Где Хоакин Мурьета?
Сними это. Вот так.
Где Хоакин Мурьета?
Где...
находится...
Хоакин Мурьета?
Из-за тебя всех нас убьют.
Адела Чен будет осуждена и повешена
за свои преступления в Сан-Диего, Калифорния.
Уведите ее.
Вперед, китаёза.
Ну же.
Вставай. Давай! Ну же!
Втолкни ее.
Проклятье. Ну же.
Залезай. Вперед.
Этот парнишка, Давид, поймал Чен, когда вы не смогли.
Теперь он участвует в охоте на Мурьету.
Разойдись.
ГОЛОВА ХОАКИНА МУРЬЕТЫ
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ КЛЕТКА
Прости меня.
У меня есть друг, который может помочь.
Они, наверное, идут за нами.
- Где мама? - Сейчас придет, не волнуйся.
Если тебя кто-то найдет, делай так, как я показывал. Хорошо?
Не выходи, пока всё не утихнет.
Папа?
Мама?
Проснись! Скорее просыпайся!
Кажется, я помню твоего брата.
Он тот гад, который умолял пощадить его,
а потом визжал как свинья, захлебываясь своей же кровью.
Трусость - это у вас семейное.
Таким шагом мы будем добираться до Сан-Диего четыре дня.
Я поскачу вперед.
Использую ее в сделке с Уильямсоном.
Мурьета наверняка следит за нами.
У нас хорошие люди.
Ему понадобятся сторонники, а у него есть только она.
Будьте начеку.
С богом.
Они где-то в трех милях отсюда.
Мы догоним их к закату.
Их семеро, и они вооружены до зубов.
Нам понадобятся еще ребята.
К чёрту тебя с твоими ребятами.
Чтобы освободить ее,
нам нужно подходящее место. Нападем под полуденным солнцем.
Да.
У каньона возле Сан-Диего?
Да. Нападем на них с высоты.
Нам нужна лошадь.
При такой скорости рейнджеры нас догонят.
Как мексиканец стал работать на этих ублюдков?
Уверена, ты убираешь за ними дерьмо.
Ты знаешь, каково здесь было при мексиканцах?
Настоящее горе.
Теперь здесь закон и порядок.
Люди могут мечтать.
Только их люди.
Посмотри на них, дурак.
Ты похож на них?
Ты им равный?
Тебе платят так же?
Я смирилась с тем, что в Мексике меня не примут как мексиканку,
но я хотя бы лучше, чем солдат вроде тебя.
Думаешь, убийства делают тебя лучше?
Я видела два океана,
проехала с севера на юг.
Я китаянка, которая украла то, что банда мошенников украла у Мексики.
Поэтому меня повесят в Сан-Диего.
- Меня запомнят. - Никто тебя не запомнит.
Запомнят Мурьету, не тебя - всего лишь его тень.
Мне плевать, если меня не запомнят.
У меня хотя бы была семья. Пусть ты отняла ее у меня.
У меня она была.
Мне удалось похоронить его тело под крестом.
Но тебя...
Тебя сожрут стервятники.
Мы не причиним тебе зла.
- Мексиканец? - Калифорниец.
- А ты? - Я нездешний.
Спокойно. Воды хватит на всех.
Для них все мы - звери.
Годные только для плети.
Тот, кто это сделал, заплатит.
Чтобы они заплатили...
нужно взыскать долг, друг мой.
Я схвачу его за волосы...
- Кейси. - Да?
Как пишется «кролик»?
Ты же знаешь, я не умею читать.
Откуда мне знать, как это пишется?
Эй, мексиканец, английский знаешь?
Вы только посмотрите!
- Что знаешь? Скажи что-нибудь. - Говори.
- Ну же! - Скажи хоть слово, давай!
Думаю, он просто робкий.
Эй! Покорми ее.
Выглядит аппетитно.
Да.
Ну же.
Очень вкусно.
Выглядит аппетитно!
Подними.
- Быстрее, или грязь попадет. - Подними тарелку.
Ну же. Быстрее, мексиканец!
Ну же. Иди!
Как ты научилась так орудовать ножами?
Хочу помочиться.
И что?
Клетка уже полна мочи и дерьма.
Позволь сделать это снаружи.
Дальше нельзя.
Я не могу с завязанными руками.
Вот.
Боишься обрыва?
Я не за себя боюсь.
А за животное.
В этих местах цветет аньегу.
Он может помочь.
А если нет - используем его как приправу.
Спокойно.
Ну же.
Ты не только убийца, но и колдун.
В отличие от твоей матери, которая родила гориллу.
Это ему уже не поможет.
Он стар и изможден.
Пора отдыхать.
У нас похожие судьбы.
Как и у всех животных.
Или еще хуже.
«Прах ты, и в прах возвратишься».
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ КАЛИФОРНИЯ
МЕКСИКА БАХА-КАЛИФОРНИЯ
ТЕРРИТОРИЯ РАРАМУРИ
- Чепе. - Друг мой.
Почему тут женщина из апачей?
Моя семья...
Как и многих из вас, их выселили и убили гринго.
У меня уже нет кукурузы.
Нет скота, нет земли.
И я хочу крови тех, кто отнял у меня всё.
Но мне нужна ваша помощь.
Нужны люди и оружие, чтобы поехать в Вилья-Морену
и отомстить за мою семью.
У нас очень мало мужчин. Винтовок еще меньше, и они ценны.
Но ты, друг мой, всегда помогал мне.
И я буду рядом с тобой в бою.
Идем. Чёрт.
Ну же.
Заткни свою пасть...
Так, иди сюда.
- Эй! Это я придумал. Я первый. - А если я против?
Чёрт. Давай быстрее.
Держи ее.
- А она дерзкая, да? - Да.
- Иди туда. - Да.
- Я ее держу. - Не копайся.
Чёрт, ну же.
Твою мать! Ты издеваешься...
Ах ты гадина!
- Убери от нее руки. - Не лезь куда не просят!
Еще шаг - и, клянусь, я...
Что ты сделаешь?
- Что ты, чёрт возьми... - У меня нет времени на эту возню!
Убирайтесь с глаз долой!
Верните ее в клетку.
- Я же говорил тебе. - Заткнись к чертям.
Надень это.
Ты хотя бы умеешь защищаться.
Хочешь?
Ну же, тебе понравится.
Такая недоверчивая.
Эй!
Развяжите нас!
Не прикидывайтесь. Я знаю, вы меня слышите.
Я убью всех вас, сволочи!
Молчи, старик.
Крики тебе не помогут.
Я нашел их к северу от оврага. Оба были вооружены.
Мы привели их сюда, чтобы вы решили, как их наказать.
Если бы ты знал, кто я,
ты бы знал, что будет, если полезешь на меня.
- Кто ты? - Это Хоакин Мурьета.
- Бандит? - Во плоти.
Ты с Аделой Чен, да?
Вы убили рейнджеров к югу от границы.
Ты знаешь, что Гарри Лав тебя ищет?
Тебя и китаёзу.
Они уже схватили ее. И направляются в Сан-Диего.
Ее повесят.
Мы шли в обход, чтобы устроить засаду рейнджерам.
Поэтому прошли здесь.
Если вы удержите нас, смерть Аделы будет на вашей совести.
Либо отпустите нас, либо убейте,
ведь если я отсюда выйду, я убью всех вас, гады.
Потом скормлю вашу кровь лисам - истинным владельцам этих скал.
Слышишь меня, гад?
САН-ДИЕГО
Я так понимаю, вы избираетесь. И у меня предложение.
Слушаю.
Хоакин Мурьета.
Бандит и вор.
Всего две недели назад я сам ничего о нём не знал.
Угроза не в нём самом, а в том, что его боятся и уважают.
Адела Чен - его верная сообщница.
Нецивилизованная дикарка. Она так же смертоносна, как Мурьета.
Она у нас в цепях.
И я уверен, что публичное повешение известной преступницы,
которая убивает христиан...
может повлиять на предстоящую предвыборную гонку.
Почему я?
Если мы стремимся к замирению территорий
и к установлению закона как для людей, так и для дикарей,
нам понадобятся бойцы, оружие и припасы.
Мы все хотим, чтобы этот штат процветал,
но они забывают о новом экономическом порядке.
Этот человек был вором.
И заплатил за свои грехи.
Но там, где люди видят правосудие, я вижу потери.
С помощью сильной полиции мы будем вешать опасных преступников.
Головы Мурьеты и китаянки станут посланием.
Пусть либо уважают наше божественное право, либо гибнут.
Но такие люди, как он...
Их надо приковывать к ядру
и давать инструменты в руки.
Пусть строят нам дороги.
Приведите ее.
Мы сделаем из ее казни представление.
Но если я прав насчет ваших политических устремлений, капитан,
вы должны мыслить шире.
Если ты так уж дружишь с китаёзой...
Можешь и есть как она, верно?
Я его держу.
- Думаешь, ему хватит, Бен? - Ему надо врезать еще раз.
Чёрт!
Хороший удар.
Если ты снова пригрозишь моим людям...
Я сам тебя убью.
Вперед.
Если Мурьета говорит правду,
наш враг направляется в Сан-Диего.
Используем Мурьету и священника.
Мы втроем не сможем расправиться с отрядом рейнджеров.
Струсили, сволочи?
Я отомщу за семью и нападу на тех, кто поймал Аделу.
Они отпустят тебя, но только если ты нам поможешь.
Вы только посмотрите на этих гадов.
Я предлагаю так: вы нас отпустите, и я оставлю вас в живых. Ну как?
Подумай об этом.
Вас только двое.
Их много, и оружие у них лучше.
- Я не... - Твою мать, Хоакин!
Мы впятером, возможно, спасем Аделу.
А ты...
Ты можешь убивать кого хочешь.
Ладно.
Но знайте: если что-то случится с Аделой,
я убью вас всех за то, что задержали меня здесь.
Спасибо, начальник. Да вознаградит тебя Бог.
Отец Кристофер Келли. Рад знакомству.
Если не уйдем сейчас, мы их не догоним.
Этого достаточно?
Пока - да.
У твоего брата была пуля в животе.
Он бы мучился целых два дня.
Представляешь, как стервятники жрут тебя заживо?
Вытягивают твои кишки?
Я подарила ему быструю смерть.
КАНЬОН САН-ДИЕГО
Лава нигде не видно.
А Адела?
Она в клетке, в повозке.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович