華金穆列塔在哪裡？
撕開來
華金穆列塔在哪裡？
華金穆列塔
在
哪裡？
你會害死我們大家
阿黛拉陳將在加州聖地亞哥
接受審判並處以絞刑
帶下去
走吧，瞇瞇眼
過來
起來，快點！進去！
把她推進去
可惡，進去啦
進去，快
大衛那小子抓到了你抓不到的陳
把他加入追捕穆列塔的行列
解散
通緝要犯 華金穆列塔
第3集：牢籠
原諒我
我有個朋友可能可以幫忙
他們一定在追殺我們
–媽媽呢？ –快來了，別擔心
要是有人發現妳 照我教妳的做，好不好？
等沒聲音了再出來
爸爸？
媽媽？
起來！起來，快起來！
我記得你兄弟
他是那個求我別殺他的廢物
被自己血嗆到，像豬一樣哀號
看來懦弱是你們家族遺傳
照這速度要四天才會到聖地亞哥
我先往前騎
拿她跟威廉森談交易
穆列塔很可能在跟蹤我們
我們人多
他要有人手才能接近 她是他唯一的人手
罩子放亮點
一路順風
他們距離大概五公里左右
日落前可以追上他們
總共七人，全副武裝
我們需要更多人手
去你的“更多人手”
要救她出來
我們需要有利的地形 在正中午突擊他們
對
聖地亞哥郊區峽谷那裡？
對，我們從高處發動攻擊
我們需要馬
照這速度，會被遊騎兵追上
一個墨西哥人 怎麼會替這些廢渣賣命？
他們一定叫你負責清大便吧
妳知道在墨西哥人統治下 這裡是什麼樣子嗎？
生靈塗炭
現在有法律和秩序
人們可以自由做夢
只有他們的人可以
看看他們，混蛋
你長得像他們嗎？
你跟他們受一樣的對待嗎？
你跟他們拿一樣的薪水嗎？
我接受了自己在墨西哥 永遠無法跟墨西哥人一樣
但至少我比你這種軍人強多了
妳以為殺人能讓妳變得更好？
我看過兩大洋
從北到南橫越大陸
我這個中國女孩 把騙子從墨西哥奪走的東西再奪回來
所以才會送去聖地亞哥處以絞刑
–人們會記得我 –沒人會記得妳
人們只會記得穆列塔 妳不過是他的影子
我不在乎沒人記得我
至少我有家人，雖然被妳奪走了
我還是有家人
我去把他的屍體埋在十字架下
但妳呢
妳會被禿鷹吃掉
我們不想惹麻煩
–墨西哥人？ –加州人
–你呢？ –我不是這裡人
別緊張，水夠大家喝
對他們來說，我們都是野獸
就該拿鞭子抽
我會要他們付出代價
要他們付出代價
你得打贏，朋友
我會抓他的頭髮…
–凱西 –幹嘛？
“兔子”怎麼拼？
你知道我不識字
不識字是要怎麼拼字？
墨西哥小子，會講英語嗎？
你瞧瞧！
–你會講什麼？講來聽聽 –講啊
–講嘛！ –講幾句來聽聽！
人家他害羞啦
嘿！拿去餵她
看起來好好吃喔
真的
來啊
安啦
看起來好好吃！
撿起來
–快點，不然髒掉了 –撿起來
快去，墨西哥小子！
快啊，拿好！
妳是怎麼學會那樣用刀的？
我要尿尿
所以咧？
籠子裡已經一堆屎尿
讓我出去尿
夠遠了
兩手被綁著我不會尿
好了
懸崖峭壁讓你緊張了？
我擔心的不是我自己
是動物
這附近生長了黑麥花
說不定會有幫助
如果沒用，也可以用來調味
冷靜下來
來吧
除了是個殺手，你還是個巫師啊
哪有你媽厲害，生了隻大猩猩
這東西對牠沒用了
牠老了，累了
該休息了
我們也會有同樣的命運
就跟其他動物一樣
說不定更慘
“你來自塵土，終將歸於塵土”
美國加州
墨西哥下加州
拉拉穆里地區
–切佩 –朋友
那個阿帕契族女人怎麼會在這裡？
我的家人
跟你們很多家人一樣 遭外國佬驅逐、殺害
我的玉米田沒了
牛隻沒了，土地也沒了
我要那些奪走我一切的傢伙 血債血還
但我需要你們的幫助
我需要人手和武器前往莫雷納莊園
為我的家人報仇
我們的人不多，槍枝更是稀少珍貴
但我這位朋友 總在我有難時幫助我
所以我願意跟你並肩作戰
來，靠
快點
給我閉嘴
好了，快點
–喂！我提議的，我先 –不然你想怎樣？
媽的，那你快點啦
壓好她
–她還真是難搞啊 –對啊
–過去 –好
–我要來了 –別太久
媽的，過來
幹！搞什麼…
我操！
–放開她 –媽的少多管閒事！
再上前一步，我發誓…
怎樣？
–他媽的你是… –我沒工夫搞這些！
都給我滾回去！
把她關回籠子裡
-就叫你閉上鳥嘴 -閉嘴啦
穿上吧
至少妳能保護自己
要嗎？
喝啊，妳會喜歡的
疑心病還真重
嘿！
放開我們！
少裝傻，我知道你聽到了
我要宰了你們這些王八蛋！
省省吧，老頭子
大吼大叫沒用
我在懸崖北邊發現他們 兩個都有武器
我們把人帶回來 看你們打算怎麼處理
你如果知道我是誰
就會知道惹到我會有什麼下場
–你是誰？ –他是華金穆列塔
–那個通緝犯？ –就是我本人
你跟阿黛拉陳一道，對吧？
你們兩個在邊境南邊 殺了幾個遊騎兵
知道哈利勒夫在抓你們嗎？
你跟那個中國佬
她被抓了，他們要去聖地亞哥
要在那邊絞死她
我們打算去突擊那些遊騎兵
所以才會經過這裡
你們不放我們走 阿黛拉的死就算在你們頭上
要嘛放我們走，要嘛殺了我們
不然我一定宰了你們這些王八蛋
拿你們的血去餵狐狸 牠們才是這片懸崖真正的主人
聽到沒？
聖地亞哥
我知道你準備競選，我有個建議
說吧
華金穆列塔
一個小偷通緝犯
兩週前我聽都沒聽過他的名字
最大的威脅還不是他本人 而是大家恐懼、敬重他這個人
阿黛拉陳是他最忠實的同伙
這個沒教養的野蠻人 跟穆列塔一樣危險
我們逮到她了
我認為絞首示眾這名
殺了基督教徒的罪犯
可能左右即將到來的選舉
為什麼找我？
如果想要平息紛爭
為人民和野蠻人帶來法治
我們就需要武器、人手和資源
大家都希望國家繁榮昌盛
但人們忘了需要全新的經濟模式
這人是個小偷
該為自己的罪行付出代價
大家看到的是正義 我看到的卻是浪費
憑藉強大的警力 我們絞死那些帶來真正威脅的人
穆列塔和那中國女子的頭顱 會傳達一個訊息
不尊重我們的神聖權力必死無疑
但像這樣的人們
給他們戴上腳鐐
要他們拿起工具
為我們修建公路和鐵路
帶她過來
將她絞首示眾
不過如果我沒錯看 你的政治抱負，隊長
格局放大點
既然你跟那瞇瞇眼這麼好
應該跟她吃一樣的東西吧？
我抓住他
–班，你覺得夠了嗎？ –應該再來一點
媽的！
讚啦
你敢再威脅我的手下
我會親手殺了你
走吧
如果穆列塔說的是真的
我們的敵人正往聖地亞哥去
我們可以利用穆列塔和那牧師
光憑我們三個對付不了一群遊騎兵
改變主意啦，王八蛋？
我要攻擊抓走阿黛拉的人 為我的家人報仇
他們會放了你們 但前提是你們得幫我們
瞧瞧這些王八蛋
我的條件是，放了我們 我就不殺你們，怎麼樣？
考慮一下
你們只有兩個人
他們人多，火力又強大
–我不… –夠了，華金！
我們五個聯手說不定能救出阿黛拉
而你…
你想殺誰隨便你
好吧
但你要知道 如果阿黛拉出了什麼事
我會因為你拖住我而宰了你
酋長，謝謝你，願上帝賜福於你
我是克里斯多福凱利神父，幸會
不趕快出發，就來不及了
這些可以嗎？
目前可以
你兄弟腹部中彈
他會痛苦整整兩天
你能想像被禿鷹活活吃掉嗎？
把你的內臟一點一點掏出來？
我給了他一個痛快
聖地亞哥峽谷
愛無處可尋
阿黛拉呢？
被關在籠子裡，馬車上
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督 謝慧霓