追杀华金穆列塔
第2集 灰烬
美国加利福尼亚州
墨西哥下加利福尼亚州
索诺拉州
阿瓜卡连特
下午好 我们到了 混蛋们
天哪 多穿点衣服 别着凉了
看看那位 真是美人
-你好吗？ -很好 你呢？
很高兴见到你
-牧师 -你好 哥们
-下午好 -给我上巴卡诺拉
一整瓶
有人在找你
习惯了
-但这次是穿着制服的美国佬 -我明白了
先生们！下一轮由我请
不知感恩的混蛋们
你应该更加谨慎
跟我坐会儿 来吧
-你不想我吗？ -非常想
美国兵在全城张贴对你的通缉令 “无论死活”
肯定得死 对吧？
-干杯！ -干杯！
我们在寻找阿德拉程
悬赏通缉 华金穆列塔 阿德拉程
不好意思 我不太明白你在讲什么
-她他妈刚才说什么？ -我他妈看起来像懂中文的吗 伙计？
去抓那个中国佬
-你听到命令了 -是 长官
不要跑
你要干什么？不要抓走她！
求你了 不要抓走她！你要干什么？
他妈的闭嘴
不！不要抓走她！
别动
求你了！
-是她吗 老大？ -把她关进笼子里 我们会知道的
欢迎来到美国
通缉 无论死活
华金穆列塔 150雷阿尔 阿德拉程 150雷阿尔
美国加利福尼亚州
墨西哥下加利福尼亚州
索诺拉州
奇里卡瓦族领地
安息
欢乐世界
安息
欢乐世界
安息
欢乐世界
她的精神
欢乐世界
我无法阻止他们
-怪美国佬 -不 怪你的固执
你早就该离开那片土地了
泰雅压根就不应该离开我们
跟你这样的人走 一个墨西哥人
奇里卡瓦人会牺牲自己去保护她
我的家人什么时候下葬的？
尸体已经开始胀起来了
我们不能再等了
-看啊 -真不公平
他们抓住了那个中国女孩
是 可以想到
好吧 他们活该落得这种下场
-可怜的女孩 -他们又抓了一个？
他们正在围捕中国女孩 希望能碰巧抓到阿德拉
他们希望人们会吓到供出她来
不过不用担心 在这个镇上 没有人会出卖我们
那小混蛋现在一定到了旧金山
就像其他白痴一样 她受到了淘金热的感染
如果她被抓住了 那是她的问题
你也应该离开 以免有人为了赏金而揭发你
只有蠢货才会相信美国佬会付赏金给墨西哥人
你这个小骚货！
怎么了？
-你没心情还是怎么了？ -我…
那个混蛋牧师给我喝的酒…
看看 时光荏苒 可这屁股还是漂亮紧实
而你仍然很软
你这个婊子
我的土地
我的感情
我和你一样深感痛苦
请帮我为我的家人报仇
放开她 让她走！
苦力的问题在于…他们看起来都很像
继续搜！
不要动
牧师
正如你们许多人所知 我是哈里乐福上尉
他妈的！
扛着吧！
我们正在寻找华金穆列塔和阿德拉程
他们杀了五名美国军人
我们知道穆列塔就在附近
谁窝藏他或向我们撒谎
将跟这个杀人犯一起被吊死
狗屎美国佬
放下武器
我不是中国人 你这个白痴
-带走她 -是
走吧
-拜托 本 -我能对付她
-她打败了你 -她是个野蛮人
-不应该他妈的这么难 本 -靠 她劲儿可大了
-好吧 -往前走！
好了 赶紧进笼子！快进去！
-好了 -进去了
乐福上尉 你的人带走了我的一个女孩
她与这一切无关
孔奇塔 我向你保证
只要我们找到我们要找的人 她肯定没事
老一套！
他向我们的族群寻求帮助
他需要战士来帮他为家人复仇
这是血债 我说的可是战争！
我理解你的痛苦 内亚
多年前墨西哥人袭击我们时 我向部落寻求帮助
你和你的父亲都不帮助我们
我在那场战斗中失去了孩子 那我现在为什么要帮助你？
我父亲从不逃避战斗 亚斯戈
他没去是因为你辜负了他的信任
-你和他一样是个懦夫 -而你是个骗子
无视这笔血债就更懦弱
墨西哥人一直是奇里卡瓦人真正的敌人
内亚要求我们参与战争 是因为他无法阻止他的女儿
跟墨西哥人私奔
既然白人战胜了墨西哥人
他们现在变成了
我们最危险的敌人
达马西 别说了！
泰雅不只是我妹妹
还是我们的一员
她是奇里卡瓦人
如果我们能放下过去的仇恨 走到一起
我们就能打败敌人
达马西 该摆正你的位置了
一旦乐福开始赌 他就会一直赌到天亮
这些给你
给姑娘们分了
你要去哪里？
你在那里做什么？快进来！
就算美国兵没看到你 可能也闻到你的味儿了
我没想到能再见到你
给我一瓶酒
他不认识我
-最后再玩一局 -别干傻事
那可是哈里乐福
我不在乎
请坐
我不认识长得像这幅画像的人
你有不同意见吗？
奇里卡瓦人认为死者的灵魂 会徘徊在世间一段时间
而且这些灵魂很危险
但泰雅认为如果死者是好人
那么此人的灵魂也是好的
她从不害怕
她总是走自己的路
我第二次流产后
每个人都责怪我
我的丈夫和父亲都避着我
他们说我的子宫已经烂了
我作为一个女人是没用的
但是泰雅在我身边
尽管她只是个孩子
她撑起了我的世界
我不是战士
但我很会使弓箭
而且我不害怕
就算他们不想复仇 我也会跟着你去
我欠泰雅的
我们必须在日出前赶到莫雷纳村
才能杀那些美国兵一个措手不及
辣椒是干什么用的？
烟雾弹
我们把他们熏出来
看看你现在的样子
这没什么
这是什么？
很漂亮
穆列塔不会告诉我你们为什么吵起来
他是个背信弃义的混蛋
那个混蛋偷走了我的东西
你是来找他算账还是要杀他？
我会先杀了他 再跟他算清账
好
你知道他永远不会伤害你
但他已经伤害了
美国加利福尼亚州
墨西哥下加利福尼亚州
索诺拉州
莫雷纳村
“小混蛋”
快出去！
阿德拉程
你他妈想干什么？
几周前 你和华金穆列塔 在索诺拉杀死了五名美国军人
其中一个是我哥 你割开了他的喉咙
全押
-赶紧走 他们人太多了！ -不 我们必须杀死他们
这是阿德拉程 华金穆列塔的同谋
把她交给我吧
按住她了 凯西？
它受伤了
带她出去 把她绑起来 我马上过去
字幕翻译： 徐姣
创意监督 罗婷婷