द हैड आफ हुआकिन मुरिएत्ता
दूसरा एपिसोड राख
यूनाइटेड स्टेट्स कैलिफ़ोर्निया
मेक्सिको बाहा कैलिफ़ोर्निया
सोनोरा
एगुआ कलिएन्ते
क्या हाल है? हम आ गए, सालो!
बाप रे! ख़ुद को ढक लो। वरना ज़ुकाम हो जाएगा।
ज़रा उसे देखो! कितनी सुंदर हसीना है!
-तुम कैसी हो? -ठीक हूँ, और तुम?
मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
-प्रीस्ट। -हैलो, बेटा।
-गुड आफ़्टरनून। -शुक्रिया। बैकानोरा।
एक पूरी बोतल।
वे तुम्हें ढूँढ़ रहे हैं।
हमेशा की तरह।
-इस बार वर्दी वाले अमेरिकन ढूँढ़ रहे हैं। -अच्छा।
सज्जनो! सबका अगला जाम मेरी तरफ़ से।
एहसान फ़रामोश कमीने।
तुम्हें थोड़ा छुपकर रहना चाहिए।
मेरे साथ बैठो। चलो।
-तुम्हें मेरी याद नहीं आई? -बहुत आई।
अधिकारियों ने पूरे शहर में पर्चे लगाए थे। "मृत या जीवित चाहिए।"
मरने पर ही पकड़ पाएँगे, है न?
-चीयर्स! -चीयर्स!
हम अदेला चेंग को ढूँढ़ रहे हैं।
इनाम हुआकिन मुर्रिएता - अदेला चेंग
माफ़ कीजिए। मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप क्या कह रहे हैं।
-इसने अभी-अभी क्या कहा? -लगता है कि मुझे चीनी भाषा आती होगी?
उस चिंकी को पकड़ो।
-तुमने उसकी बात सुनी न? -जी, जनाब।
नहीं। भागो मत। नहीं!
आप कहाँ जा रहे हैं? आप क्या कर रहे हैं? नहीं! क्या कर रहे हैं? उसे मत लेकर जाइए!
रहम कीजिए, उसे मत लेकर जाइए!
मुँह बंद करो।
रहम कीजिए, उसे मत लेकर जाइए!
शांत हो जाओ।
रहम कीजिए!
-यह वही है, बॉस? -इसे पिंजरे में डालो। हमें पता चल जाएगा।
यूनाइटेड स्टेट्स में स्वागत है?
वांछित मृत या जीवित
हुआकिन मुर्रिएता 150 रियालेस अदेला चेंग 150 रियालेस
यूनाइटेड स्टेट्स कैलिफ़ोर्निया
मेक्सिको बाहा कैलिफ़ोर्निया
सोनोरा
चिरिकाहुआ क्षेत्र
आराम करो
हर्षित दुनिया
आराम करो
हर्षित दुनिया
आराम करो
हर्षित दुनिया
उसकी आत्मा
हर्षित दुनिया
मैं उन्हें रोक नहीं पाया।
-यह गोरों की करतूत थी। -नहीं। यह तुम्हारी ज़िद के कारण हुआ।
तुम्हें वह जगह बहुत पहले छोड़ देनी चाहिए थी।
तैया को हमें कभी नहीं छोड़ना चाहिए था,
और तुम जैसे के साथ कभी नहीं जाना चाहिए था। एक मैक्सिकन के।
एक एन्दे उन्हें बचाने के लिए अपनी जान दे देता।
मेरे परिवार को कब दफ़नाया जाएगा?
शव फूलने लगे थे।
हम और इंतज़ार नहीं कर सके।
-देखो। -यह नाइंसाफ़ी है।
उन्होंने चीनी लड़की पकड़ ली।
हाँ, वह तो होना ही था...
बढ़िया। वे जिस लायक़ हैं उनके साथ वही करो।
-बेचारी लड़की... -एक और को पकड़ लाए?
वे अदेला की तलाश में चीनी लड़कियों को पकड़ रहे हैं।
वे लोगों को डरा-धमकाकर उसका पता निकलवाने की कोशिश कर रहे हैं।
पर चिंता मत करो, इस शहर में कोई हमारी चुगली नहीं करेगा।
वह छोकरी अब तक सैन फ़्रांसिस्को पहुँच गई होगी।
हर बेवकूफ़ की तरह, वह भी सोने के लालच की चपेट में आ गई है।
अगर वह वहाँ पकड़ी जाती है तो उसका सिरदर्द है।
तुम्हें भी जाना चाहिए, इससे पहले कोई इनाम के लिए तुम्हारा ठिकाना बता दे।
यह सोचना निरी बेवकूफ़ी होगी कि गोरे किसी मैक्सिकन को इनाम देंगे।
शातिर हसीना!
क्या बात है?
-तुम्हारा मन नहीं कर रहा? -कर रहा है, पर...
प्रीस्ट ने जो ठर्रा पिलाया था शायद उसकी वजह से...
यह देखो। वक़्त भले ही बीत गया हो, पर तुम्हारा हुस्न बरकरार है।
और फिर भी, तुम्हारा खड़ा नहीं हो पाया।
कमीनी कहीं की।
मेरी ज़मीन
मेरे एहसास
मुझे भी उतना ही दर्द हो रहा जितना कि तुम्हें।
उनकी मौत का बदला लेने में मेरी मदद कीजिए।
उसे अकेला छोड़ दो। उसे जाने दो!
ये जो कूली होती हैं न... सभी एक जैसी दिखती हैं।
देखते रहो!
हिलना मत।
फ़ादर।
जैसे कि तुम सब जानते हो, मैं कैप्टेन हैरी लव हूँ।
सत्यानाश!
भाड़ में जा!
हम हुआकिन मुर्रिएता और अदेला चेंग को ढूँढ़ रहे हैं,
पाँच अधिकारियों की हत्या के मामले में।
हम जानते हैं कि मुर्रिएता यहीं-कहीं पर है।
और जो भी उसे पनाह देगा या हमसे झूठ बोलेगा,
उसे इसी कातिल के साथ सूली पर लटका दिया जाएगा।
कमबख्त नीच अमेरिकन।
हथियार गिरा दो।
मैं चीनी नहीं हूँ, गधे।
-इसे ले चलो। -हाँ।
यहाँ आओ। चलो।
-चलो, बेन। -इसे पकड़ा हुआ है।
-वह तुम्हें मार रही है। -बेलगाम है।
-यह इतना मुश्किल नहीं होना चाहिए, बेन। -धत्। लड़ाकू लड़की है।
-ख़ैर... -चलो भी!
अच्छा। पिंजरे में जाओ! चलो!
-यह लो। -अंदर जाओ।
कैप्टेन लव, तुम्हारे आदमी मेरी एक लड़की को पकड़कर ले गए।
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।
कोंचिता... मैं तुमसे वादा करता हूँ,
उसे कुछ नहीं होगा, बस हमें वह मिल जाए जिसे हम ढूँढ़ रहे हैं।
जो हमेशा पीता हूँ!
यह हमारे कबीलों से मदद माँगने आया है।
इसे अपने परिवार की मौत का बदला लेने के लिए योद्धाओं की ज़रूरत है।
ख़ून का बदला ख़ून से होगा। मैं जंग का ऐलान करता हूँ!
तुम्हारा दर्द समझता हूँ, नेया।
सालों पहले, जब मैक्सिकन लोगों ने हम पर हमला किया था, मैंने मदद माँगी थी।
नेया, तब न ही तुम और न तुम्हारे पिता, बिशासे, हमारी मदद के लिए आगे बढ़े।
उस जंग में मैने बच्चों को खोया था। तो अब मैं तुम्हारी मदद क्यों करूँ?
मेरे पिता कभी जंग लड़ने से नहीं कतराते, येस्गो।
वे इसलिए नहीं लड़े क्योंकि तुम पर भरोसा किया और तुमने धोखा दिया।
-तुम उन्हीं की तरह बुज़दिल हो। -और तुम झूठे।
इस ख़ून के बदले को नज़रअंदाज़ करना और बुज़दिली होगी।
मैक्सिकन हमेशा से हमारे पक्के दुश्मन रहे हैं।
नेया हमें इसलिए लड़ने को कह रहा है,
क्योंकि वह अपनी बेटी को उनमें से एक के साथ भागने से रोक नहीं पाया।
क्योंकि गोरी चमड़ी वाले मैक्सिकन के खिलाफ़ जीते थे...
तो वे अब हमारे...
सबसे ख़तरनाक दुश्मन बन गए हैं।
दमास... चुप रहो!
मेरी बहन होने से बढ़कर...
तैया हम में से एक थी।
वह एक एन्दे थी।
अगर हम अपने पुराने गिले-शिकवे भुलाकर एकजुट होकर लड़ते हैं तो...
हम अपने दुश्मन को हरा सकते हैं।
दमास, अब वक़्त आ गया है कि तुम्हें अपनी सही जगह पता हो।
एक बार लव ने जुआ खेलना चालू किया, तो सूरज उगने तक खेलेगा।
लो, यह ले लो।
इसे लड़कियों में बाँट देना।
तुम कहाँ जा रहे हो?
तुम वहाँ क्या कर रही हो? अंदर आओ, जल्दी!
अधिकारियों ने तुम्हें भले ही न देखा हो, पर सूँघ लिया होगा।
उम्मीद नहीं थी कि दोबारा दिखोगे।
एक बोतल।
उसने मुझे नहीं पहचाना।
-बस एक और खेल। -बेवकूफ़ मत बनो।
वह हैरी लव है।
मुझे परवाह नहीं है।
बैठ जाओ।
यह तस्वीर मेरे किसी जानने वाले से नहीं मिलती।
तुम सहमत नहीं हो?
चोकोनेन मानते हैं कि मृतकों की आत्माएँ यहाँ कुछ समय तक मंडराती हैं।
और वे ख़तरनाक होती हैं।
पर तैया यह मानती थी कि अगर वे अच्छे इंसान थे,
तो उनकी आत्मा भी अच्छी ही होगी।
वह कभी नहीं डरती थी।
वह हमेशा अपनी राह पर चलती थी।
मेरे दूसरे गर्भपात के बाद...
सबने मुझे दोष दिया।
मेरे पति और मेरे पिता ने मुझसे किनारा कर लिया।
उन्होंने कहा कि मेरा गर्भ दूषित है।
यह भी कि मैं एक औरत के तौर पर बेकार थी।
पर तैया ने मेरा साथ दिया।
इस बात के बावजूद कि वह बस एक बच्ची थी।
मेरा हौसला बनाए रखा।
मैं योद्धा नहीं हूँ।
पर मैंने धनुष और बाण चलाना सीखा है।
और मुझे डर नहीं लगता।
भले ही उन्हें बदला नहीं चाहिए, मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।
तैया के लिए करना होगा।
हमें सूरज उगने से पहले विया मोरेना पहुँचेंगे
और अधिकारियों पर अचानक हमला करेंगे।
ये मिर्चियाँ किसलिए हैं?
धुएँ वाले बम के लिए।
धुएँ से निकालेंगे।
ज़रा अपना हाल देखो।
यह तो कुछ नहीं है।
यह क्या है?
सुंदर है।
मुर्रिएता ने तुम्हारी बहस की वजह नहीं बताई।
वह एक नंबर का धोखेबाज़ है।
और उस कमीने ने मुझसे चोरी की।
यहाँ हिसाब बराबर करने आई हो, या उसे मारने?
पहले उसे मारूँगी, फिर हिसाब बराबर करूँगी।
बढ़िया।
वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा।
पर वह पहुँचा चुका है।
यूनाइटेड स्टेट्स कैलिफ़ोर्निया
मेक्सिको बाहा कैलिफ़ोर्निया
सोनोरा
विया मोरेना
"साली बच्ची!"
जल्दी करो! बाहर निकलो!
अदेला चेंग।
तुम्हें क्या चाहिए?
कुछ हफ़्ते पहले, तुमने और हुआकिन मुर्रिएता ने सोनोरा में पाँच अधिकारी मारे थे।
उनमें से एक मेरा भाई था और तुमने उसकी गर्दन काटी थी।
सब दाँव पर लगाता हूँ।
-चलो! हमारी संख्या कम है! -नहीं! हमें उन्हें मारना होगा!
यह अदेला चेंग है, हुआकिन मुर्रिएता की सह-अपराधी।
मैंने इसे पकड़ा है।
पकड़े हो, केसी?
यह घायल है।
इसे बाहर ले जाओ और बाँध दो। मैं अभी आता हूँ।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी