‫أين "خواكين موريتا"؟‬
‫انزع هذا. ها هو.‬
‫أين "خواكين موريتا"؟‬
‫أين‬
‫هو...‬
‫"خواكين موريتا"؟‬
‫ستتسبب في قتلنا جميعاً.‬
‫ستُحاكم "أديلا تشينغ" وتُشنق‬
‫على جرائمها في "سان دييغو"، "كاليفورنيا".‬
‫خذاها.‬
‫لنذهب أيتها الصينية.‬
‫هيا.‬
‫هيا انهضي! اركبي!‬
‫ادفعها إلى الداخل.‬
‫اللعنة. هيا.‬
‫ادخلي.‬
‫قبض الشاب "ديفيد" على "تشينغ" حين فشلتم.‬
‫إنه الآن جزء من عملية البحث عن "موريتا".‬
‫انصرفا.‬
‫"رأس (خواكين موريتا)"‬
‫"الحلقة الثالثة، قفص"‬
‫سامحاني.‬
‫لديّ صديق يمكنه مساعدتنا.‬
‫لا بُد أنهم يتبعوننا.‬
‫- أين أمي؟ - إنها آتية، لا تقلقي.‬
‫إن وجدك شخص ما، فافعلي ما أريتك إياه.‬
‫لا تخرجي حتى يصبح المكان هادئاً.‬
‫أبي؟‬
‫أمي؟‬
‫استيقظي! بسرعة!‬
‫أعتقد أنني أتذكّر أخاك.‬
‫إنه الحقير الذي كان يتوسّل من أجل حياته‬
‫ويصرخ مثل الخنزير بينما يختنق بدمه.‬
‫يسري الجبن في عائلتك.‬
‫سنصل إلى "سان دييغو" في 4 أيام بهذه السرعة.‬
‫سأمضي قدماً.‬
‫سأستخدمها من أجل التفاوض مع "ويليامسون".‬
‫من المحتمل أن يتعقبنا "موريتا".‬
‫لدينا رجال أقوياء.‬
‫سيحتاج إلى الكثير من الحلفاء ليقترب منا. وهي كلّ ما لديه.‬
‫ابق متيقظاً.‬
‫بالتوفيق.‬
‫إنهم على بعد نحو 5.5 كم.‬
‫سنلحق بهم بحلول غروب الشمس.‬
‫هناك 7 حراس يحملون الكثير من الأسلحة.‬
‫نحن بحاجة إلى المساعدة.‬
‫اللعنة على المساعدة.‬
‫لإخراجها على قيد الحياة،‬
‫نحتاج إلى بقعة جيدة وأن نهاجمهم في وقت الظهيرة.‬
‫أجل.‬
‫بجانب الوادي خارج "سان دييغو"؟‬
‫أجل، سنهاجم من أرض مرتفعة.‬
‫نحتاج إلى حصان.‬
‫بهذه السرعة سيلحق الحرّاس بنا.‬
‫كيف يعمل مكسيكي مع هؤلاء الأوغاد؟‬
‫لا بُد أنهم يجعلونك تنظف فضلاتهم.‬
‫هل تعرفين كيف كانت "كاليفورنيا" تحت الحكم المكسيكي؟‬
‫يخيم عليها البؤس.‬
‫يُوجد الآن قانون ونظام.‬
‫يمكن للناس البدء بالحلم.‬
‫قومهم فحسب.‬
‫انظر إليهم أيها الأحمق.‬
‫هل تشبههم؟‬
‫هل تُعامل مثلهم؟‬
‫هل تتقاضى الأجر نفسه؟‬
‫قبلت أنني في "المكسيك" لن أُعامل قط كمكسيكية،‬
‫لكنني على الأقل أفضل من جندي مثلك.‬
‫هل تعتقدين أن قتل الناس يجعلك أفضل؟‬
‫رأيت المحيطين،‬
‫سافرت من الشمال إلى الجنوب.‬
‫أنا الفتاة الصينية التي استردت ما سرقه حشد من المحتالين من "المكسيك".‬
‫لهذا السبب سأُشنق في "سان دييغو".‬
‫- سيتذكرني الناس. - لن يتذكرك أحد.‬
‫سوف يتذكرون "موريتا"، لكنك مجرد تابعة له.‬
‫لا يهمني إن لم يتذكرني أحد.‬
‫على الأقل كانت لديّ عائلة، تلك التي سرقتها مني.‬
‫لكنني ما زلت أمتلكها.‬
‫كنت هناك لأدفن جسده تحت صليب.‬
‫لكن أنت...‬
‫ستأكل النسور جثتك.‬
‫لا نريد المتاعب.‬
‫- هل أنت مكسيكي؟ - من "كاليفورنيا".‬
‫- وأنت؟ - لست من هنا.‬
‫استرخيا. هناك ما يكفي من الماء للجميع.‬
‫كلّنا وحوش بالنسبة إليهم.‬
‫لا نُعامل سوى بالسوط.‬
‫سيدفع الرجل الذي فعل هذا ثمن فعلته.‬
‫لكي يدفع الثمن يا صديقي،‬
‫عليك الاستعداد لذلك.‬
‫سأمسكه من شعره...‬
‫- "كيسي". - أجل؟‬
‫كيف تتهجى كلمة أرنب يا "كيسي"؟‬
‫تعلم أنني لا أستطيع القراءة.‬
‫كيف أتهجى إن كنت لا أستطيع القراءة؟‬
‫أيها الفتى المكسيكي. هل تتكلم الإنجليزية؟‬
‫يا للروعة!‬
‫- ما الذي يمكنك قوله؟ قل شيئاً. - تحدّث.‬
‫- هيا. - هيا، قل أي كلمة.‬
‫أعتقد أنه قد يكون خجولاً فحسب.‬
‫أنت! أطعمها قليلاً.‬
‫هذا يبدو لطيفاً حقاً.‬
‫أجل.‬
‫تعال.‬
‫يبدو لذيذاً.‬
‫يبدو هذا لذيذاً.‬
‫التقطه.‬
‫- خذه بسرعة وإلّا سيتسخ. - التقطه.‬
‫هيا. أسرع أيها الفتى المكسيكي.‬
‫هيا. اذهب!‬
‫كيف تعلّمت استخدام السكاكين هكذا؟‬
‫أحتاج إلى التبوّل.‬
‫إذاً؟‬
‫القفص مليء بالفعل بالغائط والبول.‬
‫دعني أتبوّل خارج القفص.‬
‫هذا بعيد بما فيه الكفاية.‬
‫لا يمكنني فعلها ويديّ مقيدتين.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫هل يجعلك الجرف متوتراً أيها الكاهن؟‬
‫لست قلقاً عليّ.‬
‫لكن هذا الوحش يقلقني.‬
‫ينمو قمح الجاودار هنا.‬
‫قد يكون مفيداً.‬
‫وإن لم يكن، فيمكننا استخدامه للتجفيف.‬
‫عليك بالهدوء.‬
‫تناول هذا.‬
‫علاوةً على كونك قاتلاً، فأنت ساحر.‬
‫ليس بقدر والدتك التي أنجبت غوريلا.‬
‫هذا لن يساعده أكثر.‬
‫إنه مسن ومتعب.‬
‫حان وقت الراحة الآن.‬
‫سنواجه المصير نفسه.‬
‫كأي وحش آخر.‬
‫أو حتى أسوأ.‬
‫من التراب أتيت وإلى التراب تعود.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية) (كاليفورنيا)"‬
‫"(المكسيك)"‬
‫"منطقة (راراموري)"‬
‫- "تشيبي". - صديقي.‬
‫ماذا تفعل الهندية هنا؟‬
‫طُردت عائلتي...‬
‫وقُتلت من قبل الأمريكيين كالعديد من أفراد عائلاتكم.‬
‫لم تعد لديّ ذرة.‬
‫ليس لديّ ماشية ولا أرض.‬
‫أريد قتل أولئك الذين سلبوني كلّ شيء.‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫أحتاج إلى رجال وأسلحة للذهاب إلى "فيلا مورينا"،‬
‫والانتقام لعائلتي.‬
‫لدينا عدد قليل من الرجال والبنادق.‬
‫لكنك كنت دائماً تأتي لمساعدتي يا صديقي.‬
‫لذا سأقف بجانبك في المعركة.‬
‫هيا. تباً.‬
‫هيا.‬
‫أغلقي...‬
‫حسناً، بربك.‬
‫- كانت هذه فكرتي، سأبدأ أولاً. - هل ستفعل شيئاً حيال ذلك؟‬
‫تباً. أسرع فحسب. ابتعد.‬
‫ثبتها أرضاً.‬
‫- إنها مشاكسة، أليس كذلك؟ - أجل.‬
‫- اذهب إلى هناك. - حسناً.‬
‫- أمسكت بها. - لا تستغرق الكثير من الوقت.‬
‫تباً، هيا.‬
‫اللعنة، هل هذا معقول؟‬
‫أيتها اللعينة!‬
‫- أبعد يديك عنها. - اهتم بشؤونك.‬
‫خذا خطوة أخرى وأقسم إنني...‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- ما الذي ستفعله... - ليس لديّ الوقت لهذا!‬
‫اغربا عن وجهي!‬
‫أعدها إلى القفص.‬
‫- أخبرتك. - اصمت يا رجل.‬
‫ارتدي هذا.‬
‫تعرفين كيف تدافعين عن نفسك.‬
‫أتريدين البعض؟‬
‫خذي، ستحبينه.‬
‫أنت مرتابة جداً.‬
‫أنت!‬
‫فك قيودنا!‬
‫لا تتظاهر بالغباء. أعلم أنه يمكنك سماعنا.‬
‫سأقتلكم جميعاً أيها الأوغاد.‬
‫اصمت أيها العجوز.‬
‫لا فائدة من الصراخ.‬
‫وجدتهما شمال الوادي. وكانا مسلحين.‬
‫أحضرناهما لك لتقرر عقوبتهما.‬
‫لو كنت تعرف من أنا،‬
‫كنت لتعرف ما الذي أفعله لأولئك الذين يعبثون معي.‬
‫- من أنت؟ - هذا الرجل هو "خواكين موريتا".‬
‫- الخارج عن القانون؟ - بذاته.‬
‫أنت رفيق "أديلا تشينغ"، أليس كذلك؟‬
‫أنت وهي قتلتما بعض الحراس جنوب الحدود.‬
‫هل تعلم أن "هاري لوف" يبحث عنك؟‬
‫أنت والفتاة الصينية.‬
‫قبضوا عليها بالفعل. إنهم متجهون إلى "سان دييغو".‬
‫سيشنقونها.‬
‫كنا نلتف لنصب كمين للحراس.‬
‫لهذا السبب جئنا من هنا.‬
‫إن أبقيتمانا هنا، فستكونون مسؤولين عن موت "أديلا".‬
‫أخلوا سبيلنا أو اقتلونا.‬
‫لأنني إن تمكنت من الهروب، فسأقتلكم جميعاً أيها الأوغاد.‬
‫سأسقي الثعالب دماءكم، أصحاب هذه المنحدرات الحقيقيين.‬
‫أتسمعني أيها الوغد؟‬
‫"(سان دييغو)"‬
‫أفهم أنك تترشح لمنصب. ولديّ اقتراح.‬
‫أكمل كلامك.‬
‫"خواكين موريتا".‬
‫إنه خارج عن القانون ولص.‬
‫لم أعرف بشأنه سوى من أسبوعين فقط.‬
‫لا يتمثل التهديد في الرجل نفسه، لكنهم يخافونه ويحترمونه.‬
‫"أديلا تشينغ" هي شريكته المخلصة.‬
‫إنها غير متحضرة ووحشية وقاتلة مثل "موريتا".‬
‫قبضنا عليها.‬
‫وأعتقد أن الشنق العلني لمجرمة معروفة‬
‫تقتل رجالاً مسيحيين،‬
‫يمكن أن يؤثر على المنافسة الانتخابية المقبلة.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫إن كنا نهدف إلى تهدئة الأراضي،‬
‫وإحلال سيادة القانون للمتحضرين والهمج على حد سواء،‬
‫فسنحتاج إلى أسلحة ورجال وموارد.‬
‫كلّنا نريد أن نجعل هذه الدولة مزدهرة،‬
‫لكنهم نسوا النموذج الاقتصادي الجديد.‬
‫كان هذا الرجل لصاً،‬
‫ودفع ثمن خطاياه.‬
‫حيث يرى العامة العدالة، أرى هدراً.‬
‫مع إحكام الشرطة لسيطرتها، سنشنق أولئك الذين يعرضوننا لخطر حقيقي.‬
‫شنق "موريتا" وتلك الفتاة الصينية سيكون بمثابة رسالة.‬
‫إما احترام حقنا المقدس أو الموت.‬
‫لكن أمثاله من الرجال،‬
‫علينا تقييد أقدامهم‬
‫ونغلغل أيديهم.‬
‫ونجعلهم يصلحون طرقنا وخطوط السكك الحديدية،‬
‫أحضرها.‬
‫سنستعرض شنقها.‬
‫لكنني إن كنت محقاً بشأن تطلعاتك السياسية أيها النقيب،‬
‫ففكّر في الصورة الأكبر.‬
‫إن كنت صديق الصينية...‬
‫فقد تأكل مثلها أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أمسكت به.‬
‫- أتظن أنه اكتفى يا "بين"؟ - أظن أنه بحاجة إلى لكمة أخرى.‬
‫اللعنة!‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫إن هددت رجالي مرة أخرى،‬
‫فسأقتلك بنفسي.‬
‫لنذهب.‬
‫إن كان "موريتا" يقول الحقيقة،‬
‫فإن عدونا يتجه إلى "سان دييغو".‬
‫يمكننا استغلال "موريتا" والكاهن.‬
‫لا يمكن لثلاثتنا مواجهة مجموعة من الحراس.‬
‫هل أنتم خائفون أيها الأوغاد؟‬
‫سأنتقم لعائلتي وأهاجم محتجزي "أديلا".‬
‫سيطلقون سراحك، لكن وحدك من يمكنه مساعدتها.‬
‫هل يمكنك معاينة هؤلاء الحمقى؟‬
‫صفقتي هي أن تطلقوا سراحنا، وسأترككم تعيشون. ما رأيكم في هذا؟‬
‫فكّرا في الأمر.‬
‫أنتما اثنان.‬
‫هناك الكثير منهم بأسلحة أفضل.‬
‫- إنني لن... - بربك!‬
‫ربما يمكننا نحن الـ5 إنقاذ "أديلا".‬
‫وأنت...‬
‫يمكنك قتل من تريد.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لكن اعلم أنه إن حدث أي شيء لـ"أديلا"،‬
‫فسأقتلكم جميعاً لأنكم احتجزتموني هنا.‬
‫شكراً لك أيها الرئيس. جزاكم الله خيراً.‬
‫الكاهن "كريستوفر كيلي". سُعدت بلقائك.‬
‫يجدر بنا أن نغادر الآن إن أردنا اللحاق بهم.‬
‫أهذا اتفاق؟‬
‫حتى الآن.‬
‫أُصيب أخوك برصاصة في بطنه.‬
‫كان سيتألم ليومين كاملين.‬
‫هل يمكنك أن تتخيل شعور النسور وهي تمزقك؟‬
‫وتأكل أحشاءك؟‬
‫لقد منحته موتاً سريعاً.‬
‫"وادي (سان دييغو)"‬
‫لا يمكنني رؤية "لوف".‬
‫ماذا عن "أديلا"؟‬
‫إنها في القفص، في العربة.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬