¿Dónde está Joaquín Murrieta?
Quítate eso.
¿Dónde está Joaquín Murrieta?
¿Dónde...
...está...
...Joaquín Murrieta?
Vas a hacer que nos maten a todos.
Adela Cheng será juzgada y colgada
por sus crímenes en San Diego, California.
Lleváosla.
Vamos, china.
Vamos.
Levanta. ¡Vamos! ¡Arriba!
Empújala.
Joder. Vamos.
Entra. Vamos.
El chaval, David, atrapó a Cheng y tú no pudiste.
Está en el equipo de búsqueda de Murrieta.
Retiraos.
THE HEAD OF JOAQUÍN MURRIETA
CAPÍTULO 3 JAULA
Perdóname.
Tengo un amigo que puede ayudarnos.
Deben estar siguiéndonos.
-¿Dónde está mamá? -Ya viene, no te preocupes.
Si alguien te encuentra, haz lo que te enseñé. ¿Vale?
No salgas hasta que haya silencio.
¿Papá?
¿Mamá?
¡Despierta! Despierta, ¡rápido!
Creo que recuerdo a tu hermano.
Fue el imbécil que rogó por su vida
y chilló como un cerdo mientras se ahogaba en su propia sangre.
La cobardía es de familia.
A este paso, tardaremos cuatro días en llegar a San Diego.
Voy a adelantarme.
Para usarla para negociar con Williamson.
Murrieta nos estará siguiendo.
Son buenos hombres.
Necesitará aliados para acercarse. Solo la tiene a ella.
Mantente alerta.
Buena suerte.
Están a cinco kilómetros.
Los alcanzaremos al atardecer.
Son siete, bien armados.
Necesitamos más hombres.
Ni más hombres ni mierdas.
Para sacarla viva de ahí,
necesitamos un buen terreno y atacarlos con el sol del mediodía.
Sí.
¿Por el cañón de San Diego?
Sí, atacaremos desde arriba.
Necesitamos un caballo.
A este paso los rangers nos van a alcanzar.
¿Cómo un mexicano termina trabajando para esos cabrones?
Seguro que te tienen limpiando su mierda.
¿Sabes cómo era California cuando era de México?
Pura miseria.
Ahora hay ley y orden.
La gente se permite soñar.
Su gente.
Míralos, cabrón.
¿Te pareces a ellos?
¿Te tratan como igual?
¿Te pagan lo mismo?
Yo acepté que en México nunca me verán o tratarán como mexicana,
pero al menos soy mejor que un soldado como tú.
¿Crees que ir matando te hace mejor?
He visto los dos mares.
He cabalgado de norte a sur.
Soy la china que ha robado lo que unos corruptos le robaron a México.
Así he acabado colgada en San Diego.
-La gente me va a recordar. -A ti nadie te va a recordar.
A Murrieta sí, pero tú no eres más que su sombra.
A mí no me importa si nadie me recuerda.
Por lo menos tuve una familia. Me la quitaste,
pero la tuve.
Yo estuve allí para enterrar su cuerpo bajo una cruz.
A ti...
A ti te van a comer los buitres.
No queremos problemas.
-¿Mexicano? -Californiano.
-¿Tú? -De aquí no.
Tranquilos. Aquí hay agua para todos.
Para ellos todos somos bestias.
Dignos del látigo.
El que me hizo esto va a pagar.
Para que paguen,
hay que cobrarles, compañero.
Lo agarraré del pelo...
-Casey. -¿Sí?
¿Cómo se escribe "conejo"?
Sabes que no sé leer.
¿Cómo voy a escribir si no sé leer?
Oye, mexicano. ¿Hablas inglés?
¡Mirad!
-¿Qué sabes decir? Di algo. -Habla.
-¡Vamos! -Vamos, ¡di algo!
Creo que es tímido.
¡Oye! Dale algo de comer.
Qué buena pinta tiene eso.
Sí.
Venga.
Muy bien.
Tiene buena pinta.
Recógelo.
-Rápido o se manchará. -Recógelo.
Venga. ¡Date prisa, mexicano!
Vamos. ¡Dale!
¿Cómo aprendiste a usar los cuchillos así?
Tengo que mear.
¿Y?
La jaula ya está llena de mierda y meados.
Déjame hacerlo fuera.
Aquí está bien.
No puedo hacerlo con las manos atadas.
Ya está.
¿Te da miedo el precipicio?
No me preocupo por mí.
Sino por la bestia.
Por aquí crece la flor de añegu.
Igual le sirve.
Si no, la usamos de adorno.
Tranquilo.
Vamos.
Además de ser un asesino, eres brujo.
No tanto como tu madre, que parió un gorila.
Eso ya no le va a ayudar.
Está viejo y cansado.
Ya es hora de descansar.
Así acabaremos todos.
Como cualquier otra bestia.
O peor.
Polvo eres, y en polvo te convertirás.
-Chepe. -Amigo.
¿Qué hace aquí la apache?
A mi familia,
como a tantas vuestras, la desplazaron y asesinaron los gringos.
Ya no tengo maíz.
No tengo ganado, ni tierra.
Por eso quiero la sangre de los que me lo quitaron todo.
Pero necesito vuestra ayuda.
Armas y hombres para llegar a Villa Morena
y vengar a mi familia.
No somos muchos, y los fusiles que tenemos están contados.
Pero tú, amigo mío, siempre me has ayudado.
Así que te acompañaré en la batalla.
Vamos. Mierda.
Vamos.
Cierra la puta...
Bien, vamos.
-¡Oye! Fue idea mía, yo iré primero. -¿Vas a hacer algo al respecto?
Mierda. Date prisa. Joder.
Sujétala.
-Es muy agresiva, ¿no? -Sí.
-Ve allí. -Sí.
-La tengo. -No tardes mucho.
Mierda, vamos.
Joder, ¿me estás vacilando?
¡Joder!
-Quítale las manos de encima. -¡No es asunto tuyo!
Da un paso más y te juro...
¿Qué?
-¿Qué vas a...? -¡No tengo tiempo para esto!
¡Fuera de mi vista!
Métela en la jaula.
-Te lo dije. -Cierra la puta boca.
Ponte esto.
Al menos te sabes defender.
¿Quieres?
Adelante, te va a gustar.
Desconfiada.
¡Oye!
¡Desátanos!
No te hagas el tonto. Sé que nos estás oyendo.
¡Os mataré a todos, cabrones!
Cállate, viejo.
De nada sirve gritar.
Estaban al norte de los acantilados. Ambos armados.
Los hemos traído para que decidáis su castigo.
Si supieras quién soy,
sabrías lo que les hago a los que me joden.
-¿Quién eres? -Este hombre es Joaquín Murrieta.
-¿El bandolero? -El mismo.
Estás con Adela Cheng, ¿no?
Tú y ella matasteis a unos rangers al sur de la frontera.
¿Sabes que Harry Love os está buscando?
A ti y a la china.
Ya se la han llevado. Van a San Diego.
La van a colgar.
Íbamos a tender una emboscada a los rangers.
Por eso nos metimos por aquí.
Si nos dejáis aquí, seréis responsables de la muerte de Adela.
Suéltanos o mátanos,
porque si salgo de aquí, os mato a todos, hijos de puta.
Daré vuestra sangre a los zorros, los únicos dueños de estos acantilados.
¿Me has oído, cabrón?
Sé que te presentas para el cargo. Y tengo una propuesta.
Adelante.
Joaquín Murrieta.
Un bandolero y un ladrón.
Hasta hace dos semanas, no sabía nada de él.
Lo peligroso no es él, sino que lo temen y lo respetan.
Adela Cheng es su fiel cómplice.
Incivilizada y salvaje. Es tan letal como Murrieta.
La tenemos en custodia.
Y creo que ahorcar a una criminal conocida
que mata a hombres cristianos...
...podría influir en las próximas elecciones.
¿Por qué yo?
Si queremos traer paz a estos territorios,
e imponer la ley a hombres y salvajes,
vamos a necesitar armas, hombres y recursos.
Todos queremos que este estado sea próspero,
pero se olvidan del nuevo paradigma económico.
Este hombre era un ladrón.
Y pagó por sus pecados.
Pero, donde la gente ve justicia, yo veo desperdicio.
Con una fuerte presencia policial, ahorcaremos a estas amenazas.
La cabeza de Murrieta y esa china serán un mensaje.
Pueden respetar el derecho divino o morir.
Pero a un hombre como ese...
...es mejor encadenarlo
y ponerlo a trabajar.
Que construyan carreteras y vías férreas.
Tráela.
Su ejecución será un espectáculo.
Pero si tiene aspiraciones políticas, capitán,
piense a lo grande.
Si tan amigo eres de la china...
Podrías comer como ella, ¿no?
Lo tengo.
-¿Crees que así vale? -Creo que necesita otro.
¡Joder!
Buen golpe.
Si vuelves a amenazar a mis hombres...
...te mataré yo mismo.
Vamos.
Si Murrieta dice la verdad,
nuestro enemigo va a San Diego.
Podemos usar a Murrieta y al cura.
Nosotros tres no podemos con un grupo de rangers.
¿Os ha entrado frío, cabrones?
Vengaré a mi familia y atacaré a los captores de Adela
Os dejarán ir solo si nos ayudáis.
Escucha a estos cabrones.
Mi trato es que nos dejéis irnos y yo os dejo vivir. ¿Cómo lo veis?
Piénsatelo.
Solo sois dos.
Ellos serán más y mejor armados.
-No voy... -¡No me jodas, Joaquín!
Quizás, los cinco, podamos liberar a Adela.
Y tú...
Puedes matar a quien te dé la gana.
Está bien.
Pero que sepáis que, si le pasa algo a Adela,
os mataré a todos por retenerme aquí.
Gracias, jefe. Que Dios te recompense.
Padre Christopher Kelly. Mucho gusto.
Nos vamos ya o no los alcanzamos.
¿Esto servirá?
Por ahora.
Tu hermano tenía un tiro en el estómago.
Hubiera agonizado dos días enteros.
¿Te imaginas sentir los buitres comiéndote?
¿Sacándote las tripas?
Yo le regalé una muerte rápida.
No se ve a Love por ningún lado.
¿Y Adela?
Está en la jaula, en el carro.
Tekster af: Lucía Monge
Supervisor creativo Santi Aguirre