ద హెడ్ ఆఫ్‌ హొయకిన్ ముర్రియెతా
ఎపిసోడ్ 2 బూడిద
యునైటెడ్ స్టేట్స్, కాలిఫోర్నియా
మెక్సికో బాజా కాలిఫోర్నియా
సొనోరా
ఆగ్వా కలియెంతే
బాగున్నారుగా! మేము వచ్చేశాం, వెధవల్లారా!
ఓరి నాయనో! కొంచెం కప్పుకో. నీకు జలుబు వస్తుంది.
ఓసారి అటు చూడు! ఏం పిల్లరా!
-ఎలా ఉన్నావు? -ఏదో బాగున్నాలే, నువ్వో?
మనం కలవడం నచ్చింది.
-ప్రీస్ట్‌. -హలో, బిడ్డా.
-శుభ మధ్యాహ్నం. -ధన్యవాదాలు. బాషనోరా.
ఫుల్ బాటిల్.
నీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
ఎప్పటి విషయమే.
-కానీ ఈసారి, యూనిఫాంలో విదేశీయులు. -అలాగా.
మహాశయులారా! మరుసటి రౌండ్ నా బిల్.
కృతజ్ఞత లేని సన్నాసులు.
నువ్వు ఇంకొంచెం విచక్షణ చూపాలి.
నాతో కూర్చో. ఇలా రా.
-నేను గుర్తొచ్చానా? -బోలెడంత.
ఊరు అంతటా బోర్డులు అతికించారు. "కావలెను ప్రాణాలతో లేదా శవంగా."
అది శవంగా అయుండాలి, అవునా?
-చీర్స్! -చీర్స్!
అదేలా చెంగ్ కోసం వెతుకుతున్నాం.
బహుమతి హొయకిన్ ముర్రియెతా - అదేలా చెంగ్
నన్ను క్షమించండి. మీరు చెప్పేది అర్థం కాలేదు.
-అసలు ఈమె ఏం చెప్పింది? -నాకు చైనీస్ వచ్చని అనుకున్నావా, ఏంటి?
ఆ పిల్లను తీసుకురా.
-అతని మాట విన్నావు. -సరే, సర్.
పరిగెత్తకు. వద్దు!
ఎక్కడకు వెళుతున్నారు? ఏం చేస్తున్నారు? వద్దు! ఏమిటిది? తనను తీసుకెళ్లకండి!
వద్దు, ఆమెను తీసుకెళ్లకండి!
నోరు మూసుకోవే.
వద్దు, ఆమెను తీసుకెళ్లకండి!
ఇక ఇక్కడే ఆగు.
వద్దు!
-బాస్, ఇది ఆమేనా? -దాన్ని బోనులో పెట్టు. తెలుసుకుందాం.
యునైటెడ్ స్టేట్స్‌కు స్వాగతం.
కావలెను శవంగా లేదా ప్రాణాలతో
హొయకిన్ ముర్రియెతా 150 రియాల్స్ అదేలా చెంగ్ 150 రియాల్స్
యునై. స్టేట్స్ కాలిఫోర్నియా
మెక్సికో బాజా కాలిఫోర్నియా
సొనోరా
చిరికాహువా భూభాగం
విశ్రాంతి తీసుకో
ఆనందమయ ప్రపంచంలో
విశ్రాంతి తీసుకో
ఆనందమయ ప్రపంచంలో
విశ్రాంతి తీసుకో
ఆనందమయ ప్రపంచంలో
ఆమె ఆత్మ
ఆనందమయ ప్రపంచంలో
వాళ్లను ఆపలేకపోయాను.
-వాళ్లు విదేశీయులు. -లేదు. అది నీ మొండితనం.
నువ్వు చాలా కాలం ముందే ఆ భూములను వదిలేయాల్సింది.
తయ్యా మమ్మల్ని ఎన్నటికీ విడిచిపెట్టదు,
ఇంకా నీలాంటి వాడితో వెళ్లదు. ఓ నకాయితో.
ఓ నేయద్‌ఏ, మాలో ఒకడైతే, వాళ్ల కోసం ప్రాణాలు ఇచ్చేవాడు.
నా కుటుంబాన్ని ఎప్పుడు సమాధి చేస్తారు?
శవాలు కుళ్లిపోవడం మొదలైంది.
మేము ఎక్కువసేపు ఆగలేదు.
-చూడు. -ఇది న్యాయం కాదు.
చైనా అమ్మాయిని పట్టుకున్నారు.
అవును, అది ఊహించినదే...
మంచిది. వాళ్ళు పొందాల్సింది ఇచ్చేయ్.
-పాపం అమ్మాయి... -మరో అమ్మాయిని లాక్కొచ్చారా?
అదేలాను కనిపెట్టాలని చైనా అమ్మాయిలను చుట్టుముట్టారు.
ఆమె వివరాల కోసం జనాలను భయపెట్టాలని చూస్తున్నారు.
కానీ భయపడకు, ఈ పట్టణంలో, మనలో ఎవరినీ పట్టించరు.
ఆ ఆకతాయి ఈపాటికి శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో చేరాలి.
ఆమెకు బంగారం జబ్బు బాగా పట్టింది, మిగిలిన వెధవల మాదిరిగా.
తను అక్కడ పట్టుబడితే, అది దాని సమస్య.
బహుమతి కోసం నిన్ను వేటాడే లోపుగా, నువ్వూ వెళ్లాల్సింది.
ఓ మెక్సికన్ కోసం విదేశీయులు డబ్బు ఇస్తారని నమ్మడానికి నీకు పిచ్చి పట్టి ఉండాలి.
కుమ్మేశావే కోమలి!
ఏమయింది?
-నీకు కావాలని లేదా ఏంటి? -ఉంది, కానీ...
ఆ ప్రీస్ట్ నాకు పోసిన నకిలీ సారాతో...
అది చూడు. కాలం గడిచినా నీ నడ్డి చక్కగా, బిగుతుగా ఉంది.
అయినా సరే, నీది మెత్తగా ఉంది.
ఆపవే విలాసిని.
నా నేల
నా భావోద్వేగాలు
నా బాధ... నీ బాధతో సమానం.
నా కుటుంబం కోసం ప్రతీకారానికి సాయంచేయండి.
తనను వదిలేయండి. ఆమెని వదలేయండి!
కూలీలతో సమస్య ఏంటంటే... అందరూ ఒకేలా ఉంటారు.
వెతకండి!
కదలకు.
ఫాదర్.
మీలో చాలామందికి తెలిసినట్లుగా, నేను కెప్టెన్ హ్యారీ లవ్.
ఛత్!
వదిలేయ్!
మేము ఐదుగురు రేంజర్ల హత్యా నేరంలో హొయకిన్ ముర్రియెతా,
అదేలా చెంగ్ కోసం వెతుకుతున్నాం.
ముర్రియెతా ఈ చుట్టుపక్కలే ఉన్నాడని మాకు తెలుసు.
అతనిని దాచి, మాతో అబద్ధమాడిన వారిని,
ఈ హంతకుడి పక్కనే ఉరి తీస్తాము.
సన్నాసి విదేశీయుడు.
మీ ఆయుధాలు పడేయండి.
నేను చైనీస్ కాదు, వెధవ.
-ఆమెను తీసుకుపో. -సరే.
ఇటువైపు రా. ఇలా.
-ఊరుకో, బెన్. -దీనిని పట్టాను.
-తను మెరుగవుతోందిగా. -ఇది బతికుంది.
-ఇది ఇంత కష్టంగా ఉండకూడదు, బెన్. -ఛత్. దీనికి తెగువ ఎక్కువ.
-సరే... -ఇటు రా!
అలాగే. బోనులోకి! వెళ్లు!
-అదిగో అంతే. -లోపలకు పో.
కెప్టెన్ లవ్, మీ వాళ్లు మా అమ్మాయిలలో ఒకరిని తీసుకెళ్లారు.
ఆమెకు దీనితో సంబంధం లేదు.
కొంచీతా... మాట ఇస్తున్నాను,
మేము ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నామో, తను దొరికేవరకూ, ఈమెకు ఏమీ జరగదు.
ఎప్పటి లాగానే!
మన సమాజాలను సహాయం అడుగుతూ అతను వచ్చాడు.
తన కుటుంబం హత్యకు ప్రతీకారానికి అతనికి యోధులు అవసరం.
ఇది రుధిర రుణం. నేను యుద్ధం అంటాను!
మీ బాధ అర్థమైంది, నేయా.
కొన్నేళ్ల క్రితం, మన మీద మెక్సికన్లు దాడి చేసినప్పుడు, నేను సహాయం అడిగాను.
నేయా, నువ్వు కానీ, నీ తండ్రి, బిషేస్, సహాయం చేయలేదు.
ఆ యుద్ధంలో పిల్లలను కోల్పోయాను. ఇక, ఇప్పుడు నేనెందుకు సహాయం చేయాలి?
నా తండ్రి యుద్ధానికి ఎప్పుడూ బెదరలేదు, యెస్‌గో.
నిన్ను నమ్మకపోవడంతోనే ఆయన రాలేదు, నువ్వాయనకు ద్రోహం చేశావు.
-నువ్వూ ఆయనలా పిరికివాడివి. -నువ్వు అబద్ధాలకోరువి.
రుధిర రుణాన్ని విస్మరించడం మరింత పిరికితనం.
మెక్సికో వాసులు ఎప్పుడూ నిజమైన శత్రువులే.
నేయా కూతురు వాళ్లలో ఒకరితో
లేచిపోవడాన్ని ఆపలేకపోవడంతో, ఇప్పుడు యుద్ధం అడుగుతున్నాడు.
మెక్సికన్‌లతో యుద్ధాన్ని తెల్ల ముఖాల వాళ్లు గెలిచారని...
ఇప్పుడు వాళ్లెలా మారారంటే...
మన అతి ప్రమాదకర శత్రువులుగా.
దమాసే... మాట్లాడకు!
నా చెల్లెలు కంటే ఎక్కువగా...
తయ్యా మనలో ఒకత్తె.
ఆమె ఒక నేయద్‌ఏ.
మనం మన పాత పగలను పక్కన పెట్టి ఏకతాటి పైకి వస్తే...
మనం శత్రువును ఓడించగలం.
దమాసే, ఇది నీ స్థానం గురించి తెలుసుకోవాల్సిన సమయం.
లవ్ జూదం ఆడడం మొదలుపెట్టాక, అతను సూర్యోదయం వరకు ఆడతాడు.
ఇదిగో, ఇది తీసుకో.
అమ్మాయిలకు ఇది పంచు.
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? లోపలకు రా, త్వరగా!
రేంజర్లు నిన్ను చూడకపోయినా, నీ వాసనతో పసిగట్టేవారు.
నిన్ను మళ్లీ చూస్తానని అనుకోలేదు.
ఒక బాటిల్.
అతను నన్ను గుర్తుపట్టలేదు.
-మరొక్క గేమ్ అంతే. -పిచ్చోడిలా ప్రవర్తించకు.
వాడు హ్యారీ లవ్.
నేను పట్టించుకోను.
కానివ్వు.
ఆ చిత్రం నాకు తెలిసిన ఎవరి లాగానూ లేదు.
ఏమంటావు?
చనిపోయిన వాళ్ల ఆత్మలు కొంతకాలం పాటు ఇక్కడే తిరుగుతాయని చొకోనెన్ నమ్ముతాడు.
ఇంకా అవి ప్రమాదకరం అని.
కానీ తయ్యా ఏం నమ్మిందంటే, మంచి మనిషి చనిపోతే,
ఆత్మ కూడా మంచిగా ఉంటుందని.
ఆమె ఎన్నడూ భయపడలేదు.
ఎప్పుడూ తన బాటలోనే నడిచింది.
నా రెండవ గర్భస్రావం తరువాత...
అందరూ నన్ను నిందించారు.
నా భర్త, నా తండ్రి నాకు దూరమయ్యారు.
నా కడుపు కుళ్లిపోయిందని అన్నారు.
ఓ మహిళగా పనికి రానని అన్నారు.
కానీ తయ్యా నా కోసం నిలబడింది.
తను ఓ చిన్న పిల్ల అనేది నిజమైనా సరే.
నా ప్రపంచాన్ని నిలిపింది.
నేను యోధురాలిని కాను.
కానీ విలువిద్యలో శిక్షణ పొందాను.
ఇంకా నాకు భయం లేదు.
వాళ్ళు ప్రతీకారం తీసుకోనంటే, నేను నీతో వస్తాను.
తాయ్యాకు రుణపడ్డా.
సూర్యోదయానికి ముందే విల్లా మొరేనాకు వెళ్ళి,
రేంజర్లను ఆశ్చర్యపరిచాలి.
మిరియాలు దేనికి?
పొగ బాంబులు.
వాళ్లను పొగతో లాగుదాం.
నువ్వు ఉన్న స్థితి చూసుకో.
ఇదేమీ విషయం కాదు.
ఏమిటిది?
ఇది అందంగా ఉంది.
మీ వాదన ఏంటో ముర్రియెతా నాకు చెప్పలేదు.
అతను నమ్మకద్రోహం చేసే వెధవ.
ఆ వెధవ నా దగ్గరా దోచుకున్నాడు.
అతని అప్పు సరి చేయాలనా లేక తనను చంపాలనా?
మొదట అతనిని చంపుతాను, తర్వాత అప్పు సరిచేస్తాను.
మంచిది.
తను నిన్ను ఎన్నడూ బాధించడు.
ఇప్పటికే గాయపరిచాడు.
యునైటెడ్ స్టేట్స్ కాలిఫోర్నియా
మెక్సికో బాజా కాలిఫోర్నియా
సొనోరా
విల్లా మొరేనా
"చెత్త పిల్ల!"
త్వరగా! బయటకు వెళ్ళు!
అదేలా చెంగ్.
అసలు నీకేం కావాలి?
కొన్ని వారాల క్రితం, ఐదుగురు రేంజర్లను నువ్వు ఇంకా హొయకిన్ ముర్రియెతా చంపేశారు.
వాళ్లలో ఒకడు మా అన్నయ్య, నువ్వు అతని గొంతు కోశావు.
మొత్తం పందెం.
-పద వెళదాం! వాళ్ళు చాలామంది ఉన్నారు! -లేదు! మనం వాళ్లను చంపాలి!
ఈమె అదేలా చెంగ్, హొయకిన్ ముర్రియెతా సహచరి.
నేను తనను పట్టుకుంటాను.
పట్టుకున్నావా?
ఇది గాయపడింది.
ఆమెను బయటకు తీసుకెళ్లు. కాసేపట్లో అక్కడకు వస్తాను.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల