‫"رأس (خواكين موريتا)"‬
‫"الحلقة الثانية، رماد"‬
‫"(كاليفورنيا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"(المكسيك)، (باها كاليفورنيا)"‬
‫"(سونورا)"‬
‫"(أغوا كالينتي)"‬
‫مرحباً! لقد وصلنا أيها الأوغاد!‬
‫يا إلهي! غطي نفسك. ستصابين بنزلة برد.‬
‫يا للروعة! يا لها من سيدة.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫- أيها الكاهن. - مرحباً يا بُني.‬
‫- عمت مساءً. - أريد خمر الـ"باكانورا".‬
‫زجاجة كاملة منه.‬
‫إنهم يبحثون عنك.‬
‫دائماً ما يفعلون.‬
‫- هذه المرة، أمريكيون يرتدون الزي العسكري. - فهمت.‬
‫أيها السادة! الجولة القادمة من المشاريب على حسابي.‬
‫الحمقى البغضاء.‬
‫يجب أن تكون أكثر حذراً.‬
‫اجلسي معي. هيا.‬
‫- ألم تشتاقي إليّ؟ - اشتقت إليك كثيراً.‬
‫وضع الجنود لافتات في جميع أنحاء المدينة. يرغبون في الإمساك بك حياً أو ميتاً.‬
‫لن يُقبض عليّ حياً، صحيح؟‬
‫- نخبكم! - نخبكم!‬
‫نحن نبحث عن "أديلا تشينغ".‬
‫"جائزة لمن يعثر على (خواكين موريتا) و(أديلا تشينغ)"‬
‫آسفة. لا أفهم ما تقوله.‬
‫- ما الذي قالته لتوها؟ - هل أبدو أنني أتحدّث الصينية يا رجل؟‬
‫هات لي بتلك الصينية.‬
‫- سمعت ما قاله. - أجل يا سيدي.‬
‫كلا. إياك والهرب!‬
‫إلى أين تذهب؟ ماذا تفعل؟ لا! لا تأخذها!‬
‫لا تأخذها رجاءً.‬
‫اصمتي.‬
‫لا تأخذها رجاءً.‬
‫توقّفي في الحال.‬
‫رجاءً!‬
‫- هل هذه هي يا سيدي؟ - ضعها في القفص. سنعرف فيما بعد.‬
‫مرحباً بكم في "الولايات المتحدة".‬
‫"مطلوب حياً أو ميتاً"‬
‫"(خواكين موريتا) 150 ريالاً، (أديلا تشينغ) 150 ريالاً"‬
‫"(كاليفورنيا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"(المكسيك)، (باها كاليفورنيا)"‬
‫"(سونورا)"‬
‫"إقليم (تشكونين)"‬
‫"استريحي‬
‫في عالم سعيد‬
‫استريحي‬
‫في عالم سعيد‬
‫استريحي‬
‫في عالم سعيد‬
‫روحها‬
‫في عالم سعيد"‬
‫لم أستطع إيقافهم.‬
‫- لقد كان الأمريكيون. - لا. بل كان عنادك.‬
‫كان يجب أن تترك تلك الأراضي قبل وقت طويل.‬
‫ما كان يجب على "تايا" أن تتركنا قط‬
‫وتذهب مع شخص مثلك. مكسيكي.‬
‫لو كان أحد أفراد قبيلتنا في مكانك، لضحى بحياته لإنقاذهما.‬
‫متى ستُدفن عائلتي؟‬
‫الجثتان بدأتا في الانتفاخ.‬
‫لم نستطع الانتظار أكثر من ذلك.‬
‫- انظري. - هذا غير عادل.‬
‫قبضوا على الفتاة الصينية.‬
‫أجل، كان ذلك مُتوقعاً...‬
‫جيد. فلينالوا ما يستحقون.‬
‫- يا للمسكينة... - هل قبضوا على واحدة أخرى؟‬
‫إنهم يجمعون الفتيات الصينيات على أمل العثور على "أديلا".‬
‫يحاولون إخافة الناس ليوشوا بها.‬
‫لكن لا تقلقي، في هذه البلدة لا أحد يشي بنا.‬
‫لا بد أن هذه الشقية أصبحت في "سان فرانسيسكو" الآن.‬
‫لقد تلاعب الذهب بعقلها، مثلها مثل أي أحمق آخر.‬
‫إنها مشكلتها إن قُبض عليها هناك.‬
‫يجب أن تغادر أيضاً، قبل أن يشي بك شخص ما من أجل المكافأة.‬
‫يجب أن تكوني غبية جداً لتصدّقي أن الأمريكيين سيعطون المكافأة إلى مكسيكي.‬
‫أيتها الوقحة!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ألست في مزاج مناسب أم ماذا؟ - أجل، لكن...‬
‫إنه الخمر القذر الذي أعطاني إياه الكاهن...‬
‫يا للروعة. يمر الزمان ولا تزال هذه المؤخرة جميلة ومشدودة.‬
‫ومع ذلك، أنت لا تزال عاطفياً.‬
‫أيتها العاهرة.‬
‫"أرضي‬
‫مشاعري"‬
‫ألمي كبير مثل ألمك.‬
‫ساعدني على الانتقام لعائلتي رجاءً.‬
‫إليك عنها. إليك عنها!‬
‫الشيء المشترك بين هؤلاء العمّال الآسيويين هو أنهم متشابهون.‬
‫واصلوا البحث!‬
‫لا تتحرك.‬
‫أبتاه.‬
‫كما يعرف الكثير منكم، أنا القائد "هاري لوف".‬
‫اللعنة!‬
‫مصّيه!‬
‫نحن نبحث عن "خواكين موريتا" و"أديلا تشينغ"‬
‫لقتلهما 5 حراس.‬
‫نعلم أن "موريتا" موجود هنا.‬
‫وكل من يخفيه أو يكذب علينا،‬
‫سيُشنق بجوار هذا القاتل.‬
‫تباً لك أيها الأمريكي.‬
‫أسقطوا أسلحتكم.‬
‫لست صينية أيها الغبي.‬
‫- خذها. - أجل.‬
‫تعالي.‬
‫- هيا يا "بن". - أمسكت بها.‬
‫- إنها تهزمك. - إنها جامحة.‬
‫- ينبغي ألّا يكون الأمر بهذه الصعوبة. - تباً. إنها مشاكسة.‬
‫- حسناً... - هيا!‬
‫حسناً. هيا، ادخلي إلى القفص!‬
‫- ها أنت ذا. - ادخلي.‬
‫أخذ رجالك إحدى فتياتي أيها القائد "لوف".‬
‫ليس لها علاقة بهذا.‬
‫أعدك يا "كونشيتا"،‬
‫لن يحدث لها شيء، طالما أننا سنجد من نبحث عنها.‬
‫مشروبي المعتاد!‬
‫جاء ليطلب من طوائفنا المساعدة.‬
‫يحتاج إلى محاربين لمساعدته على الانتقام لموت عائلته.‬
‫دماء مقابل دماء. أتحدّث عن حرب!‬
‫أتفهّم ألمك يا "نيا".‬
‫عندما هاجمنا المكسيكيون قبل سنوات، طلبت المساعدة من العشائر.‬
‫لا أنت ولا "نيا" ولا والدك "بيشاز" قدّمتم المساعدة.‬
‫فقدت أطفال في تلك المعركة. فلماذا عليّ مساعدتكم الآن؟‬
‫لم يكن أبي ليتهرب قط من معركة يا "يسغو".‬
‫لم يذهب لأنه وثق بك وأنت خنته.‬
‫- أنت جبان مثله. - وأنت كاذب.‬
‫سيكون من الجبن أكثر بكثير تجاهل دين الدم هذا.‬
‫لطالما كان المكسيكيون العدو الحقيقي.‬
‫يطلب "نيا" منا أن نذهب إلى الحرب‬
‫لأنه لم يستطع منع ابنته من الفرار مع أحدهم.‬
‫منذ أن انتصر الأمريكيون في الحرب ضد المكسيكيين،‬
‫فقد أصبحوا الآن‬
‫أخطر أعدائنا.‬
‫اصمتي يا "داماسي"!‬
‫كانت "تايا" أكثر من مجرد شقيقتي،‬
‫كانت "تايا" واحدة منا.‬
‫فرد من القبيلة.‬
‫إن تمكنا من التخلي عن ضغينتنا القديمة واتحدنا،‬
‫فسيمكننا هزيمة عدونا.‬
‫حان الوقت أن تفهمي مكانك الحقيقي يا "داماسي".‬
‫بمجرد أن يبدأ "لوف" بلعب القمار، فسيستمر حتى شروق الشمس.‬
‫خذي هذه.‬
‫قسّميها بين الفتيات.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ماذا تفعلين عندك؟ ادخلي بسرعة!‬
‫إن لم يرك الحراس، فمن المحتمل أن يكونوا قد شموا رائحتك.‬
‫لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى.‬
‫زجاجة من الخمر.‬
‫إنه لا يتعرّف عليّ.‬
‫- دور واحد فقط. - لا تكن غبياً.‬
‫إنه "هاري لوف".‬
‫لا أبالي.‬
‫تفضّل.‬
‫هذا الرسم لا يعود لأحد أعرفه.‬
‫ألا أتتفق معي؟‬
‫يعتقد الروحاني الهندي أن أرواح الموتى تبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫وأنها خطرة.‬
‫لكن "تايا" آمنت أنه إن كان الميت شخصاً صالحاً،‬
‫فلا بُد أن روحه صالحة أيضاً.‬
‫لم تكن خائفة قط.‬
‫لطالما اتبعت طريقها الخاص.‬
‫بعد الإجهاض الثاني،‬
‫لامني الجميع.‬
‫تجنبني زوجي وأبي.‬
‫قالوا إن رحمي فاسد.‬
‫وأنني امرأة عديمة الفائدة.‬
‫لكن "تايا" وقفت بجانبي.‬
‫رغم أنها كانت مجرد طفلة.‬
‫كانت تدعمني بشدة.‬
‫لست محاربة.‬
‫لكنني تدربت على استخدام القوس والسهم.‬
‫ولست خائفة.‬
‫حتى لو لم يردوا الانتقام، سأرافقك.‬
‫أنا مدينة لـ"تايا".‬
‫يجب أن نبحث عن "فيلا مورينا" قبل الشروق‬
‫ومباغتة الحرّاس.‬
‫ما سبب هذا الفلفل؟‬
‫قنابل دخانية.‬
‫سنحاوطهم بالدخان ليخرجوا.‬
‫انظري إلى الحالة التي أنت عليها.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫لم يخبرني "موريتا" بسبب شجاركما.‬
‫إنه خائن ووغد.‬
‫وسرقني الوغد.‬
‫هل أنت هنا لتصفية حسابكما أم لقتله؟‬
‫سأقتله أولاً، وسأصفي الحساب لاحقاً.‬
‫جيد.‬
‫تعلمين أنه لن يؤذيك أبداً.‬
‫لكنه فعل.‬
‫"(كاليفورنيا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"(المكسيك)، (باها كاليفورنيا)"‬
‫"(سونورا)"‬
‫"(فيلا مورينا)"‬
‫"طفلة حمقاء!"‬
‫بسرعة! اخرجوا!‬
‫"أديلا تشينغ".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قبل بضعة أسابيع، قتلت أنت و"خواكين موريتا" 5 حراس في "سونورا".‬
‫كان أحدهم أخي وقد قطعت رقبته.‬
‫كل ما معي.‬
‫- هيا بنا! عددهم كبير! - كلا! علينا قتلهم!‬
‫هذه "أديلا تشينغ"، إنها متواطئة مع "خواكين موريتا".‬
‫أمسكت بها.‬
‫أمسكت بها؟‬
‫الحصان مجروح.‬
‫خذها إلى الخارج. سآتي بعد قليل.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬