மெக்ஸிகோ 6 ஆண்டுகளுக்கு முன்
முரியெத்தா, நாம அவ்ளோதான்.
மெக்சிகோ அமெரிக்கர்களுடன் ரகசிய ஒப்பந்தம் போட்டிருக்கு.
இந்த கேடுகெட்ட அரசின் மானத்தை காப்பாத்த நான் பலியாக முடியாது!
-இன்னமும் போக விரும்பறியா? -ஆமா லெய்வா.
விடியும் முன்.
நான் உன்னோட வர்றேன்.
கேப்டன், சார். ஒன்று சொல்லணும், நாளைக்கு என்ன நடந்தாலும்,
உங்க தலைமைல சேவையை பெருமையா நினைக்கிறேன்.
அப்புறம் தேவைப்பட்டா,
நம் நாட்டை காக்க, உயிரை விடுவதை பெருமையா நினைக்கிறேன்.
அராங்கோ...
உன்னோடு இணைந்து போராடி,
உயிரை விட்டிருக்கணும்.
உன் குப்பைய சுத்தம் செய்!
அராங்கோவ தேடறேன்.
-நீங்க அவர் மனைவியா? -நீங்க யாரு?
ஹ்வாகீன் முரியெத்தா.
தயவு செய்து. நான் அவருகிட்ட பேசணும்.
போயி கல்லறையில் தேடு.
அல்ஃப்ரெதோ வந்தார்... உயிர் இருந்தது, ஆனா உள்ளே செத்துட்டார்.
ஒரு காலும் இல்லை.
உன்னால்தான் தற்கொலை செஞ்சுக்கிட்டார்.
ப்ளீஸ், இந்தாங்க. வாங்கிக்கோங்க.
உன் கடனை எந்த பணமும் தீர்க்காது,
இல்ல அவருக்கும் உன் படையினருக்கும் உன்னால் நேர்ந்த நஷ்டம் போகாது.
மன்னிச்சுக்கோங்க.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் கலிஃபோர்னியா
மெக்சிகோ பாஹா கலிஃபோர்னியா
சொனோரா
வீயா மொரேனா
சத்தமா, கீனோ. நீ அவனிடம் பேசுவதை கேட்கணும்.
எப்பவும் இடுப்புக்கு குறி வை. குறுக்கே போ.
இடுப்பை கவனி. இடுப்பில்! இப்பவே விட்டுடாதே!
கீனோ! அவனை பார்த்து பயப்படாதே. அவன் உன்னை பார்த்து பயப்படணும்.
எப்பவும் பின்னாடி, முத்த சத்தம் போடு.
உன் கட்டுப்பாட்டில்னு புரிய வை.
உதவுங்க. அவனை தடுங்க.
-நிதானமா. -மெதுவா.
கயிறை போடணும். அது மாதிரி.
எப்படி திரும்ப எடுப்பது? அதை சுத்தணும்.
ஒரு நல்ல வாழ்க்கைக்கு நாம் மீண்டும் வருவோம்
மென்னையான ஒலிகள்
உன் நிலம், உன் நிலம்
செய். முடி.
இல்ல நீ உன் அப்பா மாதிரி கோழையா?
ஆனா அவரு ஓடுகாலி இல்லை.
தற்கொலை என்னவாம்?
ஏய், அடெலா!
அவன் போகட்டும்.
அந்த பையன் போகட்டும்!
பெருசானதும் என்னை தேடி வா.
ஆனா அவர் தற்கொலைக்கு என்னை குற்றம் சொல்லாதே, ஏன்னா அது அவர் குற்றம்.
சொல்றது கேட்குதா?
ஏன் அவனை விட்டே?
அவங்ககிட்ட சிலதை எடுத்திருக்கேன். எல்லாத்தையும் எடுக்க முடியாது.
நீயும், பாழாய் போன பட்டியலும்.
யாரையோ கொன்னு,
திருடின தங்கத்தை யாருக்கோ தர்றே.
பட்டியல் உன் பிரச்சனையில்லை.
கொல்ல ஒரு இன்னும் அயோக்கியன்தான்.
வடக்கே இருப்பான்,
உன்னை மீட்ட இடத்திலிருந்து தூரமில்ல.
போகலாம்.
அறுவடை நல்லா இருக்கு. மழை உதவியா இருந்தது.
இன்னும் ஒரு வாரம் இருக்கும். நாம குளிர்காலத்துக்கு தயாராகத் தொடங்கணும்.
அதை எடுத்து வைக்கணும். நல்லது.
ஏய்! என்ன செய்றீங்க?
இது எங்க இடம், எங்க பயிர். உங்களுக்கு உரிமையில்லை.
இந்த நிலம் அமெரிக்காவுக்குச் சொந்தம்.
உங்களை வெளியேத்துறோம். அரசு உத்தரவு.
என்ன அரசாங்கம் இது? நீங்க வந்து எங்களை மிரட்ட முடியாது.
உங்களையோ குதிரையையோ பார்த்து பயமில்லை.
போங்க!
அவங்களோட சண்டை போடுவதில் பயனில்லை.
அதையேதான் சொன்ன... யுத்த நேரத்தில்.
நம் நிலத்தை தக்கவெச்சுக்க தேவையானதை செஞ்சேன்.
தாக்கப்படறோம், சொந்த நிலம் இருந்து என்ன பயன்?
நாம் ஏற்கப்படாத இடத்தில்? வித்துடுவோம்.
-என் குடும்பத்தோட இருப்போம். -இதன் விலையை யாரும் தரமாட்டாங்க.
கீனோ குடும்பத்தோட இருப்பான். நண்பர்கள் இருப்பாங்க.
நமக்கு நம் குடும்பங்களோடு ஒத்துவராது.
நம்மை துரத்தினாங்க.
ஒரு நகாயேவை கட்டிக்கிட்ட உன்னை திரும்ப ஏத்துக்க மாட்டாங்க.
இனி உள்ள நம் வாழ்க்கையை உன் பிடிவாதம் தீர்மானிக்க கூடாது.
அவங்க நம்ம உறவு, நிலத்தை விட அதிக முக்கியமானவங்க.
ஒரு குடும்பமா வாழ நமக்கொரு வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கு.
சத்தியமா, இந்த பூமி நமக்கானதை தொடர்ந்து தரும்.
நாம விட்டுடக் கூடாது.
வீயா மொரேனா கலிஃபோர்னியா
அமெரிக்கர்கள் நம் கழுத்தை பிடிக்கறாங்க.
இதோடு சிக்கிக்காதே, ஒரு கிராம் கூட போகக்கூடாது.
வரி செலுத்தாத மெக்சிகர்கள் கூட வியாபாரம் செய்வது அமெரிக்கர்களுக்கு
தெரிஞ்சா அவ்ளோதான்.
நான் மெக்சிகன் இல்லை. கலிஃபோர்னியன்.
அவனும் கலிஃபோர்னியன்தான், ஆனா சொல்லிட்டு திரியமாட்டான்.
குடியுரிமை இந்த நூற்றாண்டில் கிடைச்சா சொல்லு.
ஒருநாள், ப்ளாங்கிதா.
நம்பிக்கையா இருங்க, பசங்களா. முடியறப்போ தூங்கப் பாருங்க.
விடிந்தால் நரகம் காத்திருக்கு.
எங்க போற? இல்ல. தப்பிச்சு போகாதே.
உன்னோட மத்த ஆளுங்க கூட நீ இங்கேயே இருக்கணும்!
ஓடிப் போகாதே!
ஓடுகாலி!
அட கருமமே...
-சுத்தி ஆளிருக்கு. -நீ கவனிக்கலையா?
எப்பவும் நீ இப்படிதான்.
பேசாதே. அமெரிக்கர்களை கவனி.
போயிடு! உயிரோட விடுறோம்!
போடா! நீ உயிரோடு வெளிய வர முடியாது.
அமெரிக்க தங்கத்தை மசகு பூசுபவனுங்களுக்கு விடுவோமா?
அவங்களிடம் முடிஞ்சதை சுருட்டு.
சீக்கிரம், அமெரிக்கனுங்க முயல்களா பெருகுவாங்க.
கொல்லாதே. நான் குடும்பஸ்தன்.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் கலிஃபோர்னியா
மெக்சிகோ பாஹா கலிஃபோர்னியா
சொனோரா
எல்லை புறக்காவல்
ஏய், அழகே. இங்கே என்ன பண்றே?
என்னாச்சு?
கேப்டன் லவ். உங்க ஆளுங்க எங்க பயிர்களை சேதமாக்கினாங்க,
எங்களை வேற இடத்துக்கு போகச் சொல்லி மிரட்டினாங்க.
இதுக்கு அர்த்தம் அந்த நிலங்கள் எங்களோடது.
எங்களை வெளியேற்ற முடியாது.
இந்த பூமி யுஎஸ் அரசாங்கத்துக்கு சொந்தமானது.
என் ஆளுங்க இந்த நாட்டின் சட்டத்தை நிறைவேற்றுறாங்க.
அந்த இடத்தை வாங்கினோம்.
எங்கள் சொத்தை மதித்து குடியுரிமை தருவதா சொன்னீங்க.
இப்போ நான் சொல்றேன், உனக்கு யுஎஸ்ஸில் இருக்கணும்னா...
எங்க சட்டங்களை பின்பற்றணும்.
நாங்க உங்களுக்கு செய்வது பிடிக்காட்டி...
உன் கேடுகெட்ட நாட்டுக்கே திரும்ப போ.
தய்யா!
அமெரிக்க அயோக்கிய நாயே!
அவளை கொண்டு போங்க!
தய்யா!
அவனை விடுங்க.
அவ செஞ்சதுக்கு தூக்கில் போடலாம்.
ஆனா எங்க சட்டத்திலுள்ள நியாயத்தை நிரூபிக்க,
அவளுக்கு தண்டனையா 20 சாட்டை அடிகள்.
ப்ளீஸ், கேப்டன். அது தூக்குக்கு சமமானது.
என் மனைவி அந்த தண்டனையை தங்கமாட்டா... அவ ஒரு பொண்ணு.
உணர்ச்சிகளை கட்டுப்படுத்த தெரியாதவ.
அவளை அடக்காதது என் தப்பு. அவளுக்கு பதிலா என்னை தண்டிங்க.
உன்னை சமாளிப்பது இவ்ளோ குழப்பமானதுன்னு நான் நினைக்கவே இல்லை.
கருப்பர்களை போல உங்களிடம் பணிவில்லை. நீங்க மிருகங்கள்.
நீ உன் மிருகத்தை கட்டுப்படுத்தி இருக்கணும்.
நீ பலவீனமான ஆளு... ஒரு நல்ல மெக்சிகன்.
இல்லை, குதிரை.
சகோதரா...
நித்திய பாதையில் கடவுள் உன்னை வழிநடத்துவார்.
உனக்கு இதை செய்தவங்களை சத்தியமா கண்டுபிடிப்பேன்.
அது அந்த சைனா பொண்ணு.
ஹ்வாகீன் முரியெத்தா, அடெலா செங்.
என்னை தூக்கில் போடு, நாயே!
நீயும் உன் கேடுகெட்ட பாஸும் தொலைஞ்சு போங்க!
அந்த தங்கம் எங்களோடது. நாங்க உங்க கேடுகெட்ட வரியை கட்டத் தேவையில்லை.
நாளைக்கு, உன் ஆளுங்க முழுசா பார்க்க தூக்கில் தொங்குவ.
அது உங்களுக்கு புரிய வைக்கும், அயோக்கிய நாய்களே.
நீ இங்க என்ன செய்ற?
எங்க நிலத்தை அபகரிக்கறாங்க.
அப்போ, இப்போ அது, "உன் நிலம்," சண்டை போட தைரியம் வந்ததா?
உன்னை மாதிரி கோழைகளால்தான் போரில் தோற்றோம்.
எல்லாருக்கும் சொந்தமானதை பற்றி நீ யோசிக்கலை,
உனக்கு சொந்தமானதை பற்றி யோசிச்ச.
உன்னை தூக்கிலிடறாங்களா?
இந்த சாட்டைகள் உனக்கு புரிய வைக்கும்.
அவங்க அடிமையா உள்ளோம்னா?
மக்களுக்கு கோழைத்தனம்தான் பெரிய எதிரி என்று.
அடெலா செங்
அடெலா...
அதை வைத்து என்ன செய்ற?
-என் பெயர் ஏன் இருக்கு? -உனக்கு தேவையில்லாதது.
அங்கு அனைவருக்கும் துரோகம் இழைச்சே. எனக்கு என்ன செஞ்ச?
நான் கொல்லப்படுணுமா, இல்லை எனக்கு கடன் இருக்கா?
நீ பொய் சொன்னா,
என் தங்கத்தை தந்திடு, போயிடறேன்.
நீ பொய் சொல்ற கோழை!
நீ முட்டாளுங்கறதால, இங்கிருக்கே.
அதனால ஒரு குழந்தைய பார்த்துக்கும் சுமை எனக்கு.
நீ ஓடுகாலின்னு தெரியும், ஆனா துரோகின்னு தெரியாது.
என் தங்கத்தை தா!
சொல்றதை கேளு, கேடுகெட்டவளே... நீ போறதா இருந்தால்,
குதிரையை எடுத்துட்டு போயிடு.
அதை நான் எடுக்கும் முன், அது என்னோடது.
சத்தியமா, உன்னை மறுபடியும் பார்த்தா...
உன் முகத்திலேயே சுடுவேன்.
தாக்கப்படறோம்.
அப்பா.
அம்மா.
அவ்ளோதான்!
அப்போ, அதே பொண்ணு பக்கத்தில் நின்றேன்
அவளுக்கு ஆடை வெளியே வருவது பிடிக்காதுனு அறிவேன்,
அதனால் அவளுக்காக அதை உள்ளே தள்ளினேன்.
கேப்டன் லவ்.
என் பெயர் டேவிட் ஒசோவா.
ஆக்வா காலியெந்தே பார்டர் கிராசிங்கில் இருக்கேன்.
எதுக்கு வந்திருக்க?
எங்க ஆளுங்க சிலரை காணோம், அதனால் மெக்சிகோவில் நுழைந்தேன்.
-எந்த ஆளுங்க? -என் சகோதரனும் அவன் குழுவும்.
இரண்டு கொள்ளையர்களை துரத்தி தெற்கே போனாங்க.
அவங்களை தேடினேன், எல்லாரும் செத்துட்டாங்க.
அந்த இருவர் இவங்களை கொன்னுட்டாங்க. ஹ்வாகீன் முரியெத்தா, அடெலா செங்.
அவங்க வேற ஒரு ஊருக்கு போனது தெரிஞ்சது. ரத்தம் மட்டும்தான் பார்த்தேன்.
ஆக்வா காலியெந்தேவில் ஒரு நண்பன்னு கேள்வி. அங்கேதான் போயிருப்பான்.
அவன் கலிஃபோர்னியாவுக்கு வந்தால், அவனை தவிர்ப்பது நல்லது.
முரியெத்தா மெக்சிகோல சிறந்த துப்பாக்கி சுடும் ஆளு.
வேலையை பாரு.
உன் இடத்துக்கு திரும்ப போ. அங்கேதான் நீ தேவை.
தூக்கில் போடணும்.
-பழி வாங்கணும். -உன் உத்தரவை ஸ்பானிஷில் சொல்லணுமா?
தேடல் குழுவ ஏற்பாடு செய்ங்க.
தேர்தல்களுக்கு முன் இந்த தலைகள் ஈட்டியில் இருக்கணும்.
உன் நிலத்தை ஒப்படைக்க 24 மணி நேரம் தர்றோம்.
நீ சம்மதிக்காட்டி, உனக்கும் அவ கதிதான்.
உன் மனைவியையும் மகனையும் சேர்த்துதான்.
எங்க புனிதமான சட்டங்களை யார் கடைபிடிக்காமல் இருக்காங்களோ
அவங்களை என் முழு பலத்தோடு, அமெரிக்காவின்
அதிகாரத்தோடு தண்டிக்கப் படுவார்கள்.
நீ அவ்ளோதான், கேட்குதா?
நீ, உன் குதிரை சத்தம் கேட்டது.
அப்போ, இப்போ என்ன?
குடிக்கணும், அவ்ளோதான்.
இங்கே வா, அயோக்கியனே!
-அயோக்கிய முரியெத்தா. -யொறுக்கி பாதிரியார்.
-முதல் மடக்கை தாங்குவேனா? -தாங்கலாம்.
அடெலா எங்கே?
என் பணத்தை தந்தால் போயிடுறேன்.
அவங்கவங்க வழில போனா எல்லாரும் நல்லா இருப்போம்.
உன் புத்தகத்தில் இருந்த பெயர்கள்?
லெய்வா மட்டும்தான் பாக்கி... ஆனா அந்த நாய் தப்பிச்சிடுச்சு.
அப்புறம் அடெலா...
அப்புறம் அடெலா. ஒருத்தனுக்கு பயந்து வாழ்வதை விட அவனை கொல்வது
நல்லதுனு அந்த முட்டாள் பொண்ணுக்கு நான்தான் கத்துக் கொடுத்தேன்.
திமிரா இருக்காதே, அடெலாவின் பங்கை அவளிடம் கொடுத்திடு.
நான் திமிரா இருக்க விரும்பலைன்னு யார் சொன்னது?
கேடுகெட்ட முரியெத்தா.
கூடிய சீக்கிரம்,
கணக்கை தீர்த்துப்போம்.
அவளுக்கான உன் கடனை தங்கம் கொடுத்து தீர்க்க முடியாது.
குற்றம் ஒப்புக்கொண்டாலும் தீராது.
ஒப்புக்கொள்ள, முதலில் நீ வருந்தணும்.
இருந்தாலும், இப்போ நான், குடிகாரனிடம் அறிவுரை கேட்டுட்டு இருக்கேன், அதுவும்
பாதிரியார்னு நினைக்கறவன்.
ஏய்!
ரொம்ப குடிச்சிருக்க, பாதிரியாரே! செய்ய முடியுமா முடியாதா?
ஆக்வா காலியெந்தேவுக்கு போனப்புறம் பார்த்துப்போம்.
துரோகி... என் தங்கத்தை திரும்ப வாங்குவேன்.
தண்ணீர்...
கீனோ, தண்ணி கொண்டா.
எடுக்க வேண்டியதை எடுத்துக்கோ.
உன் விருப்பம் போல், உன் குடும்பத்திடம் போவோம்.
அப்போ நம்ம பண்ணை?
இப்போ அவங்களோடது.
உனக்கு ஒன்றை காட்டணும்.
அந்த உலோகம் புனிதமானது.
அதை எடுத்ததால்தான் யுத்தம் தொடங்கியது.
இதை ஏன் என்கிட்ட மறைச்ச?
நாம தப்பிக்க இதுதான் ஒரே வழி.
நாளடைவில், திரும்பி வருவோம்.
இது இங்கேயே இருக்கட்டும், புது வாழ்வை ஆரம்பிப்போம்.
நாம் கனவு இடத்தை உருவாக்குவோம்.
-நாம போகணும். -எங்க?
உன் தாத்தா வீட்டுக்கு.
உனக்கு நண்பர்கள் கிடைப்பாங்க, வேட்டையாட கத்துத் தருவாங்க.
உனக்கு பிடிக்குமா?
மலைகளை நோக்கி தொடர்ந்து ஓடு.
கீனோ, ஓடு!
இல்லை! கீனோ, இல்லை!
இல்லை!
கீனோ! இல்லை!
இல்லை!
ஒரு காவலர் மீது துப்பினா இது தான் நடக்கும்.
வேணாம்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்