墨西哥索诺拉州 1852年
早安 朋友！
听着
阿尔弗雷多阿朗戈先生的牧场在哪里？
给我来一瓶巴卡诺拉 再配点豆子
她付钱
-我和你头上的赏金分别是150和50雷阿尔 -为什么你的赏金高？
之前都没有悬赏你 心怀感激吧 画得还挺像
通缉华金穆列塔和阿德拉程
50雷阿尔不是小数目
我要去撒尿 你保持警惕
他肯定把她当妓女 留在身边解闷
我宁愿操印第安人 她们不那么臭
为什么不回你的国家呢 他妈的中国佬？
该死的逃兵
他们应该绞死你的 你死了才好
我已经死了
你听见了吗 黄佬？
黄婊子！
出什么事了？
你弄到了他妈的金子
我们输掉了对美国的战争 输掉了国家一半的土地
失去了尊严和黄金
我擅自脱离了军队 以抗议墨西哥政府的背叛
多年后
我在战争中抛下的那些士兵却萦绕于我的心头
我拿着枪 穿越新国境线
要夺回他们从我们手里偷走的金子
然后还给那些士兵 作为对他们的补偿
虽然他们悬赏追杀我 我按自己的规则行事
无论死活 赏金500美元
以下的故事讲述了我如何成为传奇
事实和奇谈兼具
追杀华金穆列塔
第1集 黄金
你的名单上还剩多少人？
就剩几个了 然后就大功告成了
阿尔弗雷多阿朗戈
墨西哥加利福尼亚州 六年前
我们完蛋了 穆列塔
墨西哥政府与美国佬达成了秘密交易
我不会为了给政府挣面子就当炮灰！
-你还想走吗？ -是的 莱瓦
在天亮之前走
我跟你一起走
长官 我想告诉你 不管明天发生什么
很荣幸成为你的士兵
如果真到了最坏的地步
我也很荣幸为保卫国家而死
阿朗戈
我应该跟你一起战斗
跟你一起死
快收拾干净！
早安 我想找阿尔弗雷多阿朗戈
-你是他妻子吗？ -你是谁？
华金穆列塔
求你了 我需要和他谈谈
去墓地找他吧
阿尔弗雷多是回来了 但内心已死
他还少了条腿
因为你 他自杀了
请收下这个
再多的钱也还不清你欠的债
也消除不了你对他和其他士兵造成的伤害
对不起
美国加利福尼亚州
墨西哥下加利福尼亚州
索诺拉州
莫雷纳村
大声点 奎诺 张开嘴跟它说话
始终瞄准它的屁股 拦住它的去路
盯着它的屁股！别让它跑了！
奎诺！不要怕它 它要学会尊重你
一定要从后面套 模仿亲吻的声音
让它知道你能掌控它
帮我 挡住它的去路 儿子
-乖 -温柔地摸它
这样扔绳子
怎么把绳子弄回来？回环甩就行
我们又回来 过美好生活
美妙的旋律
你的土地 你的土地
来吧 动手啊
你跟你父亲一样懦弱吗？
至少他不是逃兵
那自杀算怎么回事？
阿德拉
放开他
放开这个孩子！
等你长大了 过来找我
但不要把他的自杀怪到我头上 因为那是他自己的行为
你听见了吗？
你为什么放过那孩子？
我已经从他们那里夺走了一些东西 我不能夺走所有东西
你的名单真该死
你杀一些人
把我们偷来的金子给其余的人
那份名单不需要你操心
只剩下一个混蛋要杀了
他一定在北方
离我救你的地方不远
我们走吧
收成很好 雨水帮了大忙
还会再下一个星期 我们得开始准备过冬了
塞到那里 乖
嘿！你们在干什么？
这是我们的财产和庄稼 你们无权这么做
这片土地属于美国
你已经被驱逐了 政府命令
什么政府？你不能来这里威胁我们
我不怕你或你的马
继续前进！
跟他们吵没用
你在战争期间就是这么说的
为了保住我们的土地 我做了我该做的
我们是拥有土地 可在这里
我们会遭到攻击 我们不被承认 这又有什么用呢？我们把地卖了
-我们可以和我家人住在一起 -没人会出公平的价格
奎诺可以和姥姥姥爷住在一起 他会交到朋友的
我们双方的家庭都不会接纳我们
他们已经跟我们一刀两断了
你嫁给了墨西哥人 他们永远不会再接纳你
你不能固执地决定我们的余生
他们是我们的血亲 这比土地更重要
我们终于有机会培育一个家庭
这片土地将继续供养我们 我保证
我们不能放弃
加利福尼亚州 莫雷纳村
美国佬完全控制住了我们
不要让他们发现你有金子 哪怕就一克
如果美国佬抓到我跟不交税的墨西哥人做生意
你知道会怎么样吗？
我不是墨西哥人 我是加利福尼亚人
他也是加利福尼亚人 但你不会看到他吹牛
你获得公民身份时告诉我 如果你能在本世纪内获得的话
总有一天 布兰基塔
振作起来 小伙子们 尽量睡一会儿
天亮时 等着我们的就是地狱
你要去哪里？你不能逃跑
你必须留在这里 和其他士兵一起死！
不要逃！
逃兵！
真该死
-我们被包围了 -你不是一直守着吗？
只要你放哨 就总出这种破事
闭嘴 专心对付这些该死的美国佬
快滚！我们不会杀你们！
去你的！你们没法活着走出去！
我们不会让墨西哥佬拿走美国的黄金
从那些混蛋身上 能拿什么就拿什么
快点 这些美国佬的增援速度赶得上兔子下崽了
别杀我 我有家
美国加利福尼亚州
墨西哥下加利福尼亚州
索诺拉州
边境哨所
嘿 美人 你在这里做什么？
出什么事了？
乐福上尉 你的士兵毁了我们的庄稼
威胁我们 叫我们找个新地方住
这份地契能证明那些土地是我们的
你不能驱逐我们
这片土地属于美国政府
我的手下正在执行这个国家的法律
我们买下了那块地
您承诺过尊重我们的财产并授予我们公民身份
现在我告诉你 如果你想住在美国
就必须遵守我们的法律
如果你不喜欢我们对你的做法
就滚回你那个烂国家
泰雅！
混蛋美国佬！
把她带走！
泰雅！
放开他
我可以因为她的行为吊死她
但是为了向你证明我们的法律是公正的
给她的惩罚将是20鞭
上尉 这和吊死她一样糟 求你了！
我的妻子扛不住这种惩罚 她是个女人
她无法控制自己的情绪
我没能约束她 这是我的错 请让我代她受罚
我从没想过和你们打交道会这么复杂
你们不像黑鬼那么温顺 你们是野兽
你应该控制住你内心的野兽
你没能力反抗 你是好墨西哥人
不 马儿
哥哥
愿上帝引导你走上永恒之路
无论是谁对你下的手 我保证一定会找到这个人
那个中国女人
华金穆列塔和阿德拉程
吊死我啊 混蛋！
你和你的混蛋上司都去死吧！
金子是我们的 我们不该他妈的向你们交税
明天 你的族人会清清楚楚地 看到你吊死的全过程
看看这能否给你们个教训 他妈的墨西哥佬
你他妈的怎么会在这里？
他们想占领我们的土地
现在是你的土地 你就有勇气反抗了？
就因为你这样的懦夫 我们输掉了战争
你根本不在乎什么属于谁
只在乎什么属于你
他们会吊死你吗？
我希望那些鞭子至少能给你一个教训
他们说了算？
懦弱是人民最大的敌人
阿德拉程
阿-德-拉
你拿它干什么？
-为什么我的名字在里面？ -不关你的事
你伤害了里面的每个人 你怎么伤害了我？
你是要杀我 还是你亏欠了我？
如果你不对我说实话
那就给我我的金子 然后我再也不会出现在你面前
你是个懦夫和骗子！
你出现在本子里 因为你是个傻瓜
因为我居然愿意给自己添麻烦 他妈的照顾一个孩子
我知道你是逃兵 但你不是叛徒
把我的金子给我！
听着 你这个小婊子 如果你要走
他妈的赶紧骑上马走
在我后悔之前赶紧走 因为马是我的
我发誓 如果我再看到你
我就朝你的头开枪
我们被攻击了 你知道该怎么做
爸
妈
住手！
我旁边还是之前的女人
我知道她不喜欢裙子露出来
所以我把裙子给她塞回去了
乐福上尉
我叫大卫奥乔亚
我驻守阿瓜卡连特过境处
那你为什么来这儿？
我去了墨西哥 因为我们的一些士兵失踪了
-哪些人？ -我哥哥和他的小队
他们向南追土匪
我追踪到了他们 结果他们都死了
他们被这两个人杀死了 华金穆列塔和阿德拉程
我追着他们的踪迹到另了一个镇 结果只看到了血
我听说他在阿瓜卡连特有一个朋友 他肯定会去那里
如果他来加利福尼亚 你们最好避着点他
穆列塔是整个墨西哥最厉害的枪手
干得好
回到你的哨所去 你在那里更有用
我想把他们吊死
-我要报仇 -你需要我用西班牙语下令吗？
组织一个巡逻队
我希望在选举前看到他们的人头
你还有24小时来交出你的土地
如果你不遵命 你会落得跟她一样的下场
你的妻子和儿子也一样
如果不遵守我们的神圣法律
我和美国将会竭尽所能地
惩罚你们
你死定了 你听到了吗？
你一下马我就听到了
现在怎么办呢？
当然是一块喝醉了
过来 混蛋！
-他妈的穆列塔 -他妈的牧师
-我喝完第一口还能活吗？ -或许吧
阿德拉在哪儿？
给我钱 然后我就会走
我们还是各走各道比较好
你本子里的其他名字怎么样了？
只剩下莱瓦了 但那个混蛋消失了
还有阿德拉
还有阿德拉 我是个蠢货 教给了那该死的姑娘
与其时刻提防某人 还不如把他杀了
别当混蛋 给阿德拉她的那份
谁说我不想再当混蛋了？
他妈的穆列塔
我们迟早
会算清账的
你欠她的帐没法用金子还
甚至也没法用坦白还
要能够坦白 你必须先忏悔
而我居然在听一个自以为是牧师的醉鬼
给我建议
你喝得太醉了 牧师！你到底能不能行？
我们去阿瓜卡连特 到时再看情况
背信弃义的混蛋 我会拿回我的金子
水
奎诺 去拿水
快收拾 把能带上的都带上
我们去投靠你的家人 听你之前的提议
那我们的牧场呢？
现在是他们的了
我给你看个东西
这是神圣的金属
因为我们从地底挖出了它 才引起了战争
你为什么要瞒着我？
这是我们唯一的出路
等到时机合适 我们会回来
这个东西还会在这儿 我们能用它开始新生活
我们会建起我们梦想的家园
-我们得走了 -去哪儿？
你姥爷家
你会交到朋友 他们会教你如何打猎
听起来怎么样？
往山上跑 别停
奎诺 快跑！
不！奎诺！
不！
奎诺！
不！
你敢不尊重军人 就是这种下场
不！
字幕翻译： 徐姣
创意监督 罗婷婷