KEPALA JOAQUÍN MURRIETA
EPISODE 2 - ABU
AMERIKA SERIKAT, CALIFORNIA
MEKSIKO, BAJA CALIFORNIA
Halo! Kami datang, para Pecundang!
Ya ampun! Tutupi dirimu. Nanti masuk angin.
Lihat! Cantik sekali!
-Apa kabar? -Lumayan baik, kau?
Senang bertemu denganmu.
-Pendeta. -Halo, Nak.
-Selamat sore. -Terima kasih, Bacanora.
Satu botol.
Ada yang mencarimu.
Selalu.
-Kali ini, orang Amerika berseragam. -Ya.
Tuan-tuan! Setelah ini, aku yang bayar.
Tak tahu terima kasih.
Kau harus lebih berhati-hati.
Duduklah denganku. Ayo.
-Kau tak rindu aku? -Sangat.
Petugas memasang tanda di seluruh kota. "Dicari mati atau hidup."
Harus mati, 'kan?
-Bersulang! -Bersulang!
Kami mencari Adela Cheng.
IMBALAN JOAQUÍN MURRIETA - ADELA CHENG
Maaf. Aku tak mengerti bahasamu.
-Dia bilang apa? -Apa aku terlihat bisa Mandarin?
Tangkap dia.
-Kau dengar dia. -Baik, Pak.
Jangan lari!
Mau ke mana? Kalian mau apa? Jangan bawa dia!
Kumohon, jangan bawa dia!
Diam kau.
Kumohon, jangan bawa dia!
Jangan berisik.
Kumohon!
-Ini orangnya, Bos? -Masukkan ke sel. Kita cari tahu.
Selamat datang di Amerika Serikat.
DICARI HIDUP ATAU MATI
JOAQUÍN MURRIETA 150 REAL ADELA CHENG 150 REAL
AMERIKA SERIKAT, CALIFORNIA
MEKSIKO, BAJA CALIFORNIA
WILAYAH CHIRICAHUA
Istirahatlah
Dunia yang gembira
Istirahatlah
Dunia yang gembira
Istirahatlah
Dunia yang gembira
Jiwanya
Dunia yang gembira
Aku tak bisa hentikan mereka.
-Itu orang Amerika. -Bukan. Karena egomu.
Seharusnya kau tinggalkan tanah itu sejak lama.
Tayya seharusnya tak pergi,
bersama orang seperti kalian. Orang Nakayé.
Ndé, orang-orang kami, rela berkorban demi mereka.
Kapan keluargaku dimakamkan?
Jasad mereka mulai membengkak.
Tak bisa ditunda lagi.
-Lihat. -Itu tak adil.
Gadis itu ditangkap.
Ya, sudah kuduga.
Bagus. Biar mereka rasakan.
-Gadis malang. -Mereka membawa yang satunya?
Mereka mengumpulkan gadis Tionghoa untuk mencari Adela.
Menakut-nakuti agar mereka buka mulut.
Tapi jangan khawatir. Di kota ini, tak ada pengadu.
Bedebah itu pasti di San Fransisco.
Dia dipengaruhi penggali emas, seperti orang bodoh lainnya.
Terjebak di sana itu urusan dia.
Sebaiknya kau juga pergi, sebelum diadukan demi imbalan.
Kau bodoh jika percaya orang Amerika akan memberi imbalan.
Dasar pelacur kecil!
Ada apa?
-Kau sedang tidak bergairah, ya? -Ya, tapi...
Ini gara-gara minuman dari Pendeta.
Lihat itu. Waktu berlalu, tapi bokong itu masih bagus dan kencang.
Tapi kau masih tak terangsang.
Nakal.
Tanahku
Perasaanku
Aku juga sakit sepertimu.
Bantu aku membalaskan dendam keluargaku.
Jangan ganggu dia! Lepaskan dia!
Ciri khas kuli itu, mereka mirip.
Cari terus!
Jangan bergerak.
Bapa.
Seperti kalian tahu, aku Kapten Harry Love.
Sialan!
Isap!
Kami mencari Joaquín Murrieta dan Adela Cheng,
atas pembunuhan lima petugas.
Kami tahu Murrieta ada di sini.
Jika menutupi atau membohongi kami,
akan digantung di sebelah pembunuh ini.
Persetan kalian, Orang Amerika.
Jatuhkan senjata.
Aku bukan orang Tionghoa.
-Bawa dia. -Baik.
Kemari. Ayo.
-Ayo, Ben. -Aku memegangnya.
-Dia memukulmu. -Dia liar.
-Seharusnya tak sesulit ini, Ben. -Sial. Dia galak.
-Yah... -Cepat!
Baiklah, masukkan ke kurungan! Cepat!
-Bagus. -Masuklah.
Kapten Love, anggotamu membawa gadis-gadisku.
Dia tak terlibat dengan ini.
Conchita, aku berjanji,
dia akan baik-baik saja, selama buronan kami ketemu.
Yang biasa!
Dia mendatangi komunitas kita untuk minta bantuan.
Dia butuh prajurit untuk membalas kematian keluarganya.
Ini utang darah. Ini adalah perang!
Aku paham rasa sakitmu, Neya.
Dahulu, saat Meksiko menyerang kami, aku minta bantuan klan.
Kau dan ayahmu, Bishase, tidak ada yang membantu kami.
Anak-anakku mati di pertempuran itu. Lalu, kenapa aku harus membantumu?
Ayahku tak akan menghindar dari pertempuran, Yesgo.
Dia tak pergi karena dia memercayaimu dan kau mengkhianatinya.
-Kau pengecut seperti dia. -Dan kau pembohong.
Jauh lebih pengecut jika mengabaikan utang darah ini.
Orang Meksiko selalu menjadi musuh kami.
Neya minta kami pergi berperang, karena tidak bisa mencegah putrinya
kabur dengan salah satu dari mereka.
Sejak wajah pucat memenangkan perang melawan Meksiko...
Kini, mereka menjadi...
Musuh kami yang paling berbahaya.
Damace... Diam!
Tayya bukan hanya saudariku,
dia juga kaum kita.
Dia seorang Ndé.
Jika kita bisa meninggalkan dendam lama kita dan bersatu,
kita bisa mengalahkan musuh.
Damace, sudah waktunya kau memahami posisimu.
Kalau berjudi, Love tak akan berhenti sampai pagi.
Ini, ambillah.
Bagi dengan yang lain.
Kau mau ke mana?
Sedang apa kau di sana? Cepat masuk!
Jika tak melihatmu, petugas bisa saja mencium baumu.
Tak kukira kita bertemu lagi.
Satu botol.
Dia tidak mengenaliku.
-Satu kali ini saja. -Jangan bodoh.
Ini Harry Love.
Aku tak peduli.
Duduklah.
Gambar ini tak ada yang aku kenal.
Ya, 'kan?
Chokonen percaya roh yang mati masih di sini untuk beberapa waktu,
dan bahwa mereka berbahaya.
Tapi Tayya percaya jika yang mati itu orang baik,
rohnya pasti baik juga.
Dia tidak pernah takut.
Dia selalu mengikuti kata hatinya.
Setelah keguguran kedua,
semua menyalahkanku.
Suami dan ayahku menjauhiku.
Mereka bilang rahimku busuk.
Bahwa aku tak berguna sebagai wanita.
Tapi Tayya ada untukku...
walaupun dia masih kecil.
Menyemangatiku.
Aku bukan prajurit,
tapi aku berlatih busur dan panah.
Dan aku tidak takut.
Aku ikut denganmu meski mereka tak mau balas dendam.
Demi Tayya.
Kita harus sampai di Villa Morena sebelum fajar
dan menyergap para petugas.
Untuk apa cabai ini?
Bom asap.
Kita bom mereka.
Lihat keadaanmu.
Ini bukan apa-apa.
Apa ini?
Cantik sekali.
Murrieta tak mau cerita kenapa kalian bertengkar.
Dia bajingan pengkhianat.
Dia mencuri dariku.
Kau ingin membalas atau membunuhnya?
Kubunuh dia dulu, maka impas.
Bagus.
Kau tahu dia tak akan melukaimu.
Tapi dia sudah begitu.
AMERIKA SERIKAT, CALIFORNIA
MEKSIKO, BAJA CALIFORNIA
"Bocah sialan!"
Ayo cepat! Keluar!
Adela Cheng.
Apa yang kau inginkan?
Beberapa minggu lalu, kau dan Murrieta membunuh lima petugas di Sonora.
Salah satunya saudaraku, dan kau menggorok lehernya.
Semuanya.
-Ayo! Kita kalah banyak! -Tidak! Kita harus bunuh mereka!
Ini Adela Cheng, kaki tangan Joaquín Murrieta.
Biar kupegangi dia.
Sudah, Casey?
Kudanya terluka.
Bawa dia keluar dan ikat. Aku akan segera ke sana.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti