ஹ்வாகீன் முரியெத்தா எங்கே?
அதை கழட்டு. அங்கே.
ஹ்வாகீன் முரியெத்தா எங்கே?
எங்கே...
சொல்லு...
ஹ்வாகீன் முரியெத்தா?
உன்னால நாங்க சாகப்போறோம்.
அடெலா செங் செய்த குற்றங்களுக்காக விசாரிக்கப்பட்டு சான் டியாகோ,
கலிஃபோர்னியாவில் தூக்கிலிடப்படுவாள்.
அவளை கொண்டு போங்க.
போகலாம், சிங்கி.
ஆகட்டும்.
எழுந்திரு. அட! எழுந்திரு!
அவளை உள்ளே தள்ளு.
அட. வா.
உள்ளே போ. போ.
உன்னால் பிடிக்க முடியாத செங்கை அந்த பையன் டேவிட் செய்தான்.
இனி முரியெத்தா தேடலில் இவனும் இருப்பான்.
போங்க.
த ஹெட் ஆஃப் ஹ்வாகீன் முரியெத்தா
அத்தியாயம் 3 கூண்டு
மன்னிச்சுடு.
என் நண்பன் ஒருவன் நமக்கு உதவுவான்.
துரத்தி வந்துட்டு இருப்பாங்க.
-அம்மா எங்கே? -வர்றாங்க, கவலைப்படாதே.
யாராவது உன்னை பார்த்தால், உனக்கு நான் காட்டியதை செய்.
அமைதியாகும் வரை வெளியே வராதே.
அப்பா?
அம்மா?
எழுந்திரு! எழுந்திரு, வேகமா!
எனக்கு உன் சகோதரனை நினைவிருக்கு.
உயிர் பிச்சை கேட்டு கெஞ்சினான்
பன்றி போல் கதறி தன் ரத்தத்திலேயே செத்துப் போனான்.
உன் குடும்பம் கோழை குடும்பம்.
இந்த வேகத்தில் போனா, சான் டியாகோ போக நாலு நாளாகும்.
முன்னாடி போறேன்.
வில்லியம்சனிடம் பேரம் பேச அவளை பயன்படுத்து.
முரியெத்தா பின்னாடி வரலாம்.
அதிக பேர் இருக்கோம்.
நெருங்க அவனுக்கு ஆட்கள் தேவை. அவ மட்டும்தான் இருந்தா.
கவனமா இரு.
பயண வாழ்த்து.
அவங்க தூரத்தில் இருக்காங்க.
அஸ்தமனத்துக்குள் பக்கமா போயிடலாம்.
நிறைய ஆயுதங்களோடு ஏழு பேர்.
இன்னொரு ஜோடி கைகள் தேவை.
எந்த "ஜோடி கைகளும்" தேவையில்லை.
அவளை உயிரோட காப்பாற்ற,
மதிய நேர வெயிலில் தாக்க, நல்ல நிலப்பரப்புதான் வேணும்.
ஆமாம்.
சான் டியாகோ வெளிய பள்ளதாக்கிலா?
ஆமா, உயரமான இடத்திலிருந்து தாக்குவோம்.
நமக்கு ஒரு குதிரை வேணும்.
இந்த வேகத்தில், காவலர்கள் நம்மை பிடிப்பாங்க.
இந்த அயோக்கியர்களுக்காக ஒரு மெக்சிகன் எப்படி வேலை செய்றான்?
அவங்க கழிவை சுத்தம் செய்ய வைப்பாங்க.
மெக்சிக்க ஆட்சி கலிஃபோர்னியா எப்படினு தெரியுமா?
ரொம்ப பரிதாபம்.
இப்போ சட்ட ஒழுங்கு இருக்கு.
மக்களால் கனவு காண முடியுது.
அவங்க மக்கள் மட்டும்.
அவங்களை பாரு, முட்டாள்.
அவங்களை போலவா இருக்க?
உன்னை சமமா நடத்துறாங்களா?
சம்பளம் சமமா இருக்கா?
மெக்சிகோவில் என்னை மெக்சிகனா நடத்தமாட்டாங்க என்பதை ஏத்துகிட்டேன்,
ஆனா உன்னை போன்ற சிப்பாய்க்கு நான் பரவாயில்லை.
மக்களை கொல்வது உன்னை சிறப்பாக்குமா?
இரு சமுத்திரங்கள் பார்த்திருக்கேன்.
வடக்கும் தெற்கும் போயிருக்கேன்.
நயவஞ்சகர்கள் மெக்சிகோவிலிருந்து திருடியதை திருடி திரும்ப பெற்ற சீன பெண் நான்.
அதுக்காக சான் டியாகோல தூக்கில் போடுவாங்க.
-மக்கள் என்னை மறக்கமாட்டாங்க. -யாரும் ஞாபகம் வெச்சுக்கமாட்டாங்க.
முரியெத்தாவ யாரும் மறக்கமாட்டாங்க, ஆனா நீ வெறும் நிழல்.
யாரும் என்னை நினைக்காட்டி பரவாயில்லை.
எனக்கு ஒரு குடும்பமாவது இருந்தது, அதை நீ அபகரிச்ச.
ஆனாலும் இருந்தது.
சிலுவைக்கு கீழே அவன் உடலை புதைக்க நான் இருந்தேன்.
ஆனால் நீ...
உன் உடலை கழுகுகள் தின்னும்.
நாங்க ஆபத்தானவங்க இல்லை.
-மெக்சிகன்? -கலிஃபோர்னியாவிலிருந்து.
-நீ? -இங்கிருப்பவன் இல்லை.
அமைதி. எல்லாருக்கும் போதுமான தண்ணீர் இருக்கு.
அவங்களுக்கு, நாம் மிருகங்கள்.
சாட்டை அடிக்குதான்.
இதை செஞ்சவன் அனுபவிப்பான்.
அவங்களை பழிவாங்க,
நீ ஆள் சேர்க்கணும், நண்பா.
அவன் மயிரை மண்டையிலிருந்து உரிக்கிறேன்!
-கேசி. -என்ன?
"முயல்" எழுத்துக்கூட்டு?
எனக்கு வாசிக்க தெரியாதே.
வாசிக்க தெரியாட்டி எப்படி சொல்வேன்?
ஏய் மெக்சிக்க பையா, ஆங்கிலம் பேசுவியா?
இதை பாரு!
-என்ன சொல்லுவ? ஏதாவது சொல்லு. -பேசு.
-ஆகட்டும். -அட, ஒரு வார்த்தை சொல்லு.
வெட்கப்படுறான்னு தோணுது.
ஏய்! அவளுக்கு சாப்பாடு கொடு.
அது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
ஆமா.
வா.
நல்லா இருக்கு.
அது நல்லா இருக்கு.
அதை எடு.
-வேகமா எடு இல்லாட்டி அழுக்காகும். -அதை எடு.
வா. வேகமா, மெக்சிகன் பையா!
ஆகட்டும். எடு!
அப்படி கத்திய பயன்படுத்த எப்படி கத்துக்கிட்ட?
ஒண்ணுக்கு போகணும்.
அதனால?
கூண்டில் ஏற்கனவே மலமும் மூத்திரமும் இருக்கு.
வெளியே மூத்திரம் போக விடு.
அவ்ளோ தூரம் போதும்.
கையை கட்டிக்கிட்டு என்னால் செய்ய முடியாது.
அங்கே.
பாதிரியே, உன்னை மலை பதட்டமாக்குதா?
என்னை பற்றிய கவலை இல்லை.
மிருகம் பற்றிய கவலை.
இங்கேதான் ரை பூக்கள் வளரும்.
அது உதவலாம்.
இல்லாட்டி, அதை சுவைக்கு பயன்படுத்துவோம்.
அமைதியா இரு.
ஆகட்டும்.
நீ கொலைகாரன் மட்டுமல்ல, மந்திரவாதியும் கூட.
கொரில்லாவ பெற்றெடுத்த உன் அம்மா மாதிரி வராது.
இனி அவனுக்கு இது உதவாது.
வயசாகி சோர்வா இருக்கான்.
இப்போ ஓய்வெடுக்கும் நேரம்.
நமக்கும் அதே விதிதான்.
மற்ற மிருகங்கள் போல.
இல்ல மோசமாக.
மண்ணிலிருந்து வந்தோம், மண்ணுக்கே போவோம்.
யுனைட்டட் ஸ்டேட்ஸ் கலிஃபோர்னியா
மெக்சிகோ பாஹா கலிஃபோர்னியா
ராராமுரி பிரதேசம்
-செபே. -என் நண்பர்.
அப்பாச்சிக்கு இங்கென்ன வேலை?
என் குடும்பம்,
உங்களில் பலரையும் போல, வெளியேற்றபட்டு, அமெரிக்கர்களால் கொல்லப்பட்டது.
இப்போ என்னிடம் சோளமில்லை.
கால்நடை இல்லை, நிலம் இல்லை.
என்னிடமிருந்து எல்லாத்தையும் எடுத்தவங்க ரத்தம் வேணும்.
ஆனா எனக்கு உங்க உதவி வேணும்.
வீயா மொரேனா போக ஆட்களும் ஆயுதங்களும் வேணும்,
குடும்பத்துக்காக பழிவாங்க.
நம்மிடம் சில ஆட்களும், சில துப்பாக்கிகளும்தான் இருக்கு.
ஆனா நீ, என் நண்பன், எப்பவும் எனக்கு உதவியிருக்க.
அதனால் சண்டையில் உன் கூட இருப்பேன்.
யப்பா. அட.
வா.
வாயை மூடு...
சரி, வா.
-இது என் யோசனை, நான் முதல்ல. -அதுக்கு ஏதாவது செய்யப் போறியா?
கருமம். வேகமா செய். போய் தொலை.
அவளை அழுத்து.
-ஆவேசமா இருக்கா, இல்லையா? -ஆமா.
-அங்கே போ. -சரி.
-அவள பிடிச்சாச்சு. -ரொம்ப நேரம் எடுத்துக்க வேணாம்.
கருமம், ஆகட்டும்.
சேய், என்ன விளையாடறியா?
கருமம் பிடிச்சவ!
-அவளை தொடாதே. -மரியாதையா உன் வேலையை பாரு.
இன்னொரு அடி எடுத்து வெச்சா...
நீ என்ன செய்வ?
-நீ யாரு-- -இதுக்கெல்லாம் எனக்கு நேரமில்லை!
என் முன்னாடி நிக்காதீங்க!
அவளை கூண்டுக்கு கொண்டு போ.
-உன்னிடம் சொன்னேன். -பேசாமல் இருப்பா.
இதை போட்டுக்கோ.
உன்னை பாதுகாக்க உனக்கு தெரியும்.
கொஞ்சம் வேணுமா?
குடி, உனக்கு பிடிக்கும்.
நம்பிக்கையே இல்லை.
ஏய்!
எங்களை அவிழ்த்து விடுங்க!
புரியாத மாதிரி நடிக்க வேணாம். கேட்குதுன்னு தெரியும்.
அயோக்கியர்களே, எல்லாரையும் கொல்வேன்!
சக்தியை சேமி, கிழவா.
கத்தி பிரயோஜனம் இல்லை.
வடக்கு மலை பகுதியில் பார்த்தோம். இருவரிடமும் ஆயுதங்கள்.
அவங்க தண்டனைய நீங்க முடிவு செய்ய கொண்டு வந்தோம்.
நான் யாருன்னு தெரிஞ்சா,
தொல்லை தர்றவங்களை என்ன செய்வேன்னு தெரியும்.
-யாரு நீ? -இவர்தான் ஹ்வாகீன் முரியெத்தா.
-குற்றவாளியா? -நேரடியாக.
அடெலா செங் கூட இருப்பீங்களே?
தெற்கு எல்லையில் நீங்களும் அவளும் காவலர்களை கொன்னீங்க.
ஹாரி லவ் உங்களை தேடுவது தெரியுமா?
உங்களையும் சிங்கியையும்.
அவளை பிடிச்சிட்டாங்க. சான் டியாகோ போறாங்க.
அவளை தூக்கில் போடுவாங்க.
காவலர்களை தாக்க போயிட்டு இருந்தோம்.
அதனால்தான் இந்த பக்கம் வந்தோம்.
எங்களை இங்கே வெச்சிருந்தா, அடெலா சாவுக்கு காரணமாவீங்க.
போக விடுங்க இல்ல கொல்லுங்க,
ஏன்னா தப்பிச்சேன்னா, உங்க எல்லாரையும் கொன்னுடுவேன், அயோக்கியர்களே.
உங்க ரத்தத்தை மலைகளின் நிஜ பூர்வீகரான நரிகளுக்கு கொடுப்பேன்.
கேட்குதா, நாயே?
சான் டியாகோ
நீங்க தேர்ததில் நிற்பதை அறிவேன். ஒரு பரிந்துரை இருக்கு.
சொல்லுங்க.
ஹ்வாகீன் முரியெத்தா.
குற்றவாளி மற்றும் கொள்ளைக்காரன்.
இரண்டு வாரம் முன், அவனை பற்றி எனக்கு தெரியாது.
ஆபத்து அவனல்ல, அவனுக்கு மக்கள் பயந்து மரியாதை தருவது.
அடெலா செங்தான் அவனின் விசுவாசமான கூட்டாளி.
நாகரீகமற்ற, கொலைகாரி. முரியெத்தா மாதிரி மோசமானவள்.
அவளை கைது செய்திருக்கோம்.
கிறிஸ்துவர்களை கொன்ற பிரபல குற்றவாளியை பொது இடத்தில்
தூக்கில் போட்டால்...
தேர்தல் போட்டியில் தாக்கத்தை உருவாக்கும்.
நான் எதுக்கு?
நாம பிரதேசங்களை சமாதானப்படுத்தி,
மனிதர்களுக்கும் காட்டுமிராண்டிகளுக்கும் ஒரே போன்ற
சட்டத்தை கொண்டு வருவதுக்கு, நமக்கு ஆயுதங்களும் ஆட்களும் பொருட்களும் தேவை.
நாம் இந்த மாநிலத்தை வளமாக்க விரும்பறோம்,
ஆனா புது பொருளாதார கோட்பாட்டை மறக்குறாங்க.
இவன் ஒரு திருடன்,
பாவத்துக்கு தண்டனை.
மக்கள் நீதியை பார்ப்பாங்க, எனக்கு வீணாக தோணுது.
நமக்கு ஆபத்தா இருப்பவர்களை ஒரு வலுவான காவல் படையோடு தூக்கில் போடுவோம்.
முரியெத்தா மற்றும் அந்த சீன பெண்ணோட தலை ஒரு செய்தியா இருக்கும்.
அவங்க நம் தெய்வீக உரிமையை மதிக்கணும் இல்ல சாகணும்.
ஆனா இதை போன்ற ஆட்களை...
அவங்க பாதத்தை சுற்றி சங்கிலியும் பாரமும் வைத்து
கைகளில் கருவிகளைத் தரணும்.
நம் சாலைகளை ரயில் பாதைகளை உருவாக்கட்டும்,
அவள கொண்டு வாங்க.
தூக்கில் போடுவதை பெரிய அளவில் செய்வோம்.
ஆனா, எனக்கு தெரிஞ்ச உங்க அரசியல் லட்சியத்த வைத்து பார்த்தா,
பெரிய அளவில் யோசிக்கணும்.
நீ சிங்கியோட அவ்வளவு நட்பு இருந்தா...
அவளை மாதிரியே சாப்பிடறது தானே?
அவனை பிடிச்சிட்டேன்.
-நல்லா இருக்கானா, பென்? -அவனுக்கு இன்னொன்று வேணும்.
கருமம்!
அது செம்ம அடி.
இனி நீ என் ஆட்களை மிரட்டினால்,
நானே உன்னை கொல்வேன்.
போகலாம்.
முரியெத்தா சொல்றது உண்மைன்னா,
நம்ம எதிரி சான் டியாகோ போறான்.
முரியெத்தா, பாதிரியாரை பயன்படுத்தலாம்.
நாம மூணு பேரும் சேர்ந்து காவலர்களை எதிர்க்க முடியாது.
பதட்டமா இருக்கா, நாய்களே?
குடும்பத்துக்காக அடெலாவை பிடிச்சவங்களை தாக்க போறேன்.
உங்களை விடுவாங்க, ஆனா எனக்கு உதவினா மட்டுமே.
இந்த நாய்களை ஏறெடுத்து பார்ப்பியா?
என் ஒப்பந்தம், என்னை விட்டால், உங்களை உயிரோட விடுறேன். அது எப்படி?
யோசிங்க.
இருவர்தான் இருக்கீங்க.
நல்ல ஆயுதங்களோடு அவங்க நிறைய பேர்.
-அதெல்லாம் எனக்கு-- -தயவு செஞ்சு!
நாம ஐந்து பேரும், அடெலாவை மீட்கலாம்.
அப்புறம் நீ...
யாரை வேணாலும் நீ கொல்லலாம்.
அப்போ, சரி.
ஆனா, அடெலாவுக்கு ஏதாவதானால், என்னை பிடிச்சு வெச்சதுக்காக
உங்க எல்லாரையும் கொல்வேன்.
நன்றி, தலைவரே. கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.
பாதிரி கிறிஸ்டாஃபர் கெல்லி. பாத்தது மகிழ்ச்சி.
அவங்களை பிடிக்கணும்னா, உடனே கிளம்புறது நல்லது.
அதுக்கு சம்மதமா?
இப்போதைக்கு.
உன் சகோதரன் வயிற்றில் குண்டடி பட்டிருந்தது.
இரண்டு நாட்களாவது வேதனை அனுபவிச்சிருப்பான்.
கழுகுகள் உன்னை தின்பதை யோசிச்சு பார்க்க முடியுதா?
உள்ளே இருப்பதை எடுத்து?
அவனுக்கு விரைவு சாவை பரிசா தந்தேன்.
சான் டியாகோ பள்ளத்தாக்கு
லவ் ஆளையே காணோம்.
அப்போ அடெலா?
வண்டியில், கூண்டில் இருக்காள்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்