墨西哥索諾拉州 1852年
早啊，朋友！
問一下
阿佛雷多阿朗戈的牧場往哪邊走？
來瓶巴卡諾拉龍舌蘭和豆泥
她付錢
–我懸賞150，妳懸賞50 –為什麼你的比我的高？
妳後來才上榜的 幸好看起來有像妳
通緝要犯 華金穆列塔&阿黛拉陳
而且50很多了
我去撒泡尿，提高警覺
他肯定帶著她當妓女用 排解一下無聊
要是我寧願幹印度妹 比較沒那麼臭
瞇瞇眼，幹嘛不滾回妳的國家去？
他媽的死逃兵
你就該被吊死，趕快去死一死
我已經死了
聽到沒，臭黃鬼？
死賤貨！
怎麼回事？
妳和妳那該死的金子
那場戰爭我們輸給了美國 輸掉一大半國土
尊嚴和黃金盡失
政府背叛了我們 於是我背棄了墨西哥國軍
如今，多年之後
被我拋棄的那些戰友的回憶 陰魂不散苦苦糾纏
於是我扛起槍，穿越新邊界
奪回他們從我們手上幹走的金子
一一還給我的兄弟 償還我欠他們的債
當局懸賞我的人頭 但我活在自己的法律之下
死活不忌，懸賞500
這個故事述說了我如何成為傳奇
真真假假，假假真真
通緝要犯 華金穆列塔
第1集：金子
你名單上還有多少人？
再一兩個就搞定了
阿佛雷多阿朗戈
墨西哥，加州 六年前
我們完了，穆列塔
墨西哥政府跟外國佬祕密達成協議
政府想保全面子，我可不想當砲灰
–你還想閃人嗎？ –當然，萊瓦
天亮前閃人
我跟你走
隊長，我想說，不管明天結果如何
我很榮幸與您一同作戰
如果真到那個地步
我很榮幸能為國犧牲
阿朗戈…
我應該與你並肩作戰
跟你一同犧牲
把東西收一收！
早安，我找阿佛雷多阿朗戈
–妳是他太太嗎？ –你哪位？
華金穆列塔
拜託了，我得跟他談談
去他的墳上找他吧
阿佛雷多回來後…整個人行屍走肉
斷了一條腿
是你害他自殺的
請收下，拿去吧
再多錢也還不了你欠下的債
彌補不了你對他和你中隊的傷害
我很抱歉
美國加州
墨西哥下加州
索諾拉州
莫雷納莊園
奎諾，大聲點，我要聽到你的聲音
瞄準牠的屁股，擋住牠的去路
緊盯牠的屁股，屁股！先別放手！
奎諾！不要怕牠，牠要學會尊重你
一定要從後面，發出親親的聲音
讓牠知道你才是老大
幫我，擋住牠的去路
–乖乖 –輕輕地
像這樣把繩子拋出去
怎麼收回來？捲回來就好
美好生活，再次回歸
悠揚樂聲
響徹家園
動手，開槍
你跟你父親一樣是孬種？
至少他不是逃兵
那自殺怎麼說？
阿黛拉！
放開他
放開那孩子！
等你長大再來殺我
但他自殺別怪在我頭上 那是他的責任
聽到沒？
你為什麼放了那孩子？
我已經奪走他一些東西 不能什麼都奪走
你和你那該死的名單
你宰了上面一些人
把我們偷來的金子給其他人
那名單不關妳的事
只剩一個混蛋要殺
他一定在北方
離我救妳的地方不遠
走吧
收成很好，雨水幫了大忙
還會再下一週 得開始為冬天做準備了
壓緊，很好
嘿！你們做什麼？
這是我們的土地和作物 你們無權這麼做
這塊土地屬於美國
你們已遭驅逐，這是政府命令
什麼政府？ 你們不能隨便跑來威脅我們
我才不怕你和你的馬
繼續動作！
跟他們爭沒有用
那時你也這麼說…戰爭的時候
我所做的一切 都是為了保住我們的土地
遭受攻擊，擁有土地有什麼用？
在一個不接納我們的地方？賣掉吧
–我們可以和我家人一起生活 –沒人會養我們
奎諾可以跟家人在一起 可以交到朋友
我們兩邊的家庭都容不下我們
他們把我們趕出來
妳嫁給一個墨西哥人 他們不會再接受妳了
你不該讓固執決定我們未來的生活
他們是我們的血親 這比土地更加重要
我們好不容易有機會 一家人一起生活
我保證這塊土地 一定能持續維持我們的生計
我們不能放棄
加州莫雷納莊園
美國人緊緊控制住我們
別被他們抓到了，一丁點都不行
我跟沒繳稅的墨西哥人做生意 要是被外國佬抓到
你知道會怎樣吧？
我不是墨西哥人，是加州人
他也是加州人，他也沒大聲嚷嚷啊
拿到公民身分告訴我 如果真有這麼一天的話
總有那麼一天，布蘭基妲
振作起來，把握時間睡覺
等天一亮，地獄等著我們
你要去哪裡？不行，你不能走
你要留下來 跟剩下的弟兄們一起拼命！
別走！
你這逃兵！
他媽的
–我們被包圍了 –你不是在站崗？
媽的，你每次都這樣
閉嘴，專心對付外國佬
滾出去！我們不殺你們！
操你媽！別想活著走出來！
墨西哥佬別想幹走美國的金子
能拿多少盡量拿
動作快 這些外國佬殺完又會冒出來
不要殺我，我有家室
美國加州
墨西哥下加州
索諾拉州
邊境管制站
美女，你怎麼會在這裡？
發生什麼事了？
勒夫隊長 你的手下毀壞我們的作物
威脅我們，還把我們趕出家園
這份合約能證明那是我們的土地
你們不能驅逐我們
那塊土地屬於美國政府
我的手下只是在執行法律
我們買下了那塊土地
你答應會尊重我們的財產 給予我們公民身分
現在我告訴你，想在美國生活
就得遵守美國法律
不爽我們幹的事
那就滾回你們的爛國家去
泰雅！
死外國佬！
把她帶走！
泰雅！
放開他
我大可因此吊死她
但為了證明我們的法律公平公正
她的懲罰會是20鞭子
隊長，這跟吊死她沒兩樣
我太太受不了這樣的懲罰 她是個女人
她控制不了自己的情緒
沒管好她是我的錯 拜託讓我代替她受罰吧
沒想到處理你們會這麼麻煩
你們不像黑鬼那麼溫順 根本就是野獸
你應該管好你的野獸
你這個孬種，了不起的墨西哥人
沒事，馬兒
兄弟…
願上帝指引你走上永恆之路
我發誓一定為你報仇
是那個中國女人
華金穆列塔，阿黛拉陳
吊死我啊，廢渣！
你和你的混蛋長官都去死！
金子是我們的 我們沒必要繳稅給你們
明天妳會在妳族人面前被吊死
給你們一個教訓，死墨西哥佬
你怎麼會在這裡？
他們想奪走我們的土地
現在是“你們的土地”啦 你找到勇氣對抗他們了？
我們會輸掉戰爭 就是因為你這種孬種
根本不在乎其他人的死活
只在乎自己擁有的東西
他們要吊死你嗎？
希望抽那幾鞭能讓你清醒一點
認清他們是老大？
認清懦弱才是最可怕的敵人
阿黛拉陳
阿黛拉…
幹嘛動我的東西？
–為什麼上面有我的名字？ –不關妳的事
你背叛上面所有人 現在還要背叛我？
我來是來送死，還是你欠我東西？
如果你在說謊
把我的金子給我，我會消失
你這個孬種、騙子！
妳來是因為妳太笨
因為照顧一個小鬼拖累了我
我知道你是個逃兵，但不是叛徒
把我的金子給我！
聽好，小賤貨，如果妳要走
帶著馬快給我滾
趁我還沒改變心意收回我的馬
我發誓，要是再讓我看見妳
我會開槍轟爆妳的臉
有人攻擊我們，妳知道該怎麼做
爸
媽
好了！
我站在同一個女人旁邊
我知道她不喜歡脫衣服
所以我又放了回去
勒夫隊長
我是大衛歐秋亞
隸屬阿瓜卡連特邊境管制站
你來這裡幹嘛？
我們裡面有人失蹤 所以我去了墨西哥
–什麼人？ –我兄弟和他的小隊
他們往南追捕一對土匪
我沿著他們的蹤跡 發現他們都死了
兇手是這兩個人 華金穆列塔和阿黛拉陳
我追蹤他們到了另一座小鎮 所到之處都被血洗
我聽說他在阿瓜卡連特有個朋友 他一定是要去那裡
如果他來了加州 你們最好別碰上他
穆列塔是全墨西哥最厲害的槍手
上工了
先回你的單位 你在那裡比較有用
我要吊死他們
–我要報仇 –需要幫你翻成西班牙語嗎？
組一支搜索隊
我要在選舉前拿下他們的人頭
限你24小時交出你的土地
不配合的話，下場就會跟她一樣
包括你老婆小孩
不遵守我們神聖法律的人
將受到我本人和美國
嚴厲的懲罰
你死定了，聽到沒？
我聽到你下馬
所以呢？
當然是喝個爛醉囉
過來，豬頭！
–天殺的穆列塔 –天殺的牧師
–不會喝一口就倒吧？ –說不定喔
阿黛拉呢？
把我的金子給我，我會消失
我們還是各走各的路好
那你那份名單呢？
只剩萊瓦了 但那王八蛋竟然給我消失
還有阿黛拉
我這白痴竟然教那小鬼
與其小心防範不如把人殺掉
別那麼混蛋，把阿黛拉的那份給她
誰說我不再混蛋了？
天殺的穆列塔
遲早
我們會把帳算清楚的
你欠她的債，金子還不了
告解也沒用
告解之前，你得先懺悔
我卻在這裡，聽一個酒鬼的忠告
自以為是牧師的酒鬼
嘿！
你太醉了，牧師！行不行哪？
我們去阿瓜卡連特，從那裡開始吧
該死的奸詐小人 我一定要拿回我的金子
水…
奎諾，去拿水
帶上所有能帶的東西
我們聽妳的去找妳家人吧
那我們的農場怎麼辦？
現在是他們的了
給妳看個東西
這種金屬相當神聖
我們就是動了才招來戰爭
你為什麼藏起來？
這是我們唯一的出路
等時機成熟，我們會再回來
這東西藏在這裡 到時我們就能開始新生活
打造我們的夢想家園
–我們要走了 –去哪裡？
去外公外婆家
你會交很多朋友 他們會教你怎麼打獵
很棒吧？
往山上跑，不要停下來
奎諾，快跑！
不要！奎諾，不要！
不要！
奎諾！不要！
不要！
這就是對遊騎兵吐口水的下場
不要！
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督 謝慧霓