CAPUL LUI JOAQUÍN MURRIETA
EPISODUL 2 - CENUȘĂ
SUA - CALIFORNIA
MEXIC - BAJA CALIFORNIA
Salutare! Am sosit, nemernicilor!
Măi să fie! Acoperă-te, să nu răcești.
Ia te uită! Ce doamnă!
- Ce mai faci? - Bine, tu?
Ce plăcere!
- Părinte. - Bună, fiule.
- Bună ziua. - Mulțumesc. Bacanora.
O sticlă întreagă.
Te caută.
Întotdeauna.
- Dar acum sunt americani în uniformă. - Înțeleg.
Domnilor! Fac eu cinste cu rândul următor.
Nemernici nerecunoscători!
Ar trebui să fii mai discret.
Stai cu mine. Haide!
- Nu ți-a fost dor de mine? - Foarte tare.
Rangerii au pus afișe prin tot orașul. „Căutat viu sau mort.”
Viu n-o să mă prindă.
- Noroc! - Noroc!
O căutăm pe Adela Cheng.
RECOMPENSĂ JOAQUÍN MURRIETA - ADELA CHENG
Îmi pare rău. Nu înțeleg ce spui.
- Ce dracu' a spus? - Ți se pare că știu chineză?
Prindeți-o pe aia!
- L-ai auzit. - Da, dle.
Nu. Nu fugi! Nu!
Unde te duci? Ce faci? Nu! Ce faci? N-o lua!
Te rog, n-o lua!
Taci dracului!
Vă rog, n-o luați!
Calmează-te!
Vă rog!
- Ea e, șefu'? - Pune-o în cușcă. O să aflăm.
Bine ați venit în SUA!
CĂUTAȚI VII SAU MORȚI
SUA - CALIFORNIA
MEXIC - BAJA CALIFORNIA
TERITORIUL CHIRICAHUA
Odihnește-te
Lume plină de bucurie
Odihnește-te
Lume plină de bucurie
Odihnește-te
Lume plină de bucurie
Spiritul ei
Lume plină de bucurie
N-am putut face nimic.
- Americanii au fost de vină. - Ba nu, ci încăpățânarea ta.
Ar fi trebuit să plecați demult de pe acele pământuri.
Tayya nu trebuia să ne părăsească
ca să plece cu unul ca tine. Un nakayé.
Un ndé, unul de-ai noștri, și-ar fi dat viața ca să-i salveze.
Când o să fie îngropată familia mea?
Corpurile începeau să se umfle.
N-am mai putut aștepta.
- Uite! - Nu e drept.
Au prins-o pe chinezoaică.
Da, era de așteptat...
Bine. Să primească ce merită!
- Biata fată... - Au luat alta?
Adună fetele chinezoaice sperând s-o găsească pe Adela.
Încearcă să sperie oamenii ca s-o toarne.
Dar stai liniștită, în orașul ăsta nimeni n-o să ne trădeze.
Fetișcana o fi ajuns în San Francisco până acum.
A devenit nebună după aur, la fel ca toți idioții.
E problema ei dacă o prind acolo.
Ar trebui să pleci și tu, înainte să te toarne cineva pentru recompensă.
Ar trebui să fii tâmpit să crezi că americanii dau recompensă unui mexican.
Obrăznicătură!
Ce e?
- N-ai chef sau ce? - Ba da, dar...
E afurisitul de rachiu pe care mi l-a dat preotul...
Ia te uită! Timpul trece, dar fundul e la fel de tare și frumos.
Și, totuși, tu ești tot moale.
Târfă!
Pământul meu
Sentimentele mele
Durerea mea... e la fel de mare ca a ta.
Te rog, ajută-mă să-mi răzbun familia!
Lăsați-o în pace! Dați-i drumul!
Chestia cu gălbejiții... e că toți arată la fel.
Continuați căutarea!
Nu te mișca!
Părinte.
După cum știți mulți dintre voi, eu sunt căpitanul Harry Love.
La naiba!
Suge-o!
Îi căutăm pe Joaquín Murrieta și pe Adela Cheng,
pentru omorârea a cinci rangeri.
Știm că Murrieta este pe aici.
Și oricine îl ascunde sau ne minte
va fi spânzurat chiar lângă acest ucigaș.
American de căcat!
Aruncați armele!
Nu sunt chinezoaică, tâmpitule!
- Ia-o! - Da.
Mișcă-te! Hai!
- Haide, Ben! - O țin.
- Te depășește. - E una sălbatică.
- N-ar trebui să fie așa greu. - La naiba! Se zbate.
- Ei bine... - Haide!
Bun. În cușcă! Haide!
- Așa. - Acolo, înăuntru.
Căpitane Love, oamenii dv. au luat o fată de-ale mele.
N-are nimic de-a face cu asta.
Conchita... Îți promit
că n-o să pățească nimic dacă o găsim pe cea pe care o căutăm.
Ca de obicei!
A venit să ceară ajutor comunităților noastre.
Are nevoie de războinici care să-l ajute să răzbune moartea familiei.
E o datorie de sânge. Vorbesc despre război!
Îți înțeleg durerea, Neya.
Cu ani în urmă, când ne-au atacat mexicanii, am cerut ajutorul clanurilor.
Nici tu, Neya, nici tatăl tău, Bishase, nu ne-ați sărit în ajutor.
Mi-am pierdut copiii în acea bătălie. Deci, de ce ar trebui să te ajut acum?
Tatăl meu n-ar fi dat niciodată înapoi de la luptă, Yesgo.
Nu s-a dus pentru că avea încredere în tine, iar tu l-ai trădat.
- Ești un laș, așa ca el. - Iar tu ești un mincinos.
Ar fi o lașitate mult mai mare să ignorați această datorie de sânge.
Mexicanii au fost întotdeauna adevăratul nostru dușman.
Neya ne cere să mergem la război
pentru că nu și-a putut opri fiica să fugă cu unul dintre ei.
De când fețele-palide au câștigat războiul împotriva mexicanilor...
Acum ei au devenit...
cel mai periculos dușman al nostru.
Damace... Taci!
Mai mult decât sora mea...
Tayya era una dintre noi.
Era o ndé.
Dacă putem să lăsăm în urmă resentimentele din trecut și să ne unim...
Ne putem învinge dușmanul.
Damace, e timpul să înțelegi care ți-e locul.
Odată ce Love începe să joace, continuă până dimineață.
Ia!
Împarte-i cu fetele!
Unde te duci?
Ce faci acolo? Intră, repede!
Dacă rangerii nu te-au văzut, probabil că te-au mirosit.
Nu mă așteptam să te revăd.
O sticlă.
Nu mă recunoaște.
- Încă un joc și gata! - Nu fi idiot.
E Harry Love.
Nu-mi pasă.
Poftește!
Desenul ăsta nu seamănă cu niciun cunoscut al meu.
Nu ești de acord?
Chokone cred că spiritele morților rămân aici o vreme.
Și că sunt periculoase.
Dar Tayya credea că, dacă morții au fost oameni buni,
atunci și spiritul lor trebuie să fie așa.
Nu i-a fost niciodată frică.
Întotdeauna și-a urmat calea.
Când am pierdut a doua sarcină...
toată lumea m-a învinuit.
Soțul și tatăl meu m-au izgonit.
Au spus că pântecele meu era putred.
Și că eram inutilă ca femeie.
Dar Tayya mi-a fost alături...
deși era doar o copilă.
M-a susținut.
Nu sunt războinică.
Dar m-am antrenat cu arcul și săgeata.
Și nu mi-e frică.
Chiar dacă ei nu vor răzbunare, eu vin cu tine.
I-o datorez Tayyei.
Ajungem la Villa Morena până în zori
și-i surprindem pe rangeri.
Ce faci cu ardeii iuți?
Fumigene.
O să-i asfixiem.
Uită-te în ce hal ești!
Nu e nimic.
Și ăsta?
E frumos.
Murrieta n-a vrut să-mi spună de ce v-ați certat.
E un trădător nenorocit.
În plus, a furat de la mine.
Ai venit să te socotești cu el sau să-l omori?
Întâi îl omor, apoi ne socotim.
Bine.
Știi că nu ți-ar face rău niciodată.
A făcut-o deja.
SUA - CALIFORNIA
MEXIC - BAJA CALIFORNIA
„Puștoaică afurisită!”
Repede! Afară!
Adela Cheng.
Ce dracu' vrei?
Acum câteva săptămâni, tu și Murrieta ați ucis cinci rangeri în Sonora.
Unul dintre ei era fratele meu și i-ați tăiat gâtul.
Mizez totul.
- Hai! Sunt prea mulți! - Nu! Trebuie să-i omorâm.
Ea este Adela Cheng, complicea lui Joaquín Murrieta.
Am prins-o.
O ții, Casey?
E rănit.
Duceți-o afară și legați-o! Vin imediat.
Subtitrarea: Iulia Rolle
redactor Robert Ciubotaru