通緝要犯 華金穆列塔
第2集：灰燼
美國加州
墨西哥下加州
索諾拉州
阿瓜卡連特
嗨嗨！我們來啦，豬頭們！
媽啊！衣服穿好，會感冒
你瞧瞧！哪來的美女！
–妳好嗎？ –很好，你呢？
很榮幸
–牧師 –哈囉，小子
–午安 –謝謝，巴卡諾拉龍舌蘭
來一瓶
他們在找你
找很久了
–但這次是穿制服的外國佬 –這樣啊
各位！下一輪算我的
沒良心的混蛋
你應該更小心一點
跟我坐，來吧
–不想我嗎？ –想死了
遊騎兵在鎮上到處張貼通緝令 “通緝要犯，無論死活”
那只能死的了，對吧？
–乾啦！ –乾啦！
我們找阿黛拉陳
懸賞 華金穆列塔，阿黛拉陳
不好意思，我聽不懂你在說什麼
–她在說什麼鬼話？ –我看起來像聽得懂中文嗎？
那邊那女的抓起來
–你聽到了 –是，長官
不要跑！
你幹嘛？做什麼？不要抓走她！
求求你，不要抓走她！
給我閉嘴
求求你，不要抓走她！
退下
求求你們！
–是她嗎，老大？ –先關進籠子裡，等一下就知道了
歡迎來到美國
通緝要犯，無論死活
華金穆列塔150美金 阿黛拉陳150美金
美國加州
墨西哥下加州
索諾拉州
奇里卡瓦地區
安息吧
前往極樂世界
安息吧
前往極樂世界
安息吧
前往極樂世界
她的靈魂
前往極樂世界
我擋不住他們
–是那些外國佬幹的 –不是，是你的固執害的
你們早該離開那片土地了
泰雅根本不該離開我們
跟你這墨西哥佬遠離家園
我們恩代族人 一定會犧牲自己去救他們
我的家人什麼時候下葬？
屍體已經開始膨脹
不能再等了
–天哪… –不公平
他們抓到了那個中國女孩
遲早會抓到…
好樣的，他們活該
–可憐的女孩… –有抓到另一個嗎？
他們為了找出阿黛拉 到處亂抓中國女孩
他們想嚇唬居民 要大家把她交出來
不過別擔心，在這小鎮上 沒人會出賣我們
那小鬼現在肯定跑去舊金山
她跟那些白痴一樣 都被淘金熱迷惑了
要是在那被抓，那是她的問題
你也該走了 免得有人為了賞金出賣你
白痴才會相信 外國佬會把賞金給墨西哥人
妳這個小壞蛋！
怎麼了？
–你是沒心情還是怎樣？ –是啦…
都是牧師那該死的私酒害的…
瞧瞧，歲月流逝 妳的屁股還是這麼堅挺
你也還是這麼柔軟
賤人
我的家園
我的感受
我跟你一樣痛苦
求你協助我為家人報仇
別抓她，放了她！
說到這些苦力，長得都一個樣
繼續找！
不准動
神父
很多人都知道，我是哈利勒夫隊長
他媽的！
見鬼了！
我們在找華金穆列塔和阿黛拉陳
他們殺了五名遊騎兵
我們知道穆列塔就在這一帶
誰敢藏匿或欺瞞
就會跟這殺人犯一起被吊死
去你的死外國佬
放下武器
我不是中國人，白痴
–帶走 –是
過來，快點
–加油，班 –我搞得定
–她搞死你了 –她超野的
–沒那麼難吧，班 –靠，死潑婦
–好了 –過來！
進去！快點！
–搞定 –進去
勒夫隊長 你的手下帶走我一個小姐
她跟這件事一點關係也沒有
康琪塔，我跟妳保證
只要我們找到要找的人 她絕對不會有事
老樣子！
他向我們部落求助
他需要戰士協助他為家人報仇
這是血債，血債要用血來還！
我懂你的痛苦，內亞
多年前墨西哥人攻擊我們 我向各部落求助
你和你父親都不願出手相助
我因此失去了孩子 現在我憑什麼要出手相助？
我父親從不避戰，耶斯戈
他不出手相助 是因為你曾背叛他的信任
–你跟他一樣都是孬種 –你是個騙子
無視這筆血債更是孬種行為
墨西哥人一直是我們真正的敵人
內亞要我們上馬作戰
還不是因為阻止不了女兒 跟一個墨西哥人私奔
自從白臉人打敗墨西哥人
白臉人就成了
我們最可怕的敵人
達瑪絲，閉嘴！
泰雅不只是我的妹妹
還是我們的族人
她是恩代族的一份子
如果我們能放下過往恩怨團結一心
一定能打敗敵人
達瑪絲，妳也該懂分寸了吧
勒夫只要一開始賭博 就會一路賭到天亮
拿去
分給小姐們
你去哪？
妳在那裡做什麼？快進來！
就算那些遊騎兵沒看到妳 也會聞到妳身上的臭味
沒想到還能再看到你
一瓶酒
他認不出我
–再賭一把 –別傻了
他可是哈利勒夫
那又怎樣
坐吧
這畫像根本看不出來是誰
不覺得嗎？
喬康部落相信 亡者的靈魂會逗留一段時間
他們認為亡魂很危險
但泰雅認為如果亡者生前是個好人
那人的亡魂也會是善良的
她從不畏懼
總是走自己想走的路
我第二次流產後
所有人都責怪我
我丈夫和我父親都對我避而遠之
他們說我的子宮已腐化
是個沒用的女人
只有泰雅一直陪著我
雖然當時她只是個孩子
卻撐起了我的世界
我不是戰士
但我受過弓箭訓練
而且我不畏懼
他們不想報仇，但我會跟你去
這是我欠泰雅的
我們要在日出前趕到莫雷納莊園
殺那些遊騎兵一個措手不及
這些辣椒要做什麼用？
煙霧彈
把他們燻出來
看看妳這模樣
沒什麼啦
這是什麼？
好美
穆列塔不告訴我你們為什麼吵架
他是個卑鄙小人
那王八蛋偷我的東西
妳是來找他算帳還是來殺他的？
先殺了他，再找他算帳
好喔
妳知道他絕不會傷害妳
但他已經傷害了
美國加州
墨西哥下加州
索諾拉州
莫雷納莊園
臭小鬼！
快出來！
阿黛拉陳
你他媽想怎樣？
幾個禮拜前，妳和華金穆列塔 在索諾拉殺了五個遊騎兵
其中一個是我哥哥 妳割斷他的喉嚨
梭哈
–我們走！他們人太多了！ –不行！我們要殺了他們！
這是阿黛拉陳，華金穆列塔同伙
我來
抓好了，凱西？
牠受傷了
帶出去綁起來，我馬上出去
字幕翻譯：賴小獅
創意監督 謝慧霓