సొనోరా, మెక్సికో 1852
శుభోదయం, మిత్రమా!
విను.
డాన్ అల్‌ఫ్రెదో అరాంగో మైదానం ఎక్కడ?
ఓ బాటిల్ బకనోరా, కొన్ని వేపిన బీన్స్.
ఈమె చెల్లిస్తుంది.
-నాకు 150 రియాల్స్, నీకు 50 రియాల్స్. -నీ విలువ పెంచి, నాది పెంచలేదే?
నువ్వు గతంలో ఇక్కడ లేనే లేవు. నీలా ఉన్నందుకు సంతోషించు.
కావలెను హొయకిన్ మరియు అదేలా చెంగ్
నీకు 50 రియాల్స్ అంటే ఎక్కువే.
మూత్రానికి వెళతా. అప్రమత్తంగా ఉండు.
ఒంటరితనం పోగొట్టడానికి దానిని వాడు వేశ్యగా ఉంచుకోవడం ఖాయం.
నేనయితే ఇండియన్‌తో పడుకుంటా, వాళ్ల కంపు తక్కువ.
నీ చెత్త చైనా దేశానికే తిరిగి పోవచ్చుగా, చెత్తమొహమా?
చెత్త పలాయనవాది...
వాళ్లు నిన్ను ఉరి తీయాల్సింది. నువ్వు చావడమే నయం.
నేను ఇప్పటికే చచ్చాను.
నా మాట విన్నావా, పచ్చదానా?
చెత్త పసుపు మొహమా!
ఇక, ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
నువ్వు, నీ చెత్త బంగారం.
మేము యూఎస్‌తో యుద్ధాన్ని, సగం దేశంతో పాటు ఓడిపోయాం.
గౌరవం కానీ, బంగారం కానీ మిగల్లేదు,
మా ప్రభుత్వం చేసిన ద్రోహం కారణంగా మెక్సికన్ సైన్యాన్ని వదిలేశాను.
ఇక ఇప్పుడు, సంవత్సరాల తరువాత,
నేను యుద్ధంలో వదిలేసిన వారి జ్ఞాపకాలు నన్ను వెంటాడుతున్నాయి.
చేతిలో తుపాకీతో, కొత్త సరిహద్దు వెంట పయనించి,
వాళ్లు మా నుంచి దోచుకున్న బంగారం లాక్కుని
నా మనుషులకు బకాయి తీర్చుకునే ప్రయత్నంగా వాళ్లకు తిరిగి ఇస్తున్నాను.
నా తల మీద బహుమతి ఉన్నా, నా చట్టప్రకారమే బతుకుతున్నాను.
కావలెను ప్రాణాలతో లేదా చనిపోయాక
ఇది నేను దిగ్గజంగా ఎలా మారాననే కథ.
నిజమైన కథలు, పొడుగాటి కథలు ఒకేలా ఉంటాయి.
ద హెడ్ ఆఫ్ హొయకిన్ ముర్రియెతా
ఎపిసోడ్ 1 బంగారం
నీ జాబితాలో ఎన్ని మిగిలాయి?
ఇంకొన్ని అయితే, అయిపోతుంది.
అల్‌ఫ్రెదో అరాంగో
కాలిఫోర్నియా, మెక్సికో 6 సంవత్సరాల క్రితం
మన పని అయిపోయింది, ముర్రియెతా.
మెక్సికో విదేశీయులతో రహస్య ఒప్పందం చేసుకుంది.
చెత్త ప్రభుత్వం ముఖం దాచుకోవడానికి నేను ఫిరంగికి మేత కాలేను!
-అయినా నీకు వెళ్లాలని ఉందా? -అవును, లెయివా.
తెల్లవారకముందు.
నేను నీతో వస్తాను.
కెప్టెన్, సర్. మీకు ఇది చెప్పాలి, రేపు ఏం జరిగినా సరే,
మీకు సేవ చేయడం నాకు గౌరవం.
ఒకవేళ అంతవరకు వస్తే,
దేశాన్ని కాపాడుకుంటూ మరణించడం కూడా గౌరవమే.
అరాంగో...
నేను నీతో కలిసి పోరాడాల్సింది...
నీతో చనిపోవాల్సింది.
ఈ చెత్తను శుభ్రం చెయ్!
అల్‌ఫ్రెదో కావాలి.
-నువ్వు అతని భార్యవా? -అడిగేది ఎవరు?
హొయకిన్ ముర్రియెతా.
దయచేసి తెరవండి. నేను అతనితో మాట్లాడాలి.
తనను స్మశానంలో చూడవచ్చు.
అల్‌ఫ్రెదితో తిరిగొచ్చాడు... ఊపిరితోనే ఉన్నా, లోపల చనిపోయాడు.
ఇంకా ఒక కాలు లేకుండా.
నీ కారణంగానే ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
దయచేసి, ఇది తీసుకో. తీసుకో.
నీ బకాయిని ఏ డబ్బు తీర్చలేదు
లేదా అతనికి, నీ దళానికి నువ్వు చేసిన నష్టాన్ని తుడిచేయలేదు.
నన్ను క్షమించు.
యునైటెడ్ స్టేట్స్ కాలిఫోర్నియా
మెక్సికో బాజా కాలిఫోర్నియా
సొనోరా
విల్లా మొరేనా
గట్టిగా, కీనో. నీ మాటలు నాకు వినబడాలి.
మెడకు గురిపెట్టు, ఎప్పటిలాగే. దారి అడ్డుకో.
మెడ మీదకే నీ చూపు ఉంచు. మెడలోకి! అప్పుడే వేయకు!
కీనో! దానికి భయపడకు. నిన్ను గౌరవించడం అది నేర్చుకోవాలి.
ఎప్పుడూ వెనుక నుంచే, ముద్దు పెట్టే శబ్దం చెయ్.
దానికి యజమానివని తెలియజెయ్.
కొంచెం సాయం చెయ్. దారిని అడ్డుకో.
-ఊరుకో. -మృదువుగా.
తాడును విసురు. అలా చేయాలి.
దానిని వెనక్కు లాగడం ఎలా? దాని చుట్టూ ఉచ్చు వెయ్.
మనం తిరిగొచ్చాం మళ్లీ మంచి జీవితంలోకి
శ్రావ్యమైన శబ్దాలు
నీ నేల, నీ భూమి
కానివ్వు. ఈపాటికే చేసేయాలి.
నువ్వూ మీ నాన్నలా పిరికివాడివా?
కనీసం ఆయన వదిలేసి పారిపోలేదు.
అయితే, ఆత్మహత్య ఏంటి?
హేయ్, అదేలా!
వాడిని వదిలెయ్.
పిల్లాడిని వదిలెయ్!
నువ్వు పెద్దయ్యాక నా కోసం రా.
కానీ అతని ఆత్మహత్యకు నన్ను నిందించకు, ఎందుకంటే అది తను చేసుకున్నదే.
నా మాట వినబడిందా?
పిల్లాడిని ఎందుకు వదిలేశావు?
వాళ్ల నుంచి ఇప్పటికే కొంత తీసుకున్నాను. అన్నీ తీసుకోలేను.
నువ్వు, నీ చెత్త జాబితా.
కొందరిని చంపి,
ఇతరులకు నువ్వు దొంగిలించిన బంగారం ఇస్తావు.
ఈ జాబితాా నీ తలనొప్పి కాదు.
చంపేందుకు ఒక్క వెధవ మిగిలాడు.
ఉత్తరానికి వెళ్ళి ఉంటాడు,
నిన్ను రక్షించిన చోటుకు దూరం కాదు.
వెళదాం పద.
పండ్లతోట బాగా పండింది. వర్షాలు సహాయపడ్డాయి.
ఇది మరో వారం ఉంటుంది. మనం శీతాకాలానికి సిద్ధమవడం మొదలుపెట్టాలి.
ఇది అక్కడ కూర్చు. బాగా చేశావు.
ఏయ్! ఏం చేస్తున్నారు?
ఇది మా ప్రైవేటు ఆస్తి, మా పంటలు. మీకు ఏ హక్కు లేదు.
ఈ భూమి యునైటెడ్ స్టేట్స్‌కు చెందినది.
మిమ్మల్ని బహిష్కరించారు. ప్రభుత్వ ఆదేశాలు.
అది ఏ ప్రభుత్వం? మమ్మల్ని బెదిరించడానికి మీరిలా రాలేరు.
నేనేమీ నీకు, నీ గుర్రానికి భయపడను.
కొనసాగించండి!
వాళ్లతో గొడవ పడి ఉపయోగం లేదు.
యుద్ధ సమయంలో సరిగ్గా నువ్వు అదే మాట చెప్పావు.
మన భూమిని కాపాడుకోవడానికి ఏం చేయాలో చేశాను.
మనపై దాడులు జరిగే చోట సొంత భూమితో ఒరిగేదేంటి?
మనల్ని అంగీకరించని చోట? అమ్మేద్దాం.
-మనం మా కుటుంబంతో ఉండగలం. -దీనికి ఎవరూ ఏమీ ఇవ్వరు.
కీనో తన కుటుంబంతో ఉండగలడు. వాడికి స్నేహితులు ఉంటారు.
మనం మన కుటుంబాలలో ఎవరికీ చెందము.
వాళ్లు మనను తరిమేశారు.
నకాయిని పెళ్లాడిన నిన్ను ఎన్నటికీ తిరిగి స్వాగతించరు.
మన మిగిలిన జీవితాలను నీ మొండితనం నిర్వచించకూడదు.
వాళ్లు మన రక్తసంబంధం, భూమి కంటే అదే ముఖ్యం.
మనం కుటుంబంగా ఎదిగేందుకు ఎట్టకేలకు ఓ అవకాశం లభించింది.
ఈ నేల మనకు జీవనాధారం అందించడం కొనసాగిస్తుంది. ఒట్టు.
దీనిని వదిలేయలేము.
విల్లా మొరేనా కాలిఫోర్నియా
ఈ అమెరికన్లు మనను తొక్కి ఉంచారు.
వాళ్లకు దీనితో పాటు దొరికిపోకు, ఒక్క గ్రాముతో కూడా.
పన్నులు చెల్లించని మెక్సికన్లతో నేను వ్యాపారం చేయడం తెలిస్తే
విదేశీయులు ఏం చేస్తారో నీకు తెలుసా?
నేను మెక్సికన్‌ను కాను. కాలిఫోర్నియా వాసిని.
అతను కూడా కాలిఫోర్నియా వాడే, కానీ బడాయి చెప్పుకోవడం చూడవు.
నీకు పౌరసత్వం వచ్చాక చెప్పు. ఈ శతాబ్దంలో వస్తే.
ఏదో రోజున, బ్లాన్‌కీతా.
ఉత్సాహంగా ఉండండి, అబ్బాయిలు. కుదిరినప్పుడే కునుకు తీయండి.
సూర్యోదయానికి మన కోసం నరకం వేచి ఉంది.
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు? వద్దు. పారిపోకు.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి, మిగిలిన నీ మనుషులతో చనిపోవాలి!
పారిపోకు!
పలాయనవాది!
అబ్బా ఛ...
-మనను చుట్టుముట్టారు. -నువ్వు నిఘా ఉండలేదా?
ఎప్పుడూ నీతో ఇదే గోల.
నోరు ముయ్. చెత్త విదేశీయులపై దృష్టి పెట్టు.
పారిపొండి! మిమ్మల్ని ప్రాణాలతో వదులుతాం!
పోరా! నువ్వు సజీవంగా బయటకు వెళ్లవు.
మేము జిడ్డుగాళ్లను అమెరికా బంగారం తీసుకోనివ్వము.
వాళ్ళనుండి తీసుకోగలిగింది తీసుకో.
త్వరగా, ఈ అమెరికన్లు కుందేళ్లలాగా పెరుగుతారు.
చంపకు. కుటుంబం ఉంది.
యునైటెడ్‌ స్టేట్స్ కాలిఫోర్నియా
మెక్సికో బాజా కాలిఫోర్నియా
సొనోరా
సరిహద్దు అవుట్‌పోస్ట్
ఏయ్, అందగాడా. ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
ఏమి జరిగింది?
కెప్టెన్ లవ్. మీ మనుషులు మా పంటలను నాశనం చేసి,
మమ్మల్ని బెదిరించి, ఉండేందుకు కొత్త చోటు వెతుక్కోమన్నారు.
ఈ భూములు మావేనని ఈ ఒప్పందం చూపుతుంది.
మమ్మల్ని బహిష్కరించలేరు.
ఈ భూమి ప్రభుత్వానికి చెందినది.
నా మనుషులు ఈ దేశ చట్టాలను అమలు చేస్తున్నారు.
మేము ఈ భూమిని కొనుక్కున్నాం.
మా ఆస్తిని గౌరవిస్తానని, మాకు పౌరసత్వం ఇస్తాని మాట ఇచ్చారు.
ఇప్పుడు నీకు చెబుతున్నా, యూఎస్‌లో నివసించాలని అనుకుంటే...
నువ్వు చట్టాలకు కట్టుబడి ఉండాలి.
మేము మీ కోసం చేస్తున్నది మీకు నచ్చకపోతే...
నీ చెత్త దేశానికి తిరిగి వెళ్లిపో.
తయ్యా!
విదేశీ వెధవ!
ఆమెను తీసుకుపొండి!
తయ్యా!
అతనిని వదిలేయండి.
ఆమె చేసిన పనికి తనను ఉరి తీయగలను.
కానీ మా చట్టాలను నీకు నిరూపించడం కోసం,
ఆమెకు శిక్ష 20 కొరడా దెబ్బలు.
కెప్టెన్, వద్దు. అది ఆమెను ఉరి తీయడం కంటే దారుణం.
నా భార్య ఈ శిక్షను తట్టుకోలేదు. తను ఓ మహిళ.
తన భావోద్వేగాలు నియంత్రించుకోలేదు.
ఆమెను హద్దులో ఉంచలేకపోవడం నా తప్పు. నన్ను శిక్షించండి.
మీతో వ్యవరించడం బాగా కష్టమవుతుందని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.
మీరు నీగ్రోల మాదిరిగా, విధేయులు కారు. మీరు మృగాలు.
నీ మృగాన్ని నువ్వు నియంత్రించాల్సింది.
నువ్వు బలహీనుడివి. మంచి మెక్సికన్‌వి.
వద్దు, గుర్రమా.
సోదరా...
దేవుడు నిన్ను అమరమైన మార్గంలో నడిపించాలి.
నీకిలా చేసిన వారిని పట్టుకుంటాను, ఒట్టు.
ఒక చైనా మహిళ.
హొయకిన్ ముర్రియెతా, ఇంకా అదేలా చెంగ్.
కానివ్వు, నన్ను ఉరి తియ్, నీచుడా!
నువ్వు, నీ చెత్త బాస్ కలిసి చావండి!
ఆ బంగారం మాది. మీకు పన్ను కట్టే అవసరం మాకు లేదు.
రేపు, ప్రజలందరి సమక్షంలో నువ్వు ఉరి తీయబడతావు.
అదయినా మీకు నేర్పుతుందేమో చూద్దాం, చెత్త సన్నాసులారా.
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
మా భూమి తీసుకోవాలని చూశారు.
అంటే, ఇప్పుడు అది, "నీ భూమి," నీకు పోరాడే ధైర్యం వచ్చిందా?
నీలాంటి పిరికిపందల కారణంగా మనం యుద్ధం ఓడిపోయాం.
అందరికీ చెందిన దాని గురించి తక్కువ జాగ్రత్త ఉండకూడదు,
నీకు చెందినదే.
నిన్ను ఉరి తీస్తారా?
కనీసం ఆ కొరడా దెబ్బలయినా నీకు గుణపాఠం నేర్పాలి.
అధికారం వాళ్లదేననా?
ప్రజలకు ఆ పిరికితనమే పెద్ద శత్రువు.
అదేలా చెంగ్
అదేలా...
దానితో అసలు నువ్వేం చేస్తున్నావు?
-అక్కడ నా పేరు ఎందుకు ఉంది? -నీకు సంబంధం లేదు.
అందులో అందరికీ అన్యాయం చేశావు. నాకు ఎందుకు అన్యాయం?
ఇక్కడికి చావడానికి వచ్చానా, లేదా నువ్వు రణపడ్డావనా?
అబద్ధం చెబుతుంటే,
నా బంగారం నాకు ఇచ్చెయ్, ఇక కనిపించను.
పిరికివాడివి, అబద్ధాలకోరువి!
నువ్వు మూర్ఖురాలివి కాబట్టి ఇక్కడికి వచ్చావు.
ఎందుకంటే బిడ్డను చూసుకోవడానికి కట్టుబడి ఉన్నాను.
నువ్వు పలాయనవాదివని తెలుసు, కానీ ద్రోహివని తెలియదు.
నా బంగారం నాకు ఇచ్చెయ్!
విను, బుడ్డదానా... నువ్వు వెళ్లిపోవాలంటే,
గుర్రం తీసుకుని, వెళ్లిపో.
నేనది తీసుకునే ముందే పో, ఎందుకంటే అది నాది.
ఒట్టేసి చెబుతున్నా, నిన్ను మళ్లీ చూశానంటే...
నీ ముఖం మీద కాల్చేస్తాను.
మనపై దాడి చేస్తున్నారు. ఏం చేయాలో తెలుసుగా.
నాన్నా.
అమ్మా.
అంతే!
అయితే నేను అదే మహిళ పక్కన నిలబడి ఉండగా,
ఆమెకు దుస్తులు ధరించడం అంతగా నచ్చదని నాకు తెలుసు,
అందుకే ఆమె కోసం వెనక్కు నెట్టాను.
కెప్టెన్ లవ్.
నా పేరు దవీద్ ఒచోవా.
ఆగ్వా కలియెంతే బోర్డర్ క్రాసింగ్‌లో ఉంటాను.
ఎందుకు వచ్చావు?
మా వాళ్లలో కొందరు కనబడడం లేదు, అందుకే మెక్సికోలోకి వెళ్లాలి.
-ఎవరు వాళ్లు? -మా అన్న, అతని జట్టు.
ఇద్దరు బందిపోట్ల వెనుక దక్షిణం వైపు వెళ్లారు.
ఆచూకీ తీయగా, అందరూ శవాలుగా కనిపించారు.
వాళ్లను ఈ ఇద్దరూ చంపారు. హొయకిన్ ముర్రియెతా, అదేలా చెంగ్.
మరో పట్టణంలో వాళ్ల జాడలు ఆరా తీశాను. నాకు రక్తమే కనబడింది.
అతనికి ఆగ్వా కలియెంతేలో స్నేహితుడు ఉన్నాడని విన్నాను. అక్కడికే వెళతాడు.
ఒకవేళ అతను కాలిఫోర్నియా వస్తే, అతని దారికి మీరు అడ్డు వెళ్లకపోవడం మంచిది.
మొత్తం మెక్సికోలో ముర్రియెతా అత్యుత్తమ గన్‌మ్యాన్.
పని చూసుకోండి.
ఇక నీ పోస్ట్‌కు వెళ్లు. అక్కడే నీ ఉపయోగం ఎక్కువ.
నాకు వారి ఉరి కావాలి.
-నాకు ప్రతీకారం కావాలి. -నిన్ను స్పానిష్‌లో ఆదేశించాలా?
వెతకడానికి బృందం పంపండి.
ఎన్నికలకు ముందే వీళ్ల తలలు చువ్వలకు వేలాడాలి.
నీ భూమిని అప్పగించేందుకు నీకు 24 గంటల సమయం ఉంది.
నువ్వు ఆ పని పూర్తి చేయకపోతే, నీ బతుకు ఆమెలా ముగుస్తుంది.
నీ భార్య, ఇంకా నీ కొడుకుతో సహా.
ఎవరైతే మా పవిత్ర చట్టాలకు కట్టుబడరో,
వాళ్లు నా అధికారం, ఇంకా యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధికారంతో
శిక్షింపబడతారు.
నీ కథ ముగిసింది, విన్నావా?
నువ్వు గుర్రం దిగడం విన్నాను.
అయితే, ఇప్పుడేంటి?
కచ్చితంగా, తాగడమే.
ఇలా రా, వెధవ!
-చెత్త ముర్రియెతా. -చెత్త ప్రీస్ట్.
-మొదటి గుటక వేసి బతుకుతానా? -బతకవచ్చు.
అదేలా ఎక్కడ?
నా డబ్బు నాకిచ్చెయ్, నేను వెళ్లిపోతా.
మనం వేర్వేరు మార్గాలలోకి వెళ్లడం అందరికీ ఉత్తమం.
నీ పుస్తకంలో పేర్ల సంగతేంటి?
ఇంకా లెయివా ఒక్కడే మిగిలాడు. కానీ వాడు మాయమైపోయాడు.
మరి అదేలా...
ఇంకా అదేలా. ఆ బుడ్డ పిల్లకు నేర్పిన వెధవని నేనే,
వెనుక నిఘా ఉండే కంటే వాళ్లను చంపేయడమే నయం.
వెధవలా ప్రవర్తించకు, అదేలాకు తన వాటా ఇచ్చేసెయ్.
ఇక మీదట నేను వెధవలా ఉండడని ఎవరు చెప్పారు?
చెత్త ముర్రియెతా.
ఇప్పుడో అప్పుడో,
మేము ఖాతాలు సెటిల్ చేసుకుంటాం.
నువ్వు ఆమెకు పడ్డ బకాయిని బంగారంతో చెల్లించడం కుదరదు.
కనీసం ఒప్పుకున్నా సరే.
ఇంకా ఒప్పుకోవడం కోసం, మొదట నువ్వు పశ్చాత్తాపం చెందాలి.
అయినా సరే, ఇక్కడ ఉన్నాను, తనను ప్రీస్ట్‌గా భావించే తాగుబోతు దగ్గర
సలహా తీసుకుంటున్నాను.
హేయ్!
బాగా తాగేసున్నావు, ప్రీస్ట్! ఇప్పుడు వెళ్లగలవా, లేదా?
ఆగ్వా కలియెంతేకి వెళ్లి, అక్కడ ఏం చేయాలో ఆలోచిద్దాం.
ద్రోహి వెధవ. నేను నా బంగారం తిరిగి తీసుకుంటాను.
నీళ్లు...
కీనా, నీళ్లు ఇవ్వు.
నీకు వీలైనవి సర్దుకో.
నువ్వు కోరుకున్న విధంగా, నీ కుటుంబం దగ్గరకు వెళదాం.
మన మైదానం సంగతేంటి?
ఇప్పుడది వాళ్లదే.
నీకు ఒకటి చూపించాలి.
ఈ లోహం పవిత్రమైనది.
మనం దీనిని తీయడంతోనే యుద్ధం మొదలైంది.
దీనిని ఎందుకు దాచావు?
మనం బయటపడే ఏకైక మార్గం ఇదే.
త్వరగానే, మేము తిరిగి వచ్చేస్తాం.
ఇది ఇక్కడ ఉంటుంది, మనం కొత్త జీవితం ప్రారంభిస్తాము.
మనం కలలు గన్న ఇల్లు కట్టుకుందాము.
-మనం వెళ్లిపోవాలి. -ఎక్కడికి?
మీ తాతయ్య ఇంటికి.
నీకు స్నేహితులు ఉంటారు, వాళ్లు నీకు వేటాడడం నేర్పుతారు.
అది ఎలా ఉంది?
కొండ వైపు. ఆగకండి.
కీనో, పరిగెట్టు!
వద్దు! కీనో, వద్దు!
వద్దు!
కీనో! లేదు!
వద్దు!
రేంజర్ మీద ఉమ్మితే జరిగేది ఇదే.
వద్దు!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాలf
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల