ГОЛОВА ХОАКИНА МУРЬЕТЫ
ВТОРАЯ СЕРИЯ ПЕПЕЛ
США КАЛИФОРНИЯ
МЕКСИКА БАХА-КАЛИФОРНИЯ
СОНОРА
АГУА-КАЛЬЕНТЕ
Привет! Мы прибыли, сволота!
Боже мой! Прикройся. Простудишься.
Ты только посмотри! Вот это женщина!
- Как поживаешь? - Прекрасно, а ты?
Как приятно.
- Священник. - Сын мой.
- Добрый день. - Спасибо. Баканоры мне.
Целую бутылку.
Тебя ищут.
Как всегда.
- Но на этот раз - гринго в униформах. - Понятно.
Господа! Я угощаю.
Неблагодарные сволочи.
Тебе надо быть осторожнее.
Сядь со мной. Ну же.
- Ты не скучала по мне? - Скучала.
Рейнджеры оклеили весь город объявлениями. «Разыскивается живой или мертвый».
Придется быть мертвым, да?
- За нас! - За нас!
Мы ищем Аделу Чен.
НАГРАДА ХОАКИН МУРЬЕТА - АДЕЛА ЧЕН
Простите. Я вас не понимаю.
- Что она сказала, чёрт возьми? - Похоже, что я по-китайски говорю?
Бери эту китаёзу.
- Ты его слышал. - Да, сэр.
Нет. Не беги. Не надо!
Куда ты? Что вы делаете? Нет! Что вы делаете? Не увозите ее!
Прошу вас, не увозите ее!
Закрой рот.
Прошу, не увозите ее!
Успокойся.
Прошу вас!
- Это она, командир? - Суньте ее в клетку. Потом узнаем.
Добро пожаловать в США.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ ЖИВЫЕ ИЛИ МЕРТВЫЕ
ХОАКИН МУРЬЕТА 150 РЕАЛОВ АДЕЛА ЧЕН 150 РЕАЛОВ
США КАЛИФОРНИЯ
МЕКСИКА БАХА-КАЛИФОРНИЯ
СОНОРА
ТЕРРИТОРИЯ ЧИРИКАУА
Покойтесь
Радостный мир
Покойтесь
Радостный мир
Покойтесь
Радостный мир
Ее дух
Радостный мир
Я не смог их остановить.
- Это сделали гринго. - Это сделало твое упрямство.
Надо было давно покинуть те земли.
Тайя не покинула бы нас
и не ушла бы с кем-то вроде тебя. С накайе.
Один из наших, из нде, отдал бы жизнь, лишь бы спасти их.
Когда моих родных похоронят?
Тела начали раздуваться.
Мы не могли больше ждать.
- Смотри. - Несправедливо.
Они поймали китаянку.
Этого следовало ожидать...
Хорошо. Воздайте им по заслугам.
- Бедная девочка... - Они схватили еще одну?
Они хватают китаянок, надеясь найти Аделу.
Пытаются напугать людей, чтобы ее выдали.
Но не волнуйся, в этом городке никто не выдаст кого-либо из нас.
Соплячка уже, наверное, в Сан-Франциско.
Ее накрыло золотой лихорадкой, как и прочее дурачье.
Это ее проблема, если ее там поймают.
Тебе тоже надо уходить, пока тебя не выдали за награду.
Надо быть большим дураком, чтобы думать, что гринго отдадут награду мексиканцу.
Ах ты ведьмочка!
Что случилось?
- Ты не в настроении? - В настроении, но...
Это всё чертово пойло, которым угостил меня Священник...
Посмотри-ка. Время летит, а твоя задница всё такая же упругая.
А у тебя всё же не стоит.
Ну ты и стерва.
Моя земля
Мои чувства
Моя боль... так же велика, как и твоя.
Прошу, помоги мне отомстить за семью.
Оставь ее в покое. Отпусти ее!
Эти китаёзы... Они все на одно лицо.
Ищите!
Ни с места.
Отче.
Как многие из вас знают, я капитан Гарри Лав.
Проклятье!
Отсоси мне!
Мы ищем Хоакина Мурьету и Аделу Чен.
Они убили пятерых рейнджеров.
Мы знаем, Мурьета где-то здесь.
И того, кто укрывает его или лжет нам,
повесят рядом с этим убийцей.
Чертов гринго.
Бросьте оружие.
Я не китаянка, дурак.
- Взять ее. - Есть.
Шевелись. Ну же.
- Ну же, Бен. - Я ее держу.
- Она тебя бьет. - Дикая штучка.
- Ты что копаешься, Бен? - Проклятье. Она чертовка.
- Ну... - Быстрее!
Так. В клетку! Ну же!
- Вот так. - Залезай.
Капитан Лав, ваши люди взяли одну из моих девочек.
Она тут ни при чём.
Кончита... даю тебе слово,
с ней ничего не случится, если мы найдем тех, кого ищем.
Мне как обычно!
Он пришел в нашу общину просить помощи.
Ему нужны воины, чтобы отомстить за смерть родных.
Это долг крови. Я говорю о войне!
Я понимаю твою боль, Нейя.
Много лет назад, когда на нас напали мексиканцы, я попросил у кланов помощи.
Ни ты, Нейя, ни твой отец, Бисхасе, не помогли нам.
Я потерял детей в той битве. Почему я должен помогать тебе теперь?
Мой отец не испугался бы битвы, Йезго.
Он не помог тебе, потому что доверял тебе, а ты предал его.
- Ты трус, как и он. - А ты лжец.
Было бы большей трусостью закрыть глаза на этот долг крови.
Мексиканцы всегда были нашим истинным врагом.
Нейя просит нас идти воевать,
потому что не смог помешать дочери сбежать с одним из них.
Раз уж бледнолицые выиграли войну против мексиканцев...
Они теперь стали...
самыми опасными из наших врагов.
Дамасе... Молчи!
Она была не только моей сестрой...
Тайя была одной из нас.
Она была из нде.
Если мы сможем оставить старые обиды в прошлом и объединиться...
Мы одолеем нашего врага.
Дамасе, пора тебе знать свое место.
Лав начнет играть в карты и не остановится до рассвета.
Вот, возьми.
Поделись с девочками.
Куда ты?
Что ты там делаешь? Входи скорее!
Если рейнджеры тебя не увидели, они наверняка тебя унюхали.
Я не думал, что снова тебя увижу.
Бутылку.
Он меня не узнаёт.
- Всего еще партию. - Не будь дураком.
Это Гарри Лав.
Мне плевать.
Давай.
Этот рисунок не похож ни на одного моего знакомого.
Ты не согласен?
Чоконен верят, что души мертвых остаются с нами какое-то время.
И что они опасны.
Но Тайя верила, что если мертвец был хорошим человеком,
значит, и дух тоже хороший.
Она ничего не боялась.
Она всегда шла своим путем.
После моего второго выкидыша...
все винили меня.
Муж и отец сторонились меня.
Сказали, что моя утроба - гнилая.
Что я бесполезна как женщина.
Но Тайя была рядом со мной.
Хоть и была только ребенком.
Мой мир держался на ней.
Я не воительница.
Но я умею стрелять из лука.
И я не боюсь.
Даже если они не хотят мстить, я пойду с тобой.
Я в долгу у Тайи.
Мы должны достичь Вилья-Морены до рассвета
и застать рейнджеров врасплох.
Для чего перцы?
Дымовые шашки.
Мы их выкурим.
Посмотри, в каком ты состоянии.
Это еще ничего.
Что это?
Красивый.
Мурьета не сказал, почему вы поссорились.
Он предатель и сволочь.
И он обокрал меня, гад.
Ты пришла свести счеты или убить его?
Сначала убью, а потом сведу счеты.
Хорошо.
Знаешь, он бы не обидел тебя.
Он уже меня обидел.
США КАЛИФОРНИЯ
МЕКСИКА БАХА-КАЛИФОРНИЯ
СОНОРА
ВИЛЬЯ-МОРЕНА
«Чертова девчонка»!
Скорее! Выходим!
Адела Чен.
Какого чёрта тебе надо?
Пару недель назад вы с Хоакином Мурьетой убили пятерых рейнджеров в Соноре.
Одним из них был мой брат. А ты перерезала ему горло.
Ва-банк.
- Бежим! Их слишком много! - Нет! Надо их убить!
Это Адела Чен, сообщница Хоакина Мурьеты.
Я ее держу.
Держишь, Кейси?
Она ранена.
Выведите ее и свяжите. Я скоро приду.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович