- [estruendo] - [exclaman sorpresa]
[capitán Love] ¿Dónde está Joaquín
Murrieta?
[relinchos]
[mujer] Ella no va a decir nada.
[relinchos]
♪ [música suspenso] ♪
[Adela jadea]
[latigazo]
[Oliver en inglés] Quítale eso.
- [Adela jadea] - [latigazo]
[relinchos]
[Love] ¿Dónde está Joaquín Murrieta?
- [latigazo] - [Adela quejumbra]
[Love] ¿Dónde...
está...
Joaquín Murrieta?
♪ [música suspenso] ♪
[latigazo]
Solo vas a hacer que nos maten a todos.
- [latigazo] - [Adela quejumbra]
[Love] Adela Cheng...
será juzgada
y colgada por sus crímenes
en San Diego California.
- [mujeres quejumbran] - [Casey] Llévensela.
[relincho]
[Casey en inglés] Vámonos, china.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Adentro! ¡Vamos!
[Casey en inglés] ¡Adentro! ¡Adentro!
[Casey] ¡Empújala!
[en inglés] ¡Vamos, vamos! ¡Entra!
[en inglés] Ese muchacho, David,
a diferencia de ti, logró capturar a Cheng,
será parte del equipo de búsqueda de Joaquín Murrieta.
[Love] Retírense.
♪ [música suspenso] ♪
[estruendo]
[carruaje]
[relincho]
¡Perdóname!
[relincho con dolor]
♪ [música] ♪
Creo que tengo un amigo que puede ayudarnos.
[Carrillo] Deben estar siguiéndonos.
- [ráfaga] - [tarareo]
[disparos]
[gritos de mujeres]
[Adela niña en chino] ¿Dónde está mamá?
[papá Adela en chino] Ya viene, no te preocupes.
Si alguien te encuentra,
haz lo que te enseñé.
[continúa papá en chino] Sabes qué hacer.
♪ [música] ♪
[efecto de sonido]
[música oriental]
[ráfagas]
♪ [música suspenso] ♪
[Adela] ¿Papá?
♪ [música suspenso] ♪
[Adela] ¿Mamá?
[hombre] ¡Levántate! ¡Levántate!
¡Rápido!
[sonido metálico]
[carreta]
[relincho]
[Adela] Creo que sí recuerdo a tu hermano.
Fue el culero que rogó por su vida
y gimió como cerdo mientras se ahogaba
[Adela] en su propia sangre.
[Adela] La cobardía es de familia.
- [galope] - [relinchos]
[en inglés] A este paso tardaremos cuatro días
en llegar a San Diego. Voy a adelantarme.
Úsala para llegar a un acuerdo con Williamson.
[Love en inglés] Murrieta debe estar siguiéndonos.
[Oliver en inglés] Tenemos buenos hombres.
Necesita aliados para acercarse
y ella es todo lo que tiene.
[en inglés] Mantente atento. Adiós.
[galope]
[carreta]
[graznido]
Están como a una legua.
[en inglés] Los alcanzaremos al atardecer.
[Murrieta] Son siete.
Bien armados.
Agh...
[en inglés] necesitamos apoyo.
Que "apoyo" ni qué la chingada.
Voy a sacarla viva de ahí,
necesitamos un buen terreno
Y caerles con el sol del mediodía.
[en inglés] ¿Por el cañón afuera de San Diego?
Sí, para chingárnoslos desde arriba.
- ♪ [música] ♪ - [insectos]
[Carrillo suspira]
- [Carrillo suspira] - [ráfaga]
♪ [música melancólica] ♪
[ráfaga]
♪ [música] ♪
Necesitamos un caballo.
A este paso los rangers nos van a alcanzar.
♪ [música] ♪
- ♪ [música] ♪ - [gañido]
[Adela] ¿Cómo un mexicano termina trabajando para esos culeros?
Seguro te tienen limpiando su mierda.
[crepitar]
Tú sabes cómo era California cuando era de México.
[David] Pura miseria.
Ahora hay ley y orden.
La gente se permite soñar.
Su gente.
Míralos, cabrón.
[Adela] ¿Te ves como ellos?
¿Te tratan como igual? ¿Te pagan lo mismo?
Yo acepté que en México nunca me van a ver
o tratar como mexicana.
[Adela] Pero al menos soy más chingona que un soldadito como tú.
¿En verdad crees que andar matando te hace chingona?
Vi los dos mares.
Cabalgué de norte a sur.
[Adela] Soy la pinche china que se robó de vuelta
lo que una manada de corruptos, le robaron a México.
[Adela] Así termine colgada en San Diego,
la gente me va a recordar.
[David] A ti nadie te va a recordar.
A Murrieta, sí.
Pero tú no eres más que su sombra.
A mí no me importa si nadie me recuerda.
Por lo menos tuve una familia, me la quitaste, pero la tuve.
[David] Ahí estuve yo para poner su cuerpo
en la tierra bajo una cruz.
¿A ti?
A ti te van a chingar los zopilotes.
♪ [música suspenso] ♪
[grillos]
♪ [música suspenso] ♪
[Carrillo] No queremos problemas.
¿Mexicano?
De California.
Tú... de acá no.
[crepitar]
[mulato] Tranquilos.
Aquí hay agua para todos.
[crepitar]
[Carrillo se agita]
[Carrillo quejumbra]
[mulato] Para ellos, todos somos bestias.
Dignos del látigo.
[crepitar]
El que me hizo esto va a pagar.
Para que paguen...
hay que cobrarle, compañero.
[rangers en inglés]
¡Jodámosla!
[risas]
[Ben en inglés] Oye, Casey, ¿cómo se escribe "conejo"?
[Casey en inglés] Sabes que no sé leer.
¿Cómo podría escribir si no sé leer?
¿Y tú, mexicano? ¿Hablas inglés?
- [risas] - [Ben] ¿Qué les parece?
- [Ben] ¿Qué sabes decir? - [ranger 2] Sí, habla.
- [Ben] Anda. - [Casey] Vamos, di algo.
[Casey] Creo que es tímido.
[Oliver] Oye, llévale de comer.
[Casey] Eso se ve delicioso.
¡Oh sí!
[Oliver] Vamos, vamos.
[Casey] Qué bien se ve.
[ranger] Se ve delicioso.
[risas burlonas]
- [Ben] Levántalo. - [Casey] Hazlo o se ensuciará.
[ranger] Levántalo.
[ranger] Vamos, mexicano. ¡Rápido!
[Ben] Vamos, vamos, rápido.
♪ [música suspenso] ♪
¿Cómo aprendiste a usar los cuchillos así?
[crepitar]
[rangers siguen hablando a lo lejos]
Tengo que mear.
- ¿Y? - La jaula ya está llena
de mierda y meados.
[crepitar]
Déjame hacerlo afuera.
[crepitar]
[Adela arrastra sus pasos]
Aquí está bien.
¡Ah!
[Adela jadea]
[sonido metálico]
Ahí está.
♪ [música suspenso] ♪
[suena orín]
[crepitar]
♪ [música nostálgica] ♪
♪ [música de combate] ♪
[caballos]
[relincho]
¿Ya te dio miedo el precipicio, curita?
No me preocupo por mí.
♪ [música] ♪
- [relincho] - Sino por la bestia.
♪ [música] ♪
[relincho]
♪ [música] ♪
♪ Fui al lugar ♪
♪ Donde los muertos van ♪
♪ Y qué decir ♪
♪ Más que reír, no puedo hacer ♪
[relincho]
♪ [continúa canción] ♪
♪ [cesa canción] ♪
[Murrieta] Por estos lugares se da la flor del añil.
[Murrieta] Igual y sirve.
[Murrieta] Si no...
pues pal adobo.
- [bufa] - [relincho]
[canto de aves]
[Murrieta piensa] Ultimadamente cada quien por su lado.
[canto de aves]
[voz inaudible]
♪ [música suspenso] ♪
¡No pasa nada!
♪ [música suspenso] ♪
[canto de aves]
[grito]
♪ [música suspenso] ♪
[canto de aves]
[Kelly] Tranquilo.
Tranquilo.
[Kelly] Gracias por todo.
- [Murrieta] Vamos. - [Kelly] Además de asesino
brujo.
A tu madre que parió un gorila.
-♪ [música] ♪ - [risas]
Eso ya no le va a ayudar.
- [caballo bufa] - [Kelly] Está viejo, cansado.
[en inglés] Ya es hora de descansar.
[tararean]
♪ Puro vivir ♪
- ♪ Puro vivir ♪ - [Kelly] Así vamos a terminar.
[en inglés] Como cualquier bestia.
- ♪ A esa distancia. ♪ - O peor.
[Kelly en inglés] Polvo eres,
[en inglés] y en polvo te convertirás.
[canto de aves]
- [estruendo] - [gritos]
[gritos]
[bullicio]
♪ [música suspenso] ♪
[efecto de sonido]
♪ [música prehispánica] ♪
[cabalgata]
- [cabalgata] - [relincho]
♪ [música prehispánica] ♪
- [Carrillo] Chepe. - [Chepe] Norawa.
♪ [música prehispánica] ♪
[en rarámuri] ¿Qué hace la apache aquí?
♪ [música suspenso] ♪
Mi familia,
[Carrillo] como tantas de ustedes,
fue desplazada y asesinada a manos de los gringos.
Ya no tengo maíz
[Carrillo] no tengo ganado, no tengo tierra.
Por eso mismo quiero la sangre de los que me lo quitaron todo.
[Carrillo] Pero necesito su ayuda.
[Carrillo] Armas y hombres para llegar a Villa Morena
y vengar a mi familia.
[Chepe] No somos muchos.
Y los fusiles que tenemos están contados.
- [suena báculo] - [crepitar]
[en rarámuri] Pero tú, mi amigo, siempre has venido en mi ayuda.
Estaré contigo en la batalla.
[crepitar]
[jaula]
♪ [música] ♪
[cadena]
[Ben en inglés] Ven para acá.
- [Adela quejumbra] - [en inglés] Carajo.
[en inglés] Que vengas.
[Adela quejumbra]
- [en inglés] Cierra la boca. - [Adela quejumbra]
[Ben] Ahora sí, ven acá.
[en inglés] Fue mi idea, yo iré primero.
[en inglés] ¿Y qué si no quiero?
[en inglés] Carajo, date prisa.
[en inglés] Sujétala.
- [en inglés] Es un poco arisca. - Sí.
[en inglés] Sí.
- [en inglés] Cubre. - Sí.
[en inglés] Ya la tengo.
[Adela grita]
♪ [música suspenso] ♪
[gritos]
[en inglés] Voy a matarte.
- [gritos] - ¡Carajo!
- ¡Quítale las manos de encima! - Esto no te incumbe, niño.
Si dan un paso más, les juro...
- ¿Qué? - ¿Qué piensas hacer?
[Oliver] No tengo tiempo para estupideces.
¡Lárguense de aquí!
Métela en la jaula.
Te dije...
Que cerrarás la maldita boca, Ben.
[grillos]
[Adela quejumbra]
[rechina reja]
♪ [música] ♪
[David] Ponte esto.
♪ [música] ♪
[Adela quejumbra]
[ráfaga]
[Murrieta forcejea]
[Murrieta grita]
Por lo menos te sabes defender.
[canto de aves]
¿Quieres?
[Murrieta] ¡Ándale!
Te va a gustar.
Desconfiada.
- [Murrieta] Vamos. - [canto de aves]
[tose]
- [Murrieta ríe] - [Adela tose]
[efecto de sonido]
[aullido]
[quejumbra]
[grita]
[Murrieta] Suéltanos las cuerdas.
[Murrieta] No te hagas pendejo. Sé que nos estás oyendo, ¿eh?
Los voy a ser carroña, hijos de la chingada.
[Kelly en inglés] Cállate, viejo.
De nada sirve gritar.
[en rarámuri] Los encontré al norte de los acantilados.
Ambos estaban armados.
Los trajimos aquí para que ustedes decidan su castigo.
[Murrieta] Si supieras quién soy,
sabrías lo que le hago a los que me chingan la madre.
¿Y quién es?
Este hombre es Joaquín Murrieta.
¿El bandolero?
[Kelly] El mismo.
¿Tú estás con Adela Cheng, que no?
[Carrillo] Tú y ella mataron a unos rangers al sur de la frontera.
Pues no sé si sepas pero,
Harry Love los está buscando.
[Carrillo] A ti y a la china.
[crepitar]
Ya se la llevaron.
Van pa' San Diego.
La van a colgar.
[Kelly] Íbamos viajando para adelantarnos a los rangers.
[cura] Por eso nos metimos por aquí.
Si nos dejan encerrados
serán responsables de la muerte de Adela.
[Murrieta] Suéltanos o mátanos.
Porque si salgo de aquí
voy a acabar con todos ustedes, hijos de la chingada.
[Murrieta] Y su sangre se la voy a dar de beber a los zorros,
que son los únicos dueños de estas barrancas.
[Murrieta] ¿Me oíste, cabrón?
[efectos de sonido]
[Love en inglés] Tengo entendido que te estás postulando.
- Y te tengo una propuesta. - [Williamson] Adelante.
Joaquín Murrieta.
[en inglés] Es un bandolero y asesino.
[en inglés] Hasta hace dos semanas
[en inglés] no sabía que existía.
[Love en inglés] Lo más peligroso no es él,
sino el miedo y el respeto que le tienen.
[sigue en inglés] Adela Cheng es su fiel cómplice.
[Love en inglés] Incivilizada y salvaje.
Igual de peligrosa que Murrieta.
[en inglés] La tenemos en custodia.
Si ponemos
[Love] en la horca
a una infame criminal
una mujer asesina que mata hombres cristianos,
podría traer buenos resultados en las próximas elecciones.
[en inglés] ¿Por qué yo?
[en inglés] Si queremos traer paz a estos territorios
[en inglés] e imponer la ley el orden
[Love] a hombres salvajes,
vamos a necesitar armas,
hombres y recursos.
[bullicio]
[Williamson] Todos queremos prosperidad para nuestro estado,
[en inglés] pero se olvidan del nuevo paradigma económico.
[canto de gallo]
[en inglés] Ese hombre era un ladrón
♪ [música suspenso] ♪
[en inglés] y pago por sus pecados.
[en inglés] Pero donde la gente ve justicia, yo veo desperdicio.
[en inglés] Con una fuerte presencia policiaca
colgaremos a estas amenazas.
[Williamson] La ejecución de Murrieta y de la mujer china
será un fuerte mensaje.
Si no respetan nuestro divino derecho a gobernar, morirán.
[Williamson] Pero a hombres como ese,
es mejor encadenarlos y ponerlos a trabajar.
Que construyan carreteras y vías ferroviarias.
Tráigala,
[en inglés] su ejecución será un espectáculo público.
Pero si usted tiene aspiraciones políticas, capitán,
trate de pensar en grande.
♪ [música suspenso] ♪
[sonido de insectos]
[suena cucharón]
- [sonido de insectos] - [pasos]
[Casey en inglés] No sabía que eras amigo de Cheng.
[Casey] Deberías comer igual que ella, ¿no?
[Ben en inglés] Lo tengo.
- [David quejumbra] - [Ben se burla]
- ¿Será suficiente con eso? - [Ben] Creo que le falta uno más.
[Ben en inglés] Maldito.
[Ben en inglés] Buen golpe.
[Oliver en inglés] Si vuelves a amenazar a mis hombres
yo mismo te mataré.
[Oliver] Vámonos.
- [rangers] Oye, Farri... - Es hora de irnos.
[graznido]
♪ [música] ♪
Si Murrieta dice la verdad
nuestro enemigo va pa' San Diego.
Podemos usar a Murrieta y al cura.
Nosotros tres no podemos con un grupo de rangers.
♪ [música suspenso] ♪
[Murrieta] Ya les dio frío, ¿verdad, cabrones?
[Carrillo] Voy a vengar a mi familia,
y atacar a los captores de Adela.
[Carrrillo] Están dispuestos a dejarlos ir
solo si atacamos juntos.
[Murrieta ríe sarcásticamente]
¿Cómo ves a estos cabrones?
Mi trato es que nos dejen ir
y los dejo vivos, ¿cómo ven?
[Carrillo] Piénsatelo.
Ustedes nomás son dos.
Ellos seguro serán más y mejor armados.
- No tengo nada... - No chingues, Joaquín.
Los cinco, quizá,
podemos liberar a Adela.
Y tú
[Kelly] puedes matar a quien te venga en gana.
[Murrieta] Está bueno, pues.
Pero que sepan
[Murrieta] que si le pasa algo a Adela
me los chingo a todos por haberme detenido aquí.
[Kelly] Gracias, jefe.
[Kelly] Dios se lo recompense.
♪ [música] ♪
Padre Christopher Kelly, mucho gusto.
♪ [música de acción] ♪
[efecto de sonido]
Nos vamos ya o no los alcanzamos.
♪ [música suspenso] ♪
♪ [música de acción] ♪
[en inglés] ¿Será suficiente con eso?
[en inglés] Por ahora.
♪ [música de acción] ♪
- ♪ [música de acción] ♪ - [cabalgan]
♪ [música de acción] ♪
[suena carreta]
Su hermano tenía un tiro en la panza.
Hubiera agonizado dos días enteros.
Te imaginas sentir los zopilotes comiéndote.
¿Sacándote las tripas?
Yo le regalé una muerte rápida.
[graznido]
[efecto de sonido]
♪ [suena Pantitlán interpretada por Mengers] ♪
[Kelly] No veo a Love por ningún lado.
[Murrieta] ¿Y Adela?
[Kelly] Dentro de la jaula, en la carreta.
♪ [continúa Pantitlán] ♪
[estruendo]
♪ [continúa Pantitlán] ♪
♪ [termina canción Pantitlán] ♪