华金穆列塔在哪里？
把衣服撕开
华金穆列塔在哪里？
华金
穆列塔
在哪里？
这样会害死我们所有人
阿德拉程因在加利福尼亚州圣迭戈犯下罪行
将被处以绞刑
把她带走
我们走吧 中国佬
来吧
进去！快点！
推她进去
快进去
进去 好了
那个孩子 大卫 你抓不到程 他却办到了
他现在参与追捕穆列塔
解散
追杀华金穆列塔
第3集 牢笼
对不起
我的一个朋友或许可以帮忙
他们一定在跟着我们
-妈妈呢？ -她就来 别担心
如果有人找到你 就照我教你的做 明白吗？
一定要等到外面安静再出来
爸爸？
妈妈？
快醒醒！
我确实记得你哥
他是个混蛋 求我饶命
他像猪一样尖叫着 最后被自己的血呛死了
懦弱流淌在你们家族的血液中
以这个速度 要四天才能到圣迭戈
我先往前骑
用她跟威廉姆森做交易
穆列塔很可能在跟踪我们
我们人手充足
他需要足够的人才能匹敌 但他只有她
保持警惕
一路平安
他们离我们大约五公里
我们会在日落前赶上他们
他们共七个人 个个全副武装
我们需要更多的帮手
“更多的帮手”才没用呢
为了救她出去
我们需要有利的地形 并在正午阳光下发起进攻
好
在圣迭戈郊外的峡谷？
是 我们从高处攻击他们
我们需要马
以这个速度 那些美国兵会追上我们
一个墨西哥人怎么会为那些混蛋工作？
我肯定他们让你干脏活
你知道在墨西哥的统治下 这里是什么样吗？
生灵涂炭
现在有法律和秩序
人们可以开始梦想明天
只有他们的人可以
混蛋 你看看他们
你长得像他们吗？
他们平等对待你吗？
你得到同样的报酬吗？
我已经接受了 在墨西哥 人们永远不会视我为真正的墨西哥人
但至少我比你这样的低等兵强
你觉得杀人让你成为了更好的人？
我见过两大洋
我从南走到北
一群堕落的混蛋从墨西哥手里偷走了东西 我这个中国女孩再从他们手里偷回来
所以他们要在圣迭戈绞死我
-人们会记得我 -没有人会记得你
他们会记得穆列塔 但你只不过是他的影子
我不在乎没人记得我
至少我有过家 即使你毁了我这个家
我还是有过家
我们将他埋葬在了十字架下
但你…
你会被秃鹫吃掉
我们不想惹麻烦
-墨西哥人？ -加利福尼亚人
-你呢？ -我不是这里的人
别激动 水足够每个人喝
对他们来说 我们都是野兽
只配被鞭打
打我的人会付出代价
要让他们付出代价…
你得想办法对付他们 我的朋友
我他妈把他的头发揪下来
-凯西 -怎么了？
“兔”字怎么写？
你知道我他妈不识字
我连字都不识 怎么会知道写法？
嘿 墨西哥男孩 会说英语吗？
看看他啊！
-你能说什么？说几句来听听 -说啊
-说啊！ -就说一个词 说啊！
我想他可能只是有点害羞
嘿！给她点吃的
看起来挺好吃的
是
给她拿去
没事
看起来挺好吃的！
捡起来
-快点捡起来 不然就脏了 -捡起来
快点 墨西哥男孩！
快点 去啊！
你怎么学会这样用刀的？
我要尿尿
所以呢？
笼子里到处是屎尿
让我在外面尿
已经走得够远了
我手绑着没法尿
好了
悬崖让你紧张吗？
我不是担心自己
我是担心这匹马
这附近可能会长鸢尾花
它也许能帮上忙
如果帮不上 我们也能用它调味
不要慌
吃吧
你不仅是杀手 还是巫师
不像你妈妈 她生了一只大猩猩
它现在对马没用了
他老了 累了
该休息了
我们的结局也会如此
和其他野兽一样
甚至更惨
“你从尘土而来 也将归于尘土”
美国加利福尼亚州
墨西哥下加利福尼亚州
塔拉乌马拉族领地
-奇皮 -我的朋友
那个阿帕契女人在这里干什么？
我的家人…
正如你们许多人一样 被美国佬驱逐杀害
我不再有玉米
不再有牛或土地
他们夺走了我的一切 我想要他们血债血偿
但我需要你们的帮助
我需要人手和武器才能去莫雷纳村
为我的家人报仇
我们的人很少 步枪就更少了 而且很珍贵
但是你 我的朋友 总是帮我
所以在战斗中 我会站在你这边
来吧 该死
来吧
闭上你他妈的…
好了 来吧
-嘿！我提出来的 我先来 -你有意见？
靠 你他妈快点
按住她
-她可真有劲 不是吗？ -是
-过去 -好
-我按住她了 -别干得太久
靠
操！你他妈…
你他妈的！
-把你的手从她身上拿开 -别管闲事！
再迈一步 我发誓…
你要干吗？
-你他妈… -我没时间处理这些破事！
都给我滚！
把她带回笼子里
-我他妈告诉过你 -你他妈闭嘴
穿上这个
至少你知道怎么保护自己
你想喝点吗？
喝吧 你肯定会喜欢这味道
如此不信任别人
给我们松绑！
别装傻 我知道你能听到我说话
我会杀了你们所有这些混蛋！
省省吧 老哥
大喊大叫也没用
我在悬崖的北边发现了他们 两人都带着武器
我们把他们带到这里 让你决定如何惩罚他们
如果你知道我是谁
你就知道跟我作对会是什么下场
-你是谁？ -这个人是华金穆列塔
-那个通缉犯？ -就是我
你跟阿德拉程是一伙的 对吧？
你们两个在边境以南杀了一些美国兵
你知道哈里乐福在找你吗？
你和那个中国佬
他们已经抓住了她 他们正往圣迭戈去
他们要绞死她
我们准备伏击美国兵
所以我们会经过这里
如果你们扣下我们 你们就要为阿德拉的死负责
要么放我们走 要么杀了我们
因为如果我逃出去 我会杀了你们所有人 混蛋
然后我会拿你们的血喂给狐狸 这些悬崖的真正主人
你听见了吗 混蛋？
圣迭戈
我知道你要竞选公职 我有一个提议
说
华金穆列塔
逃犯兼盗贼
就在两周前 我还不知道他
威胁不在于他这个人 而是人们害怕且尊重他
阿德拉程是他忠实的帮凶
未开化且野蛮 她的破坏性和穆列塔一样强
我们抓住她了
我认为公开绞死一个谋杀基督徒的
著名罪犯…
可能会影响未来的选举
为什么跟我说？
如果我们的目标是平定领土
将法治带给居民和野蛮人
我们就需要武器、人手和资源
我们都想让这个国家繁荣
但他们忘记了新的经济范式
那个人是个小偷
他为自己的罪孽付出了代价
公众视此为正义 我却视此为浪费
通过有效的警察执法 我们将绞死那些真正对我们有危险的人
穆列塔和那个中国女人的脑袋 能传递信息
他们要么尊重我们的神圣法律 要么死
但对于这样的人…
让我们给他们套上脚链
给他们发放工具
让他们修建我们的公路和铁路
带她过来
我们好好展示她的绞刑
如果我没理解错你的政治抱负 上尉
你要站得更高 看得更远
如果你和那个中国佬那么要好…
你还不如像她一样吃饭 对吧？
我按住他了
-你觉得他还好吗 本？ -我觉得他需要再挨一拳
靠！
挺好的
如果你再威胁我的人…
我会亲手杀了你
我们走吧
如果穆列塔说的是实话
我们的敌人正前往圣迭戈
我们可以利用穆列塔和牧师
我们三个没法对付一群美国兵
害怕了 混蛋们？
我要为我的家人报仇 并会攻击抓了阿德拉的那些兵
他们可以放了你 但前提是你要帮我们
听听这些混蛋的说辞
我的提议是 放了我们 我让你们活下去 如何？
你想想
你们就两个人
他们人手更多 武器更好
-我不… -别他妈犟了 华金！
我们五个人 也许 可以救出阿德拉
至于你…
你想杀谁就杀谁
那好吧
但你记住 如果阿德拉出了什么事
我就杀了你们所有人 因为你们扣住了我
谢谢酋长 愿上帝赏赐你
我是克里斯托弗凯利神父 很高兴认识你
如果我们现在不走 就赶不上他们了
这能行吗？
暂时可以
你哥哥腹部中弹
如果我不动手 他会活活挨两天才能死
你能想象秃鹫把你活活吃掉吗？
把你的内脏拉出来？
我让他速死是帮他
圣迭戈峡谷
看不见乐福
阿德拉呢？
她在马车上的笼子里
字幕翻译：徐姣
创意监督 罗婷婷