ホアキン･ムリエタの首
第２話 灰
メキシコ バハカリフォルニア
アグア･カリエンテ
来たぞ 久しぶりだな
服を着ろ 風邪をひく
こいつは なんと
いい女がいる
元気か？
あなたは？
会えてうれしいよ
神父様
どうも
元気か
バカノラを
瓶で頼む
追われてるぞ
いつものことだ
制服を着たグリンゴだ
そうか
みんな！ 次の１杯は俺のおごりだ
あさましい奴らだ
目立っちゃダメでしょ
一緒に座ってくれよ ほら
寂しかったか？
至る所に “生死を問わず”の手配書が
生け捕りは無理だろ？
乾杯しよう
アデラ･チェンを捜してる
“生死を問わず”
〈すみませんが 言葉が分かりません〉
何て言った？
俺に分かると思うか？
娘を捕まえろ
聞こえたか？
了解しました
〈何をする気？ やめて〉
〈この子を どこに連れていくの？〉
〈手荒にしないで〉
黙ってろ
〈やめて〉
おとなしくしろ
この娘ですか？
檻 おり に入れておけ
アメリカへようこそ
“ホアキン･ムリエタ １５０レアル”
“アデラ･チェン １５０レアル”
アメリカ カリフォルニア
チリカウア･アパッチ族の 居住地域
〈眠れ〉
〈よき世界で〉
〈眠れ〉
〈よき世界で〉
〈眠れ〉
〈よき世界で〉
〈魂よ〉
〈よき世界で〉
死んでしまった
グリンゴが…
違う お前の頑迷さが原因だ
もっと早く あの土地を去るべきだった
メキシコ男と逃げた タイヤも悪い
故郷から 離れるべきではなかった
我が部族の男ならば 命を懸けて守ったはずだ
２人の埋葬はいつだ？
遺体は腐り始めていた
もう待てなかった
シナの女を 適当に捕まえてる
不安をばらまき 密告させる気なのさ
だがこの町に 俺たちを売る奴はいない
アデラは今頃 サンフランシスコだ
はやりに乗って すっかり 金 きん のとりこさ
俺とはもう無関係だ
密告される前に あなたも逃げたら？
連中が懸賞金を払うだなんて どこの誰が信じる？
この おてんばめ
どうしたの？
気が乗らない？
違うんだ
神父がくれた変な酒のせいだ
お前はきれいだ 肌のつやは昔と変わらない
あなたは 勃 た たなくなった
参ったな はしたない女だ
〈私の土地〉
〈多くの思い〉
私もつらい
お前に負けぬくらいだ
復讐 ふくしゅう に手を貸してくれ
東洋の連中は 見分けがつかないな
捜索を続けろ
動くな
神父様
知ってるだろうが 私はハリー･ラブ隊長だ
ホアキン･ムリエタと アデラ･チェンを捜してる
５人のレンジャーを 殺した犯人だ
この辺りにいるのは 分かってる
犯人をかくまう者は―
奴らと共に絞首刑に処す
このグリンゴが
銃を下ろせ
シナ女じゃない
連行しろ
来い
急げ
大丈夫か？
任せろ
逃げられるなよ
早く檻へ
女のくせに力が強くて
ここだ
中に入れ
檻の中に入るんだ 早くしろ
抵抗するな
よし
そこにいろ
部下がうちの子を 連れていったけど―
彼女は事件と無関係よ
コンチータ
彼女の安全は保証する
犯人が見つかればだがな
いつもの酒を
〈彼は我々に 助けを求めてきた〉
〈死んだ家族の復讐のため 戦士を必要としている〉
〈血には血を〉
〈戦うのだ〉
〈ネヤ 痛みは分かる〉
〈私もメキシコ人との戦いで 昔 助けを求めた〉
〈だが お前やビシャセの父に 見捨てられ―〉
〈息子を失った〉
〈なぜ私が 助けないといけない？〉
〈私の父は勇敢な男だった〉
〈助けなかった理由は お前の裏切りだ〉
〈臆病者め〉
〈ウソつき野郎〉
〈奴らを見過ごすのか？〉
〈メキシコ人は 我々の宿敵だ〉
〈そもそも ネヤの娘が―〉
〈メキシコ男と 寝たのが悪い〉
〈白人はメキシコ人と戦い 勝った〉
〈我々の真の敵は白人だ〉
〈いずれ戦いになる〉
〈ダマセ 黙っていろ〉
〈タイヤは 私の妹である以前に―〉
〈我々の大切な仲間だ〉
〈部族の一員だ〉
〈過去の恨みを水に流し 力を合わせれば―〉
〈敵に勝てる〉
〈ダマセ いい加減に 自分の立場をわきまえろ〉
ラブのトランプ遊びは 朝まで続くわ
これを
女たちに分けてやれ
どこへ？
何してるの 早く入って
臭いで レンジャーに見つかりそう
まだ いたのか
酒をくれ
俺に気付かない
ひと勝負してくる
バカを言うな
ハリー･ラブだぞ
だから何だ？
始めよう
そんな顔の奴らは 見たこともない
そう思わないか？
言い伝えでは 死者の魂は―
しばらく この世に留まるそうよ
だから危険なの
でもタイヤは 死者が善人なら―
魂も善良なはずだと信じてた
恐れ知らずで―
我が道を行く子だった
私が２回 流産したあと―
みんなが私を責めた
夫も父も 私を遠ざけた
子宮が腐ってると言われた
女として役立たずだと
でもタイヤは違った
まだ子供だったのにね
私の心を救ってくれた
私は戦士じゃない
でも弓矢なら使える
覚悟はある
部族が復讐を望まなくても 私はあなたと行く
恩を返したい
ビリャ･モレナで レンジャーを奇襲する
なぜトウガラシを？
発煙弾よ
敵を いぶり出す
アカがひどいわね
へっちゃらよ
何かしら？
ステキね
どうして仲たがいしたの？
彼はウソをついてた
しかも私から盗んだ
話し合いたい？ それとも殺す？
まず殺してから話し合う
あら いいわね
彼はあなたを傷つけない
もう傷つけた
アメリカ カリフォルニア
ビリャ･モレナ
ガキめ 覚悟しろ
外に出るんだ
アデラ･チェンだな
何の用？
数週間前に レンジャーを５人殺したな
お前は 僕の兄貴の 喉 のど を切った
全て賭ける
撤退しよう 劣勢だ
ダメ 殺さないと
ムリエタの仲間の アデラ･チェンです
俺に任せろ
動くな
馬がケガしてる
女を連れていけ 私もすぐに行く
日本語字幕 清水 暁子