हुआकिन मुर्रिएता कहाँ है?
यह उतारो। यह लो।
हुआकिन मुर्रिएता कहाँ है?
हुआकिन मुर्रिएता...
कहाँ...
है?
तुम हम सबको मरवाओगे।
इसके अपराधों को लिए, अदेला चेंग पर सैन डिएगो, कैलिफ़ोर्निया में
मुकदमा होगा और इसे फाँसी दी जाएगी।
इसे ले जाओ।
चल, चिंकी।
चलो।
ऊपर चढ़ो। चलो! चढ़ जाओ!
उसे अंदर धकेलो।
चलो।
अंदर जाओ। चलो।
उस लड़के, डेविड ने चेंग को पकड़ लिया, जबकि तुम नहीं पकड़ पाए थे।
वह अब मुर्रिएता की तलाश का हिस्सा है।
तुम जा सकते हो।
द हैड आफ हुआकिन मुरिएत्ता
तीसरा एपिसोड पिंजरा
मुझे माफ़ कर दो।
मेरा एक दोस्त हमारी मदद कर सकता है।
वे हमारा पीछा कर रहे होंगे।
-माँ कहाँ हैं? -वह आ रही हैं, डरो मत।
अगर कोई तुम्हें ढूँढ़ लेता है, तो वैसा करना जैसा मैंने सिखाया था।
शांति होने तक बाहर मत आना।
पापा?
मम्मी?
उठो! जल्दी से उठ जाओ!
शायद मुझे तुम्हारा भाई याद है।
वही कमीना जिसने अपने जीवन की भीख माँगी थी
और अपने ही ख़ून से दम घुटने पर सूअर की तरह किकिया रहा था।
कायरता तुम्हारे खानदान में है।
इस रफ़्तार से, सैन डिएगो पहुँचने में चार दिन लग जाएँगे।
मैं आगे जाता हूँ।
विलियम्सन से सौदे के लिए उसका इस्तेमाल करना।
संभव है मुर्रिएता हमारे पीछे होगा।
सिपाही काबिल हैं।
करीब आने के लिए आदमी चाहिए। उसके पास बस वह लड़की है।
अपनी आँखें खुली रखना।
शुभकामनाएँ।
वे करीब तीन मील दूर हैं।
हम सूरज ढलने तक उन तक पहुँच जाएँगे।
सात सिपाही, ख़ूब सारे हथियार लिए।
हमें एक-दो आदमी और चाहिए होंगे।
तुम्हारा "एक और आदमी" जाए भाड़ में।
उसे ज़िंदा लाने के लिए,
हमें बढ़िया मैदान चाहिए होगा, और फिर दोपहर को उन पर हमला करेंगे।
हाँ।
सैन डिएगो के बाहर घाटी के पास?
हाँ, हम ऊँचाई से वार करेंगे।
हमें एक घोड़ा चाहिए होगा।
इस रफ़्तार से तो अधिकारी हम तक पहुँच जाएँगे।
एक मैक्सिकन इन कमीनों के लिए कैसे काम करने लगा?
वे तुमसे अपना गू साफ़ करवाते होंगे।
पता है मैक्सिकन शासन में कैलिफ़ोर्निया कैसा था?
एकदम दयनीय।
अब वहाँ कानून और व्यवस्था है।
लोग सपने देख सकते हैं।
केवल उनके लोग।
उन्हें देखो, कमीने।
तुम उनकी तरह दिखते हो?
वे तुम्हें बराबर मानते हैं?
समान वेतन देते हैं?
मैंने मान लिया है कि मेक्सिको में, मुझे कोई मैक्सिकन नहीं मानेगा,
पर कम से कम मैं तुम जैसे सिपाही से तो बेहतर ही हूँ।
लोगों को मारकर तुम बेहतर कहलाओगी?
मैंने दो महासागर देखे हैं।
उत्तर से दक्षिण का सफ़र किया।
मैं वह चीनी लड़की हूँ जिसने वह वापस छीना जो उन चोरों ने मेक्सिको से चुराया था।
तभी मुझे सैन डिएगो में फाँसी दी जाएगी।
-लोग मुझे याद रखेंगे। -कोई तुम्हें याद नहीं रखेगा।
वे मुर्रिएता को याद रखेंगे, लेकिन तुम सिर्फ़ उसकी परछाईं हो।
मुझे परवाह नहीं कोई मुझे याद रखे या नहीं।
कम से कम मेरा एक परिवार था, जो तुमने मुझसे छीन लिया।
पर मेरे पास परिवार था।
मैंने उसके शव को सलीब के नीचे दफ़नाया था।
लेकिन तुम...
तुम्हारी लाश को गिद्ध नोचकर खाएँगे।
हम परेशान नहीं करेंगे।
-मैक्सिकन? -कैलिफ़ोर्निया से।
-तुम? -यहाँ से नहीं हूँ।
शांत हो जाओ। सबके लिए पानी है।
उनके लिए, हम सब जानवर हैं।
जो बस चाबुक के काबिल हैं।
ऐसा करने वाले को कीमत चुकानी होगी।
कीमत चुकाने के लिए
तुम्हें कीमत ऐंठनी होगी, मेरे दोस्त।
मैं उसके बाल पकड़ लूँगा...
-केसी। -हाँ?
"खरगोश" कैसे लिखते हैं?
जानते हो मुझे पढ़ना नहीं आता।
जब पढ़ नहीं पाता तो लिखूँगा कैसे?
ए, मैक्सिकन लौंडे, अंग्रेज़ी बोल लेते हो?
यह देखो!
-तुम क्या कह सकते हो? कुछ तो बोलो। -बोलो।
-चलो! -चलो भी, एक शब्द बोलो।
मेरे ख़्याल से यह शर्मीला है।
ए! उसे थोड़ा सा खिला दो।
यह तो बढ़िया लग रहा है।
अरे, हाँ।
चलो।
बढ़िया है।
वह बढ़िया लग रहा है!
इसे उठाओ।
-जल्दी उठाओ वरना गंदा हो जाएगा। -इसे उठाओ।
जाओ। जल्दी करो, मैक्सिकन लौंडे!
चलो। जाओ!
तुमने चाकू चलाने का हुनर कैसे सीखा?
मुझे पेशाब करना है।
तो?
पिंजरा मल और पेशाब से भरा है।
मुझे बाहर पेशाब करना है।
इससे आगे नहीं।
यह बंधे हुए हाथों के साथ नहीं कर पाऊँगी।
यह लो।
चट्टान देखकर घबराहट होती है, पादरी?
मुझे अपनी चिंता नहीं है।
इस जानवर की चिंता है।
अन्येगु फूल इसी इलाके में खिलता है।
शायद उससे राहत मिले।
अगर न मिली तो, हम उसका गहना बना सकते हैं।
शांत रहो।
चलो।
एक कातिल होने के साथ-साथ, तुम एक ओझा भी हो।
तेरी माँ जैसा नहीं, जो एक गोरिल्ला की दाई थी।
अब इससे राहत नहीं मिलेगी।
यह बूढ़ा और थका हुआ है।
आराम करने का वक़्त आ गया है।
हमारा हाल भी ऐसा ही होगा।
किसी जानवर के जैसा।
शायद उससे बदतर।
"हम मिट्टी के बने थे, और मिट्टी में ही मिल जाएँगे।"
यूनाइटेड स्टेट्स कैलिफ़ोर्निया
मेक्सिको बाहा कैलिफ़ोर्निया
रारामुरी का इलाका
-चीप। -मेरे दोस्त।
यह अपाचे यहाँ क्या कर रही है?
तुम लोगों की तरह,
मेरे परिवार को गोरों ने हमारी ज़मीन से बेदखल करके मार दिया।
अब मेरे पास मक्का नहीं है।
मेरे पास न मवेशी हैं, न ज़मीन।
मुझे उनका ख़ून चाहिए जिन्होंने मुझसे सब कुछ छीन लिया।
पर मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मुझे आदमी और हथियार चाहिए, विया मोरेना जाकर अपने
परिवार की हत्या का बदला लेने।
हमारे पास बहुत कम आदमी हैं। राइफ़ल भी कुछेक और बेहद कीमती हैं।
पर तुमने हमेशा मेरी मदद के लिए हाथ बढ़ाया है, दोस्त।
तो इस जंग में भी मैं तुम्हारा साथ दूँगा।
चलो। धत् तेरे की।
चलो।
अपना मुँह बंद कर...
अच्छा, चलो।
-यह मैंने सोचा था, पहले मैं करूँगा। -मैंने किया तो क्या कर लोगे?
धत् तेरे की। जल्दी करो। दफ़ा हो जाओ।
पकड़कर नीचे रखो।
-यह बहुत लड़ाकू है, है न? -हाँ।
-तुम वहाँ जाओ। -हाँ।
-मैंने इसे पकड़ा है। -ज़्यादा वक़्त मत लो।
धत् तेरे की, चलो भी।
सत्यानाश, मज़ाक कर रहे हो?
साले!
-उसके ऊपर से अपने हाथ हटाओ। -अपने काम से काम रखो!
एक और कदम बढ़ाया, तो माँ कसम...
तुम क्या कर लोगे?
-तुम क्या कर... -मेरे पास इस सबके लिए वक़्त नहीं है!
मेरे सामने से दफ़ा हो जाओ!
इसे वापस पिंजरे में डालो।
-मैंने तुमसे कहा था। -मुँह बंद करो, यार।
यह पहन लो।
तुम्हें अपना बचाव करना आता है।
तुम पियोगी?
पी लो, तुम्हें पसंद आएगा।
बहुत शक करती हो।
ए!
हमारे हाथ-पैर खोलो!
नाटक मत करो। मुझे पता है तुम हमें सुन सकते हो।
-मैं तुम सबको मार डालूँगा, कमीनो।
चुप कर, बुढ़ऊ।
चिल्लाने से कोई फ़ायदा नहीं।
ये चट्टानों के उत्तर में मिले थे। दोनों हथियारबंद थे।
हम इन्हें तुम्हारे पास इनकी सज़ा तय करने के लिए लाए।
अगर पता होता कि मैं कौन हूँ,
तो जानते कि पंगा लेने वालों के साथ क्या करता हूँ।
-तुम कौन हो? -यह आदमी हुआकिन मुर्रिएता है।
-वह भगौड़ा मुजरिम? -साक्षात सामने।
तुम अदेला चेंग के साथ हो, है न?
तुमने और उसने सीमा के दक्षिण में कुछ अधिकारी मारे थे।
जानते हो हैरी लव तुम्हें ढूँढ़ रहा है?
तुम्हें और चिंकी को।
वे उसे पकड़ चुके हैं। सैन डिएगो की तरफ़ जा रहे हैं।
-वे उसे फाँसी पर लटका देंगे।
हम अधिकारियों पर घात लगाने के लिए जा रहे थे।
तभी हम यहाँ से होकर गुज़रे।
अगर तुमने हमें क़ैद में रखा, तो अदेला की मौत के ज़िम्मेदार होगे।
या तो हमें जाने दो, या मार डालो,
क्योंकि अगर मैं बच निकला, तो तुम सबकी जान लेकर रहूँगा, हरामज़ादो।
लोमड़ियों को तुम्हारा ख़ून पिलाऊँगा, जो इन चट्टानों की असली मालिक हैं।
मेरी बात सुन रहा है?
सैन डिएगो
मैंने सुना आप चुनाव लड़ रहे हैं। मैं एक प्रस्ताव लेकर आया हूँ।
बोलो।
हुआकिन मुर्रिएता।
एक भगौड़ा मुजरिम और एक चोर।
दो हफ़्ते पहले तक मैं ख़ुद उसके बारे में नहीं जानता था।
वह आदमी ख़ुद में खतरा नहीं है, पर यह कि वे उससे डरते और उसकी इज़्ज़त करते हैं।
अदेला चेंग उसकी वफ़ादार सह-अपराधिन है।
असभ्य और बर्बर। वह मुर्रिएता जितनी ही ख़तरनाक है।
हमने उसे गिरफ़्त में ले लिया।
और मेरा मानना है कि भले ईसाई लोगों को मारने वाले एक जाने-माने
अपराधी की सार्वजनिक फाँसी...
आगे आने वाले चुनावी मुकाबले को प्रभावित कर सकती है।
मैं ही क्यों?
अगर हम प्रदेशों को शांत करना चाहते हैं,
और मनुष्यों एवं असभ्यों को कानून व्यवस्था में लाना चाहते हैं,
तो हमें हथियारों, आदमियों और साधनों की ज़रूरत होगी।
हम सब इस राज्य को समृद्ध बनाना चाहते हैं,
पर वे नए आर्थिक प्रतिमान के बारे में भूल रहे हैं।
यह आदमी एक चोर था और इसने अपने
पापों की सज़ा भुगती।
जहाँ जनता को इंसाफ़ दिखाई देता है, मुझे बर्बादी।
एक मज़बूत पुलिस प्रवर्तन के साथ, उन्हें सूली पर चढ़ाएँगे जो बड़ा ख़तरा हैं।
मुर्रिएता और उस चीनी औरत का सिर एक संदेश भेजेगा।
हमारे दैवीय अधिकार का सम्मान करो, वरना मरो।
लेकिन इस तरह के आदमी,
इनके पाँव में बेड़ियाँ डालो,
और हाथों में औज़ार पकड़ाओ।
इनसे हमारी सड़कें और रेल की पटरियाँ बनवाओ।
उसे लेकर आओ।
हम उसकी फाँसी का तमाशा बनाएँगे।
पर अगर तुम्हारी राजनीतिक महत्वाकांक्षा के बारे में सही हूँ,
तो बड़ी तस्वीर देखो, कैप्टेन ।
अगर तुम उस चिंकी के इतने अच्छे दोस्त हो...
तो फिर उसकी तरह खाओ भी, है न?
मैंने इसे पकड़ा है।
-तुम्हें लगता है यह ठीक है, बेन? -एक और की ज़रूरत है।
धत् तेरे की!
वह मज़ेदार था।
अगर दोबारा कभी मेरे आदमियों को धमकाया,
मैं खुद तुम्हारी जान लूँगा।
चलो।
अगर मुर्रिएता सच बोल रहा है,
तो हमारा दुश्मन सैन डिएगो जा रहा है।
मुर्रिएता और पादरी हमारे काम आ सकते हैं।
हम तीन लोग अधिकारियों के दल से नहीं लड़ पाएँगे।
हाथ-पैर ठंडे पड़ रहे है, सालो?
परिवार का बदला लूँगा और अदेला के बंधकों पर हमला करूँगा।
ये छोड़ देंगे, पर तभी अगर तुमने हमारी मदद की।
इन कमीनों को देख रहे हो?
मेरा प्रस्ताव है कि तुम हमें छोड़ दो, और मैं जान बख्श दूँगा। यह कैसा रहेगा?
ज़रा सोच लो।
तुम बस दो लोग हो।
इनके पास ज़्यादा आदमी और हथियार हैं।
-मैं नहीं... -भगवान के लिए, हुआकिन!
हम पाँच मिलकर शायद अदेला को बचा सकें।
और तुम...
तुम जिसे चाहो उसे मार सकते हो।
तो फिर ठीक है।
पर यह जान लो कि अगर अदेला को कुछ हुआ,
मैं तुम सबको मुझे यहाँ रखने के लिए मार डालूँगा।
शुक्रिया, सरदार। ईश्वर आप पर कृपा बरसाए।
फ़ादर क्रिस्टोफ़र केली। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
अभी न निकले तो उन तक पहुँच न पाएँगे।
इससे काम चल जाएगा?
अभी के लिए।
तुम्हारे भाई के पेट में गोली लगी थी।
वह पूरे दो दिन तक दर्द में तड़पता रहता।
क्या गिद्धों के तुम्हें नोचने की कल्पना कर सकते हो?
अंतड़ियों को बाहर निकालते?
मैंने उसे झटके में मौत दे दी।
सैन डिएगो घाटी
लव कहीं नज़र नहीं आ रहा।
अदेला का क्या?
वह पिंजरे में है, उस घोड़ा-गाड़ी में।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी