த ஹெட் ஆஃப்ஹ்வாகீன் முரியெத்தா
அத்தியாயம் 2 சாம்பல்
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் கலிஃபோர்னியா
மெக்சிகோ பாஹா கலிஃபோர்னியா
சொனோரா
ஆக்வா காலியெந்தே
நலமா! வந்துட்டோம், கேடுகெட்டவர்களே!
அட கடவுளே! போர்த்திக்கோ. சளி பிடிக்கப் போகுது.
அதை பார்ப்பியா! என்ன ஒரு பொண்ணு.
-எப்படி இருக்க? -நலம், நீ நலமா?
என்ன ஒரு சந்தோசம்.
-பாதிரியாரே. -ஹலோ, மகனே.
-இனிய மதியம். -பாக்கனோரா.
ஒரு முழு பாட்டில்.
உங்களை தேடுறாங்க.
எப்பவும்.
-ஆனா இப்போ சீருடையில் உள்ள அமெரிக்கர்கள். -அப்படியா.
கனவான்களே! அடுத்த சுற்று என் செலவு.
நன்றியில்லா கயவர்கள்.
நீ கொஞ்சம் விவேகமா இருக்கணும்.
வா. என்னோட உக்காரு.
-எனக்காக ஏங்கின, இல்ல? -ரொம்ப.
காவலர்கள் ஊர் முழுக்க நோட்டீஸ் ஓட்டியிருகாங்க. "உயிரோடோ பிணமாவோ வேணும்."
அது பிணமாதானே இருக்கும்?
-சியர்ஸ்! -சியர்ஸ்!
அடெலா செங்கை தேடுறோம்.
சன்மானம் ஹ்வாகீன் முரியெத்தா - அடெலா செங்
மன்னிக்கணும். நீங்க சொல்றது புரியலை.
-அவ என்ன கருமத்தை சொன்னாள்? -நான் சைனீஸ் பேசுற மாதிரி தெரியுதா?
அந்த சிங்கியை பிடி.
-அவர் சொன்னது கேட்டதுல்ல. -ஆமா, சார்.
இல்ல. ஓடாதே. வேணாம்!
எங்கே போறீங்க? என்ன செய்றீங்க? இல்ல! என்ன செய்றீங்க? அவள கொண்டு போகாதீங்க!
ப்ளீஸ், அவளை கொண்டு போகாதீங்க.
வாயை மூடு.
ப்ளீஸ், கொண்டு போகாதீங்க!
அமைதியாகு.
தயவு செய்து!
-இது அவளா, முதலாளி? -கூண்டில் போடு. அப்போ தெரியும்.
அமெரிக்காவுக்கு வரவேற்கிறோம்.
உயிரோடோ பிணமாகவோ தேவை
ஹ்வாகீன் முரியெத்தா $150 அடெலா செங் $150
யுனைடட் ஸ்டேட்ஸ் கலிஃபோர்னியா
மெக்சிகோ பாஹா கலிஃபோர்னியா
சொனோரா
சியரிகௌவா குடியிருப்பு
ஓய்வெடு
மகிழ்ச்சியான உலகில்
ஓய்வெடு
மகிழ்ச்சியான உலகில்
ஓய்வெடு
மகிழ்ச்சியான உலகில்
அவளின் ஆன்மா
மகிழ்ச்சியான உலகில்
அவங்களை தடுக்க முடியலை.
-அமெரிக்கர்கள்தான். -இல்லை. உன் பிடிவாதம்தான் காரணம்.
நீ முன்னாடியே அந்த இடத்தை விட்டு வந்திருக்கணும்.
தய்யா எங்களை விட்டு போயிருக்கக் கூடாது,
உன்னை போன்ற ஒரு நகாயே ஆளோடு போயிருக்கக் கூடாது.
ஒரு ந்டே, எங்களில் ஒருவர், அவங்களை காப்பாற்ற உயிரை விட்டிருப்பார்.
என் குடும்பத்தின் இறுதி சடங்கு எப்போ?
உடல்கள் உப்பத் தொடங்கியது.
ரொம்ப காத்திருக்க முடியல.
-பாரு. -அது நியாயமில்ல.
சீனப்பெண்ணை பிடிச்சிருக்காங்க.
ஆமா, எதிர்பார்த்ததுதான்...
நல்லது. அவங்களுக்கு தகுதியானதை தாங்க.
-பாவம், பொண்ணு... -இன்னொருத்தியை பிடிச்சிட்டாங்களா?
அடெலாவை கண்டுபிடிக்க சீன பெண்களை பிடிக்கிறாங்க.
மக்களை பயமுறுத்தினா காட்டி குடுப்பாங்கன்னு முயலறாங்க.
ஆனா கவலைப்படாதே, இந்த ஊர்ல எங்க இருவரையுமே காட்டி குடுக்க மாட்டோம்.
அந்த முரட்டு பெண் சான் ஃபிரான்சிஸ்கோல இருப்பா.
மத்த முட்டாள்கள் போல, அவளுக்கும் மோசமான தங்க பித்து.
அங்கே பிடிபட்டால், அது அவளோட பிரச்சினை.
சன்மானத்துக்காக உன்னை யாராவது பிடிக்கும் முன், நீயும் போகணும்.
அமெரிக்கன் மெக்சிகோகாரனுக்கு சன்மானம் கொடுப்பான்னு நம்புற நீதான் அடி முட்டாள்.
வெட்கமில்லாதவளே!
என்ன பிரச்சினை?
-உனக்கு விருப்பம் இல்லையா என்ன? -இருக்கு, ஆனா...
அந்த பாதிரியார் தந்த சரக்கு...
அதை பாரு. காலம் கடந்தாலும், பிட்டம் இப்பவும் அருமையா, இறுக்கமா இருக்கு.
இருப்பினும், மென்மையா இருக்க.
நாயே.
எனது நிலம்
எனது உணர்வுகள்
உன்னை மாதிரி எனக்கும் வேதனை இருக்கு.
என் குடும்பத்துக்காக பழிவாங்க உதவுங்க.
அவளை விடுங்க. அவ போகட்டும்!
இந்த கூலிகள் எல்லாம்... ஒரே மாதிரி இருப்பாங்க.
விடாம தேடுங்க!
நகராதே.
பாதிரியாரே.
உங்களில் பலருக்கு தெரிஞ்சிருக்கும், நான்தான் கேப்டன் ஹாரி லவ்.
நாசமா போக!
தொலை!
நாங்க ஹ்வாகீன் முரியெத்தா மற்றும் அடெலா செங்கை தேடுறோம்,
ஐந்து காவலர்களை கொன்னவங்க.
முரியெத்தா இங்கு எங்கோ இருப்பது தெரியும்.
அவனை மறைச்சு வெச்சாலோ பொய் சொன்னாலோ,
அந்த கொலைகாரனுக்கு பக்கத்திலேயே தூக்கு தண்டனை.
கருமம் பிடிச்ச அமெரிக்கன்.
ஆயுதங்களை போடுங்க.
நான் சைனீஸ் இல்லை, மடையா.
-அவளை கொண்டு போ. -சரி.
இங்கே வா. வா.
-பென், வா. -அவளை பிடிச்சுட்டேன்.
-உன்னை அடிக்கறா. -காட்டுத்தனமா இருக்கா.
-பென், இவ்ளோ கஷ்டமா இருக்க கூடாது. -கருமம். கொடூரமா இருக்காள்.
-சரி... -வா!
சரி. கூண்டில்! வா!
-இந்தா. -உள்ளே போ.
கேப்டன் லவ், உங்காளுங்க என் பெண்களில் ஒருத்திய கொண்டு போனாங்க.
இதுக்கும் அவளுக்கும் தொடர்பில்ல.
கொஞ்சீத்தா... சத்தியமா,
நாங்க தேடுவது கிடைச்சால், அவளுக்கு எதுவும் ஆகாது,
வழக்கம் போல!
நம் சமூகத்திடம் உதவி கேட்டு வந்திருக்கார்.
இவரின் குடும்பத்துக்காக பழி வாங்க இவருக்கு வீரர்கள் தேவை.
இது ரத்தக் கடன். யுத்தம் பற்றி பேசறேன்!
உங்க வலி புரியுது, நேயா.
பல வருஷம் முன், மெக்சிக்கர்கள் தாக்கினப்போ, குலங்களிடம் உதவி கேட்டேன்.
நேயா, நீங்களோ, உங்க அப்பா பிஷாசேவோ உதவிக்கு வரவில்லை.
அந்த சண்டையில் பிள்ளைகளை இழந்தேன். இப்போ உங்களுக்கு நான் ஏன் உதவணும்?
எஸ்கொ, என் அப்பா சண்டைக்கு பயப்படமாட்டார்.
அவர் உன்னை நம்பியும் நீ ஏமாற்றியதால், அவர் உன்னோட வரவில்லை.
-நீ அவரை போன்ற கோழை. -நீ பொய் சொல்வாய்.
இந்த ரத்தக் கடனை புறக்கணிப்பது அதை விட பெரிய கோழைத்தனம்.
எப்போதும் மெக்சிகர்கள்தான் நம் நிஜ எதிரி.
அவர்களில் ஒருவரோடு தன் மகள் போனதை தடுக்க முடியாததால்தான் நேயா நம்மை
சண்டைக்கு போக கூப்பிடுறார்.
மெக்சிக்கர்களுக்கு எதிராக வெளிர் முகங்கள் ஜெயித்த பிறகு...
இப்போது அவர்கள்...
நமக்கு மிக ஆபத்தான எதிரிகளானார்கள்.
டமாஸே... அமைதியா இரு!
என் சகோதரியாக மட்டுமல்ல...
தய்யா நம்மில் ஒருத்தி.
அவள் ஒரு ந்டே.
நம் பழைய பிரச்சினைகளை விட்டுட்டு, நாம் ஒன்றாக இருந்தால்...
நம் எதிரியை தோற்கடிக்க முடியும்.
டமாஸே, உன் ஸ்தானத்தை புரிஞ்சு நடந்துக்கோ.
லவ் சூதாட ஆரம்பிச்சால், அதை விடியல் வரை தொடருவார்.
இந்தா, வெச்சுக்கோ.
பெண்களுக்கு பிரிச்சுக் கொடு.
நீ எங்க போற?
அங்க என்ன செஞ்சிட்டு இருக்க? வேகமா உள்ளே வா!
காவலர்கள் உன்னை பார்க்காட்டியும், உன்னை மோப்பம் பிடிச்சிருப்பாங்க.
மறுபடியும் பார்ப்பேன்னு நினைக்கல.
ஒரு பாட்டில்.
அவனுக்கு அடையாளம் தெரியலை.
-இன்னும் ஒரு ஆட்டம். -முட்டாளா இருக்காதே.
இது ஹாரி லவ்.
எனக்கு கவலை இல்லை.
உக்காரு.
அந்த ஓவியம் எனக்கு தெரிஞ்ச யாரையும் போலில்லை.
ஒத்துக்கறீங்களா?
இறந்தவங்க ஆத்மாக்கள் கொஞ்ச நேரத்துக்கு இங்கேயே சுத்தும்ன்னு சொகோனே நம்புறாங்க.
அவங்க ஆபத்தானவங்கன்னும்.
ஆனா இறந்தவங்க நல்லவங்களா இருந்தால், அந்த ஆன்மாவும்
நல்லதாதான் இருக்கும்ன்னு தய்யா நம்பினாள்.
அவள் பயந்ததே இல்லை.
எப்பவும் அவளோட பாதையில் போனாள்.
என் இரண்டாவது கருசிதைவுக்கு பிறகு,
என்னை குறை சொன்னாங்க.
என் கணவரும், அப்பாவும் என்னை ஒதுக்கினாங்க.
என் கர்பப்பை கெட்டுடுச்சுன்னு சொன்னாங்க.
நான் ஒரு பெண்ணாக பயனற்றவள் என்றார்கள்.
ஆனா தய்யா ஆதரவா இருந்தாள்...
அவள் சின்ன பெண்ணாக இருந்தாலும்.
எனக்கு தைரியம் தந்தாள்.
போர் வீராங்கனையல்ல...
ஆனா வில் அம்பு பயிற்சி எடுத்திருக்கேன்.
அப்புறம் எனக்கு பயமில்ல.
அவங்க பழிவாங்க விரும்பலைனாலும் நான் உன்னோட வர்றேன்.
தய்யாக்கு செய்வேன்.
வீயா மொரேனோக்கு சூரிய உதயத்துக்கு முன் போய்
காவலர்களை ஆச்சரியப்படுத்தணும்.
மிளகு எதுக்கு?
புகை குண்டுகள்.
வெளியேற்றுவோம்.
நீ எப்படி இருக்கேன்னு பாரு.
இது ஒன்றுமில்லை.
இது என்ன?
அழகா இருக்கு.
எதுக்கு விவாதிச்சனு முரியெத்தா சொல்லமாட்டார்.
பயங்கரமா ஏமாத்துற ஆளு.
எங்கிட்ட திருடிட்டார்.
நீ வந்தது கணக்கு தீர்க்கவா இல்ல அவரை கொல்லவா?
முதலில் கொல்வேன், அப்புறமா கணக்கு தீர்ப்பேன்.
நல்லது.
அவர் உன்னை காயப்படுத்தமாட்டார்.
ஏற்கனவே செஞ்சிட்டார்.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் கலிஃபோர்னியா
மெக்சிகோ பாஹா கலிஃபோர்னியா
சொனோரா
வீயா மொரேனா
"கேடுகெட்ட குழந்தை!"
சீக்கிரம்! வெளியேறு!
அடெலா செங்.
உனக்கு என்னதான் வேணும்?
சில வாரம் முன், நீயும் முரியெத்தாவும் ஐந்து காவலரை சொனோரால கொன்னீங்க.
அதில் ஒருத்தன் என் சகோதரன், நீ அவன் கழுத்தை அறுத்த.
எல்லாமே.
-போகலாம். நிறைய பேர் இருக்காங்க! -இல்லை! அவங்களை கொல்ல வேணும்!
இது அடெலா செங், ஹ்வாகீன் முரியெத்தாவின் கூட்டாளி.
நான் பிடிச்சுகிட்டேன்.
சிக்கினாளா கேசி?
காயப்பட்டிருக்கு.
வெளியே கொண்டு போய் அவளை கட்டிப்போடு. சீக்கிரமா வர்றேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்