Di mana Joaquín Murrieta?
Lepaskan. Di sana.
Di mana Joaquín Murrieta?
Di mana...
Joaquín...
Murrieta?
Kau akan membuat kita semua mati.
Adela Cheng akan diadili dan digantung
atas kejahatannya di San Diego, California.
Bawa dia pergi.
Ayo, Tionghoa.
Ayo.
Bangun. Ayo! Cepat!
Dorong saja dia.
Sial. Ayo.
Masuk. Cepat.
Si David, dia menangkap Cheng saat kau tidak bisa.
Dia kini tim pemburu Murrieta.
Bubar.
KEPALA JOAQUÍN MURRIETA
EPISODE 3 KURUNGAN
Maafkan aku.
Temanku mungkin bisa membantu.
Mereka pasti mengikuti kita.
-Di mana Ibu? -Ibu akan datang, jangan khawatir.
Jika seseorang menemukanmu, lakukan yang Ayah tunjukkan, ya?
Jangan keluar sampai sepi.
Ayah?
Ibu?
Bangun! Bangun, cepat!
Sepertinya aku ingat saudaramu.
Dia bajingan yang memohon agar tak dibunuh
dan memekik seperti babi karena tersedak darahnya sendiri.
Ternyata kalian keluarga pengecut.
Kalau begini, perlu empat hari untuk sampai ke San Diego.
Aku akan terus jalan.
Gunakan dia untuk bujuk Williamson.
Murrieta kemungkinan membuntuti.
Pasukan kita banyak.
Dia kalah banyak, dia hanya punya gadis ini.
Tetap waspada.
Semoga berhasil.
Jarak mereka 4,8 km.
Kita akan menyusul mereka saat senja.
Ada tujuh orang, dan bersenjata lengkap.
Kita butuh bala bantuan.
Persetan dengan bala bantuan.
Untuk menyelamatkan dia,
kita butuh medan yang bagus dan serang mereka tengah hari.
Ya.
Di ngarai di luar San Diego?
Ya. Kita serang dari tempat yang tinggi.
Kita butuh kuda.
Kalau begini, kita akan disusul oleh petugas.
Kenapa orang Meksiko bisa bekerja untuk para bajingan ini?
Kau pasti disuruh kerja kotor.
Tahu rasanya di bawah pemerintahan Meksiko?
Sengsara.
Kini ada hukum dan tata tertib.
Orang bebas bermimpi.
Hanya orang mereka.
Lihat mereka.
Apa kau seperti mereka?
Apa kau diperlakukan adil?
Dibayar setara?
Aku menerima itu di Meksiko, tak diperlakukan sebagai orang Meksiko,
tapi setidaknya aku lebih baik dari tentara sepertimu.
Pikirmu membunuh membuatmu lebih baik?
Aku telah melihat dua lautan,
dari Utara ke Selatan,
aku gadis Tionghoa yang merebut apa yang dicuri para bedebah itu dari Meksiko.
Makanya aku akan digantung di San Diego.
-Orang akan mengingatku. -Tak ada yang akan mengingatmu.
Mereka akan ingat Murrieta, tapi kau hanyalah bayangannya.
Aku tak peduli jika tak diingat.
Setidaknya aku punya keluarga. Meski kau rebut,
aku masih punya.
Aku mengubur jasadnya di bawah salib.
Tapi kau...
Kau akan dimakan burung bangkai.
Kami tak cari masalah.
-Meksiko? -California.
-Kau? -Aku bukan dari sini.
Tenang. Ada cukup air untuk semua.
Bagi mereka, kami tak berharga.
Hanya untuk cambuk.
Orang itu akan membayar.
Mereka akan membayar
jika kau mengumpulkan upeti.
Akan kutarik rambutnya dan...
-Casey. -Ya?
Bagaimana mengeja "Kelinci"?
Kau tahu aku tak bisa membaca.
Bagaimana bisa mengeja?
Hei, Anak Meksiko, bisa bahasa Inggris?
Lihat ini!
-Apa yang bisa kau katakan? -Bicaralah.
-Ayo! -Katakan satu kata, ayo!
Kurasa dia hanya malu.
Hei! Beri dia makan.
Itu tampak sangat lezat.
Ya.
Ayo.
Ini lumayan.
Itu tampak lezat!
Pungut.
-Cepat, nanti kotor. -Pungut.
Ayo. Cepat, Anak Meksiko!
Cepat!
Bagaimana kau belajar menggunakan pisau?
Aku ingin kencing.
Lalu?
Kurungan sudah penuh dengan kencing dan kotoran.
Izinkan aku kencing di luar.
Sudah cukup.
Aku tak bisa dengan tangan terikat.
Sudah.
Apakah tebing membuatmu gugup?
Bukan diriku yang kukhawatirkan.
Tapi kuda ini.
Bunga Añegu tumbuh di sekitar sini.
Mungkin membantu.
Jika tidak, kita bisa gunakan untuk bumbu.
Tenang.
Ayo.
Selain pembunuh, kau juga penyihir.
Tidak seperti ibumu, yang melahirkan gorila.
Ini tidak akan membantunya lagi.
Dia sudah tua dan lelah.
Ini saatnya beristirahat.
Nasib kita sama.
Seperti binatang lainnya.
Lebih buruk.
"Dari tanah, kembali ke tanah."
AMERIKA SERIKAT CALIFORNIA
MEKSIKO BAJA CALIFORNIA
WILAYAH RARÁMURI
-Chepe. -Kawanku.
Kenapa wanita Apache di sini?
Keluargaku...
Seperti kalian, diusir dan dibunuh oleh Amerika.
Aku tak punya jagung lagi.
Tak punya ternak, tanah.
Aku ingin darah mereka yang mengambil segalanya dariku.
Tapi aku butuh bantuan kalian.
Aku butuh pasukan dan senjata untuk ke Villa Morena,
dan balas dendam.
Pria kami sedikit. Senjata kami bahkan lebih sedikit dan berharga.
Tapi kau, Kawanku, selalu datang membantuku.
Jadi, aku akan bertempur bersamamu.
Ayo. Berengsek.
Ayo.
Tutup mulutmu...
Baiklah, ayo.
-Hei! Ini ideku. Aku duluan. -Lalu? Memangnya kau mau apa?
Berengsek. Cepat saja.
Tahan dia.
-Dia galak, ya? -Ya.
-Pergi ke sana. -Ya.
-Aku bisa. -Jangan lama-lama.
Sial, cepat.
Sialan! Yang benar saja!
Berengsek!
-Jangan sentuh dia. -Jangan ikut campur!
Maju lagi, aku akan...
Akan apa?
-Apa-apaan kau? -Aku tak punya waktu untuk ini!
Enyah dari hadapanku!
Masukkan dia ke kurungan.
-Sudah kubilang. -Jangan berisik.
Pakai ini.
Setidaknya kau bisa membela diri.
Kau mau?
Cobalah, kau pasti suka.
Tidak percaya sekali.
Hei!
Lepaskan kami!
Jangan pura-pura bodoh. Aku tahu kau dengar.
Akan kubunuh kalian semua!
Diamlah, Pak Tua.
Percuma berteriak.
Kutemukan di utara tebing. Keduanya bersenjata.
Kami bawa ke sini agar kau bisa putuskan hukumannya.
Kalau kau tahu aku,
kau tahu akibatnya jika main-main denganku.
-Kalian siapa? -Pria ini Joaquín Murrieta.
-Buronan itu? -Buronan itu.
Kau bersama Adela Cheng, bukan?
Kalian membunuh petugas di selatan perbatasan.
Kau tahu Harry Love sedang mencari kalian?
Kau dan gadis itu.
Mereka sudah menangkapnya. Mereka menuju San Diego.
Mereka akan menggantungnya.
Kami berkelana untuk menyergap para petugas.
Makanya kami lewat sini.
Jika kalian menahan kami, Adela bisa mati.
Lepaskan kami atau bunuh kami,
karena jika aku keluar dari sini, aku akan membunuh kalian semua.
Darah kalian akan kujadikan makanan rubah, pemilik sejati tebing ini.
Kalian paham?
Aku tahu kau mencalonkan diri. Aku punya usulan.
Katakanlah.
Joaquín Murrieta.
Buronan dan pencuri.
Dua minggu lalu, aku tak tahu tentang dia.
Ancaman sebenarnya bukan dia, tapi mereka takut dan hormat kepadanya.
Adela Cheng adalah kaki tangannya yang setia.
Tidak beradab dan biadab. Sama mematikannya seperti Murrieta.
Kami sudah menangkapnya.
Aku yakin hukuman gantung terhadap penjahat termasyhur
yang membunuh orang Kristen
dapat memengaruhi pemilu nanti.
Kenapa aku?
Jika kita ingin menenangkan wilayah,
dan menghukum orang-orang biadab lainnya,
kita butuh senjata, tenaga, dan sumber daya.
Kita semua ingin negara ini makmur,
tapi mereka melupakan paradigma ekonomi baru.
Pria ini adalah pencuri.
Dan dia membayar dosa-dosanya.
Tapi bagiku, keadilan adalah pemborosan.
Dengan petugas kepolisian yang kuat, kita gantung mereka yang berbahaya.
Murrieta dan kepala wanita Tionghoa itu akan menjadi pesan.
Hormati hak ilahi kita atau mati.
Tapi pria seperti ini...
Mari kita belenggu kaki
dan ikat tangan mereka.
Suruh mereka membangun jalan dan rel.
Bawa dia masuk.
Pertontonkan hukuman gantungnya.
Tapi jika aku benar tentang aspirasi politikmu, Kapten,
pikirkan gambaran besarnya.
Jika kau berteman dengan gadis itu,
kau juga makan seperti dia, bukan?
Biar kupegangi.
-Menurutmu dia hebat, Ben? -Dia perlu dipukul lagi.
Sialan!
Itu bagus.
Jika kau mengancam anak buahku lagi,
aku akan membunuhmu.
Ayo pergi.
Jika Murrieta berkata jujur,
musuh kita menuju ke San Diego.
Kita bisa gunakan Murrieta dan pendeta.
Kita bertiga tak bisa menghadapi mereka.
Kalian mulai ragu?
Aku mau balas dendam dan menyerang penculik Adela.
Kalian akan dibebaskan jika membantu.
Lihat para bajingan ini.
Syaratku, lepaskan kami, kubiarkan kalian hidup. Bagaimana?
Pikirkanlah.
Kalian hanya berdua.
Mereka banyak dan bersenjata.
-Aku tidak... -Cukup, Joaquín!
Kita berlima, mungkin, bisa menyelamatkan Adela.
Kau...
Kau bisa membunuh siapa pun yang kau mau.
Baiklah.
Tapi ketahuilah, jika sesuatu terjadi kepada Adela,
akan kubunuh kalian karena menahanku di sini.
Terima kasih, Kepala Suku. Semoga kebaikanmu dibalas.
Pastor Christopher Kelly. Salam kenal.
Jika tak pergi sekarang, kita tak bisa menyusul mereka.
Apakah ini cukup?
Untuk sekarang, ya.
Saudaramu tertembak di perut.
Dia pasti sudah dua hari kesakitan.
Bisa bayangkan rasanya dimakan burung bangkai hidup-hidup?
Menarik isi perutmu keluar?
Kubantu dia agar cepat mati.
NGARAI SAN DIEGO
Belum ada tanda-tanda Love.
Adela?
Dia di kurungan, di pedati.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti