హొయకిన్ ముర్రియెతా ఎక్కడ?
అది విప్పు. అదిగో.
హొయకిన్ ముర్రియెతా ఎక్కడ?
ఎక్కడ...
ఉన్నాడు...
హొయకిన్ ముర్రియెతా?
నువ్వు మన అందరినీ చంపిస్తావు.
అదేలా చెంగ్‌ తన నేరాలపై విచారణ జరిపి
కాలిఫోర్నియాలోని శాన్ డియెగోలో ఉరి తీయబడుతుంది.
దానిని తీసుకుపొండి.
పదవే, పిల్లా.
ఇటు రా.
పైకి లే. పద! ఎక్కు!
ఆమెను లోపలకు తొయ్.
అబ్బా. కానివ్వు.
లోపలకు ఎక్కు. వెళ్లు.
నువ్వు అపహరించలేకపోతే, ఆ పిల్లాడు, డేవిడ్ అపహరించాడు.
ఇప్పుడు అతను ముర్రియెతా కోసం వేటలో భాగం.
ఇక వెళ్లండి.
ద హెడ్ ఆఫ్‌ హొయకిన్ ముర్రియెతా
ఎపిసోడ్ 3 బోను
నన్ను క్షమించు.
నాకు సాయం చేయగలిగే ఓ స్నేహితుడున్నాడు.
వాళ్లు మనను వెంటాడుతుంటారు.
-అమ్మ ఏది? -తను వస్తోంది, భయపడకు.
నిన్ను ఎవరైనా కనిపెడితే, నేనూ చూపించినట్లు చెయ్. సరేనా?
ఏ శబ్దం రానంతవరకూ బయటకు రాకు.
నాన్నా?
అమ్మా?
మేలుకో! మేలుకో, త్వరగా!
నాకు మీ అన్న గుర్తున్నాడనుకుంటా.
తన ప్రాణం కోసం పిరికివాడిలా వేడుకుని,
పందిలా పెనుగులాడి, తన రక్తంలోనే ఊపిరాడక చనిపోయాడు.
నీ కుటుంబం పిరికితనంతో నడుస్తుంది.
ఈ వేగంతో, శాన్ డియెగో చేరడానికి నాలుగు రోజులు పడుతుంది.
నేను ముందు వెళతాను.
విలియమ్సన్‌తో బేరానికి ఆమెను వాడతాను.
ముర్రెయెతా మన వెనుక రావచ్చు.
మనకు సైనికులున్నారు.
రావాలంటే అతనికి స్నేహితులు అవసరం, తనకున్నది ఈమె ఒక్కతే.
గమనిస్తూ ఉండండి.
ప్రభువు దయ.
మూడు మైళ్ల దూరంలో ఉన్నారు.
సూర్యాస్తమయంలో వాళ్ల సంగతి చూద్దాం.
వాళ్లలో ఏడుగురు, భారీ ఆయుధాలతో ఉన్నారు.
మనకు మరింత సహాయం అవసరం.
నువ్వూ, నీ "మరింత సహాయం," పోరా.
తనను కాపాడేందుకు,
మనకు కొండ ప్రాంతం కావాలి, పగటి వేళలోనే వాళ్లపై దాడి చేయాలి.
సరే.
శాన్ డియెగో బయట లోయలోనా?
అవును. ఎత్తయిన చోటు నుంచి దాడి చేస్తాం.
మనకు గుర్రం కావాలి.
ఈ వేగంతో, రేంజర్లు మనల్ని అందుకుంటారు.
ఈ నీచులతో ఓ మెక్సికన్ ఎలా పని చేస్తున్నాడు?
వాళ్లు నీతో తమ చెత్త శుభ్రం చేయిస్తారు.
మెక్సికన్ పాలనలో ఇక్కడ ఎలా ఉండేదో తెలుసా?
భీకరమైన దుస్థితి.
శాంతిభద్రతలు లేనే లేవు.
మనుషులలో కలలు మొదలయ్యాయి.
అది వాళ్ల మనుషులకే.
వాళ్లను చూడు, వెధవ.
నువ్వు వాళ్లను చూశావా?
నిన్ను సమానంగా చూస్తారా?
సమాన జీతం ఇస్తారా?
నేనది మెక్సికోలోనే అంగీకరించాను, ఏనాటికీ నన్ను మెక్సికన్‌గా చూడరు,
కానీ నీలాంటి సైనికుడి కంటే నేను చాలా మెరుగు.
జనాలను చంపడం నిన్ను మెరుగ్గా చేస్తుందనా?
నేను రెండు సముద్రాలను చూశాను.
ఉత్తరం నుంచి దక్షిణం పయనించాను.
నీచుల గుంపు నా నుంచి దోచుకున్నదానిని తిరిగి దోచుకున్న మెక్సికో చైనీస్ పిల్లని.
అందుకే నన్ను శాన్ డియెగోలో ఉరితీస్తారు.
-జనాలు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు. -నిన్ను ఎవరూ గుర్తుంచుకోరు.
వాళ్లు ముర్రియెతాను గుర్తుంచుకుంటారు, అతని నీడవి అంతే.
ఎవరూ నన్ను గుర్తుంచుకోకపోయినా పర్వాలేదు.
కనీసం నాకు కుటుంబముంది, అది నానుంచి దోచుకున్నా,
అయినా కుటుంబం ఉంది.
శిలువ కింది అతని శరీరం పాతిపెట్టడానికి నేను ఉన్నాను.
కానీ నిన్ను...
నిన్ను రాబందులు పీక్కుతింటాయి.
మేము సమస్య కోరుకోము.
-మెక్సికన్‌వా? -కాలిఫోర్నియా నుంచి.
-నువ్వేంటి? -ఈ ప్రాంతం కాదు.
విశ్రాంతి తీసుకో. అందరికీ తగినంత నీరు ఉంది.
వాళ్లకు, మనమంతా మృగాలమే.
కొరడా దెబ్బలకే సరిపోతాం.
ఈ పని చేసినవాడు అనుభవిస్తాడు.
అలా జరగాలంటే...
నువ్వు సేకరించాలి, మిత్రమా.
అతని జుట్టు పట్టుకుని లాగేస్తాను...
-కేసీ. -ఏంటి?
"ర్యాబిట్" స్పెల్లింగ్ ఏంటి?
నేను చదవలేనని నీకు తెలుసు.
చదవడం రాకపోతే స్పెల్లింగ్ ఎలా చెబుతా?
ఓయ్, మెక్సికో బాబూ. ఇంగ్లీష్ వచ్చా?
ఇది చూడు!
-ఏమంటావు? ఏదైనా చెప్పు. -మాట్లాడు.
-కానివ్వు! -కానివ్వు, ఓ మాట చెప్పు!
అతను సిగ్గు పడుతున్నాడేమో.
హేయ్! ఆమెకు తినడానికి ఏదైనా ఇవ్వు.
అది చాలా చక్కగా కనబడుతోంది.
అవును.
ఇటు రా.
బాగానే ఉంది.
బాగానే కనబడుతోంది!
అది తీసుకో.
-త్వరగా ఎత్తు లేదా మురికి అవుతుంది. -తీసుకో.
కానియ్. త్వరగా, మెక్సికో బాబూ!
కానివ్వు. తీసుకో!
కత్తులను అలా తిప్పడం ఎలా నేర్చుకున్నావు?
మూత్రానికి వెళ్లాలి.
అయితే?
బోను ఇప్పటికే మలమూత్రాలో నిండిపోయింది.
నన్ను బయట పోసుకోనివ్వు.
ఆ దూరం చాలు.
నా చేతులు కట్టేసి ఉండగా చేయలేను.
అక్కడే.
శిఖరం కంగారు పెడుతోందా?
నా భయం నా గురించి కాదు.
గుర్రం గురించే భయం.
ఈ ప్రాంతంలో రై పుష్పం పెరుగుతుంది.
అది సహాయపడవచ్చు.
లేకపోతే, మనం దానిని మసాలాలా వాడదాం.
శాంతించు.
కానివ్వు.
నువ్వు హంతకుడివే కాకుండా, మంత్రగాడివి కూడా.
గొరిల్లాకు జన్మనిచ్చిన మీ అమ్మ అంతగా కాదు.
ఇది ఇకపై ఏమాత్రం సహాయపడదు.
అతను ముసలివాడు, అలసిపోయాడు.
ఇక విశ్రాంతి తీసుకునే సమయం.
మనకూ ఇదే తలరాత పడుతుంది.
ఇతర మృగాల మాదిరిగా.
లేదా దారుణం.
"నువ్వు వచ్చిన మట్టిలోకి, తిరిగి వెళ్లక తప్పదు."
యునైటెడ్ స్టేట్స్ కాలిఫోర్నియా
మెక్సికో బాజా కాలిఫోర్నియా
రరామురీ భూభాగం
-చెపే. -నా నేస్తమా.
అపాచీ మహిళ ఇక్కడేం చేస్తోంది?
నా కుటుంబం...
మీలో చాలామంది లాగే, విదేశీయుల చేత నిషేధించబడి, హత్య చేయబడింది.
నాకు ఇకపై పంట లేదు.
పాడి పశువులు లేవు, భూమి లేదు.
నా నుంచి అన్నీ తీసేసుకున్న వారి రక్తం కళ్లజూడాలి.
కానీ నాకు మీ సహాయం కావాలి.
నా కుటుంబ ప్రతీకారం కోసం విల్లా మొరేనాకు వెళ్లడానికి
మనుషులు, ఆయుధాలు కావాలి.
మేము తక్కువ మందిమే ఉన్నాము, ఆయుధాలూ తక్కువగానే ఉన్నాయి.
కానీ నువ్వు, నేస్తమా, ఎప్పుడూ సహాయంగా నిలిచావు.
అందుకే, నీ యుద్ధంలో నీ పక్కన ఉంటాను.
ఇలా రా. ఛ.
రమ్మంటున్నా.
నీ చెత్త ఆపు...
అంతే, కానివ్వు.
-హేయ్! ఇది నా ఆలోచన, మొదట నేను. -దాని గురించి ఏమైనా చేస్తావా ఏంటి?
ఛ. త్వరగా చేసి పడేయ్.
దానిని కిందే ఉంచు.
-ఇది రగిలిపోతోంది, అవునా? -అవును.
-అక్కడకు వెళ్లు. -సరే.
-తనను పట్టాను. -ఇక ఎక్కువసేపు పట్టదు.
ఛ, ఊరుకో.
అబ్బా! నాతో పరాచికాలు...
దొంగమొహమా!
-తనను వదిలేయండి. -నీ పని చూసుకోరా!
మరో అడుగేస్తే, ఒట్టు...
ఏం చేస్తావు?
-అసలు ఏంటి... -నాకు ఈ చెత్తకు అంత సమయం లేదు!
నా కంటి ముందు ఉండకండి!
ఆమెను తిరిగి బోనులో ఉంచు.
-నీకు చెప్పా. -నీ నోరు మూసుకోమని చెప్పాను, బాబూ.
ఇది వేసుకో.
నీ రక్షణ ఎలాగో నీకు తెలుసు.
కొంచెం కావాలా?
తాగు, నీకు నచ్చుతుంది.
అసలు నమ్మకం లేదుగా.
ఏయ్!
మా కట్లు విప్పండి!
మొద్దులా ఉండకు. నీకు వినబడతుందని తెలుసు.
మీ అందరినీ చంపేస్తా, సన్నాసులారా!
మాట్లాడకు, ముసలోడా.
అరిచి ఉపయోగం లేదు.
లోయకు ఉత్తరాన కనిపించారు. ఇద్దరూ ఆయుధాలతో ఉన్నారు.
నువ్వు శిక్షను నిర్ణయించాలని వాళ్లను తీసుకొచ్చాము.
నేను ఎవరో నీకు తెలిస్తే,
నాతో ఆటలాడితే ఏం చేస్తానో నీకు తెలుస్తుంది.
-ఎవరు నువ్వు? -ఇతను హొయకిన్ ముర్రియెతా.
-అక్రమ పరారీనా? -ప్రాణంతో.
అదేలా చెంగ్‌తో ఉన్నావు, అవునా?
దక్షిణ సరిహద్దులో కొందరు రేంజర్లను మీరిద్దరూ చంపారు.
హ్యారీ లవ్ నిన్ను వెతుకుతున్నాడని తెలుసా?
నిన్ను, ఆ పిల్లని.
తనను ఇప్పటికే పట్టుకున్నారు. శాన్ డియెగో వెళుతున్నారు.
ఆమెను ఉరి తీస్తారు.
ఆ రేంజర్లను చుట్టు ముట్టాలని వెళుతున్నాం.
అందుకే ఇక్కడకు వచ్చాము.
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడే ఉంచితే, అదేలా మరణానికి మీదే బాధ్యత.
మమ్మల్ని వదిలేయండి లేదా చంపండి,
ఎందుకంటే నేను తప్పించుకుంటే, మీ అందరినీ చంపేస్తాను, దరిద్రులారా.
మీ రక్తాన్ని ఈ శిఖరాల అసలు యజమానులైన నక్కలకు వేస్తాను.
నా మాట వినబడిందా, వెధవ?
శాన్ డియెగో
ఆఫీస్‌లో ఎన్నికకు ప్రచారం చేస్తున్నావని తెలుసు. నాదొక ప్రతిపాదన.
ఏంటో చెప్పు.
హొయకిన్ ముర్రియెతా.
తప్పించుకు తిరిగేవాడు, ఇంకా దొంగ.
రెండు వారాల క్రితం వరకు అతను ఎవరో నాకు తెలియదు.
ప్రమాదం ఆ మనిషి కాదు, కానీ వాళ్లకు అతనంటే భయం, గౌరవం.
అదేలా చెంగ్ ఒక విశ్వసనీయ సహచరి.
అనాగరికురాలు, క్రూరమైనది. ఆమె ముర్రియెతా అంత ప్రమాదకరం.
మేము ఆమెను బంధించాం.
క్రైస్తవులను హత్య చేసిన నేరస్తురాలిని బహిరంగంగా ఉరితీయడం
రాబోయే ఎన్నికలలో...
పోటీని ప్రభావితం చేస్తుందని నా నమ్మకం.
నేనే ఎందుకు?
మన లక్ష్యం భూభాగాలలో శాంతి స్థాపన అయితే,
మనుషులు, క్రూరులకు చట్టబద్ధమైన పాలనను అందించాలంటే,
మనకు ఆయుధాలు, సైన్యం ఇంకా వనరులు అవసరం.
మనమంతా ఈ దేశం సుసంపన్నం కావాలని కోరుకుంటాం,
కానీ వాళ్లు కొత్త ఆర్థిక నమూనా మరచిపోతున్నారు.
ఇతను ఒక దొంగ.
తన పాపాలకు శిక్ష.
ప్రజలు న్యాయం కనిపించే చోట, నాకు వృధా కనబడుతుంది.
పటిష్టమైన పోలీసు బలగాల ద్వారా, నిజమైన ప్రమాదం కలిగించే వారిని ఉరి తీస్తాం.
ముర్రియెతా ఇంకా ఆ చైనీస్ మహిళ తల ఓ సందేశంగా నిలుస్తుంది.
మన దైవిక హక్కును గౌరవించవచ్చు, లేదా చనిపోవచ్చు.
కానీ ఇలాంటి మనుషులు...
వాళ్ల కాళ్లకు ఓ ఇనుప గుండును, సంకెళ్లను కట్టి,
చేతులకు బేడీలు వేయాలి.
వాళ్లతో మన రోడ్లు, రైలు పని చేయించాలి.
ఆమెను తీసుకు రా.
ఆమె ఉరిని ఓ ప్రదర్శన చేద్దాం.
కానీ నీ రాజకీయ ఆశయాలపై నా అంచనా సరైనది అయితే, కెప్టెన్,
విస్తృత పరిధిని ఆలోచించు.
ఆ పిల్లతో నీకు అంతటి స్నేహం ఉంటే...
నువ్వూ ఆమెకు లాగే తినవచ్చు, అవునా?
వీడిని పట్టుకున్నాను.
-బాగానే ఉన్నాడంటావా, బెన్? -వాడికి మరొకటి కావాలేమో.
ఛత్!
అది బాగుంది.
నా మనుషులను మరోసారి ఎప్పుడైనా బెదిరించావంటే,
నిన్ను నేనే చంపేస్తాను.
వెళదాం పదండి.
ముర్రియెతా నిజమే చెబుతుంటే కనుక,
మన శత్రువు శాన్ డియాగో వెళుతున్నాడు.
మనం ముర్రియెతాను, ప్రీస్ట్‌ను వాడుకోగలం.
మేము ముగ్గురం రేంజర్ల గుంపును ఎదిరించలేము.
సందేహంగా ఉందా, వెధవల్లారా?
నా కుటుంబం కోసం ప్రతీకారం, అదేలాను బంధించిన వారిపై దాడి.
వాళ్లు నిన్ను వదిలేస్తారు, నువ్వు సాయం చేస్తేనే.
ఈ సన్నాసుల మాటలు వింటావా?
మమ్మల్ని వదిలేయండి, మిమ్మల్ని బతకనిస్తాను. అదే నా ఒప్పందం. ఎలా ఉంది?
అది ఆలోచించు.
మీరు ఇద్దరే ఉన్నారు.
అక్కడ మెరుగైన ఆయుధాలతో ఎక్కువమంది.
-నేను ఏమీ... -దయచేసి ఆపు, హొయకిన్!
మనం ఐదుగురం, బహుశా, అదేలాను కాపాడగలం.
ఇక నువ్వు...
ఎవరిని కావాలంటే వాళ్లను సరే చంపుకో.
సరే, అయితే.
కానీ ఇది తెలుసుకో, అదేలాకు ఏమైనా జరిగిందంటే మాత్రం,
నన్ను ఇక్కడ ఆపినందుకు మీ అందరినీ చంపేస్తాను.
ధన్యవాదాలు, చీఫ్. ప్రభువు మీకు బహుమతి ఇవ్వగలడు.
ఫాదర్ క్రిస్టోఫర్ కెల్లీ. మనం కలవడం సంతోషం.
మనం వాళ్లను పట్టుకోవాలంటే, వెంటనే బయలుదేరడం మంచిది.
ఇది సరిపోతుంది?
ఇప్పటికి.
మీ అన్నకు కడుపులో తూటా తగిలింది.
అతను రెండు రోజుల వేదన చెందేవాడు.
రాబందులు నిన్ను బతికుండగా పీక్కు తీనే భావనను ఊహించగలవా?
నీ శరీర భాగాలు బయటకు లాగుతూ?
అతనికి సత్వర మరణం ఇచ్చాను.
శాన్ డియెగో లోయ
లవ్ ఎక్కడా కనబడలేదు.
అదేలా సంగతేంటి?
తను బోనులో ఉంది, బగ్గీలో.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల