Unde este Joaquín Murrieta?
Dă-i jos aia!
Unde este Joaquín Murrieta?
Unde...
este...
Joaquín Murrieta?
O să murim toți din cauza ta.
Adela Cheng va fi judecată și spânzurată
pentru infracțiunile comise în San Diego, California.
Luați-o!
Să mergem, chinezoaico!
Hai!
Ridică-te! Haide! Urcă!
Împinge-o și gata!
La naiba! Haide!
Intră!
Puștiul, David, a prins-o pe Cheng când tu n-ai putut.
De acum va fi în echipa de căutare pentru Murrieta.
Liber.
CAPUL LUI JOAQUÍN MURRIETA
EPISODUL 3 - CUȘCA
Iartă-mă.
Am un prieten care ne-ar putea ajuta.
Probabil ne urmăresc.
- Unde e mama? - Vine, nu-ți face griji.
Dacă vine cineva, fă așa cum ți-am arătat.
Nu ieși până nu e liniște.
Tată?
Mamă?
Trezește-te, repede!
Cred că-mi amintesc de fratele tău.
E cretinul care a implorat să fie lăsat în viață
și a guițat ca un porc când s-a înecat cu propriul sânge.
Lașitatea e o trăsătură de familie.
Cu viteza asta, o să ne ia patru zile să ajungem în San Diego.
O s-o iau înainte.
O folosesc ca să negociez cu Williamson.
Murrieta probabil ne urmează.
Avem oameni buni.
Are nevoie de aliați pentru a se apropia, iar ea e singura.
Stai cu ochii în patru!
Drum bun!
Sunt cam la o leghe distanță.
Până la apus, îi ajungem.
Sunt șapte, bine înarmați.
Ne mai trebuie niște oameni.
La naiba cu „niște oameni”!
Ca s-o scoatem vie,
avem nevoie de teren bun și să-i atacăm sub soarele de amiază.
Da.
Prin canionul de lângă San Diego?
Da, lovim de la înălțime.
Ne trebuie un cal.
În ritmul ăsta, rangerii o să ne prindă.
Cum a ajuns un mexican să lucreze pentru nemernicii ăștia?
Sigur te țin ca să le cureți căcatul.
Știi cum era California când aparținea Mexicului?
Mizerabilă.
Acum avem lege și ordine.
Oamenii își permit să viseze.
Numai oamenii lor.
Uită-te la ei, nemernicule!
Arăți ca ei?
Te tratează în mod egal?
Ești plătit la fel?
Eu am acceptat că în Mexic n-o să fiu tratată ca o mexicană,
dar măcar sunt mai bună decât un soldat ca tine.
Crezi că, dacă ucizi oamenii, ești mai bună?
Am văzut cele două oceane.
Am călărit de la nord la sud.
Sunt cea care a furat înapoi ceea ce o hoardă de bandiți au furat de la Mexic.
De-asta o să fiu spânzurată în San Diego.
- Lumea o să-și amintească de mine. - Nimeni n-o să-și amintească de tine.
Doar de Murrieta, dar tu ești doar umbra lui.
Mie nu-mi pasă dacă nu-și amintește nimeni de mine.
Măcar am avut o familie, pe care tu mi-ai luat-o.
Dar am avut-o.
Eu m-am dus acolo, să-i îngrop corpul sub o cruce.
Dar tu...
O să fii mâncată de vulturi.
Nu vrem necazuri.
- Mexican? - Din California.
- Tu? - Nu de-aici.
Stați liniștiți. E apă pentru toată lumea.
Pentru ei, toți suntem animale.
Buni doar pentru bici.
Omul care a făcut-o o să plătească.
Ca să plătească,
trebuie să te ocupi personal, prietene.
Îl apuc de păr și i-l smulg.
- Casey! - Da?
Cum se scrie „iepure”?
Știi că nu știu să citesc.
Cum să scriu, dacă nu știu să citesc?
Hei, mexicane! Vorbești engleză?
Ia te uită!
- Ce știi să zici? Spune ceva! - Vorbește!
- Hai! - Haide, spune un cuvânt!
Cred că e doar timid.
Hei! Dă-i să mănânce!
Ce bine arată!
Da.
Hai!
E foarte bună.
Pare apetisant.
Ridic-o!
- Repede, altfel se murdărește. - Ridic-o!
Haide! Repede, mexicane!
Haide! Ia-o!
Cum ai învățat să mânuiești cuțitele așa?
Fac pipi.
Și?
Cușca e deja plină de căcat și pișat.
Lasă-mă să fac afară.
Atât ajunge.
Nu pot, cu mâinile legate.
Poftim!
Prăpastia îți dă emoții, preotule?
Nu-mi fac griji pentru mine.
Ci pentru animal.
Floarea Añegu crește pe-aici.
S-ar putea să ajute.
Dacă nu, o putem folosi drept condiment.
Liniștește-te!
Haide!
Nu ești doar ucigaș, ci și vrăjitor.
Nu așa ca mama ta, care a născut o gorilă.
N-o să-l mai ajute.
E bătrân și obosit.
E timpul să se odihnească.
O să avem aceeași soartă.
La fel ca orice alt animal.
Sau mai rău.
„Din țărână ai venit și în țărână te vei întoarce.”
STATELE UNITE CALIFORNIA
MEXIC BAJA CALIFORNIA
TERITORIUL RARÁMURI
- Chepe. - Prietene!
Ce caută apașa aici?
Familia mea,
ca multe ale voastre, a fost evacuată și ucisă de americani.
Nu mai am porumb.
Nu am vite, nici pământ.
De-aceea vreau sângele celor care mi-au luat totul.
Dar am nevoie de ajutorul vostru.
Am nevoie de oameni și arme ca să ajung la Villa Morena
și să-mi răzbun familia.
Avem puțini oameni și doar câteva puști.
Dar tu, prietene, ai venit mereu în ajutorul meu.
Așa că o să stau lângă tine în luptă.
Hai! Rahat!
Haide!
Închide-ți dracului...
Bine, haide.
- A fost ideea mea, eu primul. - Și ce-o să faci în legătură cu asta?
La naiba! Grăbește-te!
Ține-o!
- E agitată, nu? - Da.
- Du-te acolo! - Da.
- O țin eu. - Să nu dureze prea mult!
Haide odată!
Băga-mi-aș, glumești?
A dracului...
- Ia-ți mâinile de pe ea! - Vezi-ți de treaba ta!
Dacă mai faci un pas, jur...
Ce-o să faci?
- Ce naiba... - N-am timp pentru porcăria asta!
Dispăreți din fața mea!
Băgați-o înapoi în cușcă!
- Ți-am zis! - Taci dracului!
Pune-ți asta!
Măcar știi cum să te aperi.
Vrei?
Haide, o să-ți placă.
Ce neîncrezătoare ești!
Hei!
Dezlegați-ne!
Nu faceți pe proștii! Știu că ne auziți.
O să vă omor pe toți, ticăloșilor!
Taci, bătrâne!
N-are rost să țipi.
I-am găsit la nord de stânci. Ambii înarmați.
Ți i-am adus ca să le hotărăști tu pedeapsa.
Dacă ai ști cine sunt,
ai ști ce le fac celor care se pun cu mine.
- Cine ești? - Omul ăsta e Joaquín Murrieta.
- Nelegiuitul? - În carne și oase.
Ești cu Adela Cheng, nu-i așa?
Voi ați omorât niște rangeri la sud de graniță.
Știi că Harry Love vă caută?
Pe tine și pe chinezoaică.
Pe ea au luat-o deja. Se îndreaptă spre San Diego.
O s-o spânzure.
Ocoleam ca să-i prindem pe rangeri într-o ambuscadă.
De-asta am venit pe-aici.
Dacă ne țineți aici, veți fi vinovați de moartea Adelei.
Ori dați-ne drumul, ori omorâți-ne,
fiindcă, dacă reușesc să scap, o să vă omor pe toți, nenorociților.
O să dau sângele vulpilor, adevăratele stăpâne ale stâncilor.
M-ai auzit, nemernicule?
Am înțeles că o să candidezi. Am o propunere.
Continuă.
Joaquín Murrieta.
Un nelegiuit și un hoț.
Acum două săptămâni, nici eu nu știam despre el.
Amenințarea nu este omul însuși, ci faptul că ei se tem și îl respectă.
Adela Cheng este complicea lui credincioasă.
Necivilizată și sălbatică. E la fel de mortală ca Murrieta.
O avem în lanțuri.
Și cred că spânzurarea publică a unui infractor cunoscut
care ucide bărbați creștini...
ar putea influența alegerile electorale.
De ce eu?
Dacă ne propunem să pacificăm teritoriile
și să aducem statul de drept oamenilor și sălbaticilor,
avem nevoie de arme, oameni și resurse.
Cu toții vrem să facem prosper acest stat,
dar ei uită de noua paradigmă economică.
Omul ăsta a fost un hoț
și a plătit pentru păcate.
Acolo unde lumea vede dreptate, eu văd risipă.
Cu o poliție puternică, o să-i spânzurăm pe cei care reprezintă un risc real.
Murrieta și capul acelei chinezoaice vor fi un mesaj.
Fie ne respectă dreptul divin, fie mor.
Dar bărbaților așa ca ăsta...
hai să le punem o ghiulea cu lanț la picioare
și unelte în mâini.
Să ne facă drumurile și căile ferate.
Adu-o!
Transformăm spânzurarea ei într-un spectacol.
Dar, dacă am dreptate în privința aspirațiilor tale politice, căpitane,
gândește în ansamblu!
Dacă ești prieten cu chinezoaica...
Poți și să mănânci ca ea, nu?
Îl țin eu.
- Crezi că i-a ajuns? - Cred că-i mai trebuie unul.
La dracu'!
Ce tare a fost!
Dacă-mi mai ameninți oamenii vreodată,
te omor cu mâna mea.
Să mergem!
Dacă Murrieta spune adevărul,
dușmanul nostru se îndreaptă spre San Diego.
Îi putem folosi pe Murrieta și pe preot.
Noi trei nu putem învinge un grup de rangeri.
Vi se înmoaie picioarele, nemernicilor?
Îmi răzbun familia și îi atac pe răpitorii Adelei.
O să te elibereze, dar numai dacă ne ajuți.
Ce zici de nemernicii ăștia?
Oferta mea e să ne eliberați și vă las în viață. Ce zici de asta?
Gândește-te!
Sunteți doar doi.
Ei sunt mai mulți și mai bine înarmați.
- N-am nicio... - Fir-ar să fie!
Noi cinci am putea-o elibera pe Adela.
Iar tu...
Poți să omori pe cine vrei.
Bine, atunci.
Dar să știți, dacă Adela pățește ceva,
vă omor pe toți fiindcă m-ați reținut aici.
Mulțumesc, șefule! Dumnezeu să te răsplătească.
Părintele Christopher Kelly. Îmi pare bine.
Să plecăm acum dacă vrem să-i prindem.
Ajunge?
Deocamdată.
Fratele tău fusese împușcat în stomac.
Ar fi agonizat două zile întregi.
Îți închipui cum e să simți vulturii care te sfâșie?
Care îți scot mațele?
I-am oferit o moarte rapidă.
CANIONUL SAN DIEGO
Love nu se vede nicăieri.
Dar Adela?
E în cușcă, în căruță.
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Robert Ciubotaru