ホアキン･ムリエタは どこにいる？
話さないよ
肌をむき出しにしろ
ホアキン･ムリエタは どこだ？
吐け
どこだ？
ホアキン･ムリエタは どこだ？
撃てばみんなが殺される
アデラ･チェンは今後 罪を裁かれ絞首刑に処される
カリフォルニア州 サンディエゴでだ
連れていけ
立て シナ女
ほら しっかり歩け
乗れよ
さっさと乗れ
押し込め
面倒だな
さっさとしろ
奥まで行くんだ
ほら
デビッドは お前を出し抜き チェンを捕らえた
ムリエタの捜索に加える
解散
ホアキン･ムリエタの首
第３話 檻 おり
許してくれ
友人の所へ行こう
急がないと追いつかれる
〈母さんは？〉
〈心配ない すぐ来る〉
〈誰かに見つかったら 教えたとおりにやれ〉
〈静かになるまで隠れてろ〉
〈父さん〉
〈母さん〉
〈起きろ〉
〈早く起きるんだ〉
お前の兄貴を覚えてる
情けない男だった
ブタみたいに鳴きながら 死んだよ
意気地なしの家系ね
このペースだと４日かかるな
先に行き ウィリアムソンと交渉する
ムリエタに注意しろ
多勢に無勢なのに 女を助けに来ます？
気を抜くな 頼んだぞ
この距離ならば―
日没までに追いつく
相手は７人で 完全武装してる
何人か 手助けが欲しいところだ
手助けは必要ない
奪い返したいなら―
真っ昼間に 地の利を生かして襲うべきだ
サンディエゴの渓谷か？
そうだ 高所から襲撃する
馬が必要だ
この速度じゃ追いつかれる
メキシコ人が なぜ連中の手先に？
こき使われるだけよ
昔のカリフォルニアは もっと悲惨だった
今は法と秩序がある
人々が夢を見られる
それは連中の仲間だけでしょ
お前は連中と同等に 扱われてる？
給料は同じ？
メキシコでは 私は永遠によそ者扱い
でも お前よりはマシ
人殺しが何を偉そうに
私は２つの海の間で 大地を馬で駆け―
メキシコ人の財産を 奪い返したシナ女よ
絞首刑にされても みんなの記憶に残る
お前は無理だ
ムリエタは残るが お前は影だ
僕は忘れられても構わない
お前に奪われたが 少なくとも家族がいた
兄貴を埋葬し十字架を立てた
だがお前は―
ハゲタカの餌になる
乱暴はしない
メキシコ人か？
カリフォルニア人だ
お前は？
よそから来た
心配すんな 水は分けてやる
連中は俺たちを 動物みたいにムチ打つ
貸しは取り立てる
取り立てるなら―
苦労は覚悟しないとな
髪をつかんで ぶちのめした
“ウサギ”のつづりは？
無学な俺に 分かるわけないだろ
メキシコの坊や 英語は？
何だよ 話せるのか
何かしゃべってみろ
ほら
何か言えよ
恥ずかしがってる
おい 女に食事をやれ
こいつは うまそうだ
だろ？
来い
早く来い
持っていけ
すごく うまそうだ
拾えよ
食えなくなるぞ
早く拾え
急げ メキシコ人
早くするんだ
どこでナイフを習った
おしっこ
だから？
檻はすっかり汚物まみれよ
外で用を足したい
もういいだろ
手の縄をほどいてよ
これでいいか
崖が怖いのか？ 神父様
俺は何も問題ない
馬が心配だ
この辺りは植物が多い
薬草を探そう
効かなくても 香りづけになる
大丈夫だ 静かにしてろ
いい子だ
ほら
お前 本当は魔女だろ？
魔女はお前の母親だ
残念だが効きそうにない
年老いて 疲れ果ててる
眠らせてやろう
我々も じきこうなる
動物と同じだ
もっと悪いさ
“土から創られたお前は 土へと返る”
アメリカ カリフォルニア
ララムリ族の居住地域
チェペ
ノラワ
〈なぜアパッチ族が？〉
俺の家族も―
君たちの家族同様 グリンゴに追われ 殺された
作物は奪われた
家畜も土地も奪われた
俺は連中に血で償わせる
助けが欲しい
ビリャ･モレナまで来て 一緒に戦ってほしい
我々は人数が少なく 銃もわずかしかない
〈だが君は昔からの友だ〉
〈君と共に戦おう〉
静かにしろ 来い
クソったれ
騒ぐな
静かにしろ
よし ヤるぞ
俺の案だ 俺が先だろ
ふざけんな
クソったれ 早く済ませろよ
押さえろ
元気な女だな
まったくだ
どいてろ
これでいい
クソ！
なんてことしやがる
このクソったれめが
手を離せ
ふざけんな
動いたら次は…
何だ？
クソ野郎
面倒を起こすな
早く失せろ
女を檻に戻せ
バレた
うるせえな 知るか
これを着ろ
身は守れるわけか
飲むか？
試してみろ きっと気に入る
疑り深い奴だ
おい！
縄をほどけ
無視するな 聞こえてるはずだ
ぶち殺してやる
静かにしろ
叫んでも仕方ない
〈この２人を 崖の北で見つけた〉
〈罰を与えないとな〉
俺を甘く見るな あとで後悔するぞ
誰だ？
ホアキン･ムリエタだ
お尋ね者の？
そうだ
相棒はアデラ･チェン？
２人でレンジャーを殺したな
その件で ハリー･ラブに追われてるぞ
女は既に捕まった
サンディエゴで吊される
レンジャーを 待ち伏せするため―
我々は この地に来た
女が死んだら お前たちのせいだ
早く解放しろ
のんびりしてると あとで皆殺しにするぞ
そしてお前たちの血を―
この地の主の キツネに飲ませる
アメリカ カリフォルニア
サンディエゴ
あなたは選挙に出る
そこで提案が
続けろ
ホアキン･ムリエタ
お尋ね者の泥棒で 私もつい最近 初めて知った
奴自身は脅威ではないが 世間が おそれ敬っている
アデラ･チェンは奴の相棒で
ムリエタに劣らず 野蛮な人物だ
我々はその女を捕らえた
キリスト教徒を殺す悪党を 公衆の面前で吊せば―
選挙で大きなアピールになる
なぜ私に？
この地域に平和をもたらし
あらゆる者を 法の支配に服させたい
そのためには武器や―
人材 財源が 必要となるからだ
我々は繁栄を望みながら 新たな経済規範に無頓着だ
あの男は盗みを働き―
その罪を償った
だが いささか無駄に思える
真に危険な犯罪者は 吊し首にすればいい
ムリエタと相棒の首は 最高の警告だ
法に従わぬ者には死が待つ
だが あんなコソ泥は 足かせをはめ 道具を持たせ
鉄道や道路の建設に こき使うべきだ
よかろう 女は公開処刑する
ただし 政治的野心があるなら―
大局を見据えろ
シナ女と仲がいいんだろ
同じように食えよ
やれ ケーシー
歯応えねえな
もう一発だ
クソが
すっきりした
今度また 俺の仲間に銃を向けたら―
この手で殺してやる
出発するぞ
どうやらレンジャーは サンディエゴへ向かってる
ムリエタと神父を使おう
私たち３人だけじゃ勝てない
おじけづいたか？
レンジャーは家族の 敵 かたき だ
力を貸すなら解放してやる
何を言ってやがる
殺さずにおいてやるから さっさと解放しろ
よく考えろ そっちは２人きりだろ？
仲間が増えるんだ
だから？
やめろ ホアキン
５人で襲えば アデラを救出できる
お前は好きなだけ敵を殺せ
いいだろう
だがアデラの身に 何か起きたら―
足止めした罰に殺してやる
どうもありがとう 神のご加護を
神父のケリーだ よろしく
すぐ出発しないと 追いつけない
数は十分か？
今のところは
お兄さんは腹を撃たれた
丸２日は もだえ苦しむ
生きたまま ハゲタカに ついばまれるのが可哀想で
その場で殺してあげた
アメリカ カリフォルニア
オテイ･キャニオン
ラブの姿が見えない
アデラは？
荷馬車の檻の中にいる
日本語字幕 清水 暁子