‫"(الولايات المتحدة)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(المكسيك)، (باها كاليفورنيا)"‬
‫"إقليم قبيلة (راراموري)"‬
‫كف عن العبث، يُفترض أننا في دورية مراقبة.‬
‫لا شيء يحدث هنا أبداً.‬
‫- هل تفضل العيش في العالم الخارجي؟ - لا تقل إنك لم تفكّر في الأمر.‬
‫نحتاج إلى الذهب لكي نغادر. لا أحد ينجو من دونه هناك.‬
‫لنغادر بالفعل.‬
‫رأس "خواكين موريتا"‬
‫"الحلقة الخامسة، حمى"‬
‫لم تتعفن ساقها بعد، لكنها ضعيفة جداً.‬
‫طفح الكيل.‬
‫- يجب أن آخذها إلى الطبيب. - لو كان أمريكياً، لبتر ساقها.‬
‫ما فائدة احتفاظها بساقها إن لم تفق؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫ما من تغيير في حالتها.‬
‫يجدر بنا أن نتوجه إلى "أغوا كالينتي". إننا نضيّع الوقت هنا فحسب.‬
‫اقترح "أوريوامي" علاجاً قوياً.‬
‫- لكن من الصعب جداً العثور عليه. - ماذا؟ السحر؟ تباً لذلك.‬
‫لنغادر. أم أنك تريد البقاء والاستماع إلى المزيد من هذا الهراء؟‬
‫اهدأ قليلاً يا رجل. أنت تهين مضيفينا‬
‫بعد كلّ ما فعلوه من أجلنا ومن أجل "أديلا".‬
‫ثق في "داماسي".‬
‫كاهن وغد. إضافةً إلى كونك زنديقاً، فأنت جبان.‬
‫إنها تمثّل الخلق. دورة الماء.‬
‫الأشكال الحلزونية.‬
‫إنها في كلّ مكان.‬
‫الأصل.‬
‫ثم طريق طويل يستمر إلى الأبد.‬
‫لا أعرف إلى أين أتجه يا "تشيبي".‬
‫ستجد مصيرك كلّما مضيت قدماً. الشيء المهم هو الاستمرار.‬
‫إن توقّفت، فستموت.‬
‫لكن هذا لا يعني أن عليك السير في الطريق بمفردك.‬
‫يمكن أن تكون رجلاً شريفاً مجدداً، وتكوّن عائلة.‬
‫يمكنك السير معنا. فكّر في الأمر.‬
‫نريد أنا وأخي "سومي" مهمة مختلفة.‬
‫سئمنا إضاعة الوقت في الجبل.‬
‫لا تزال صغيراً جداً، كن صبوراً.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أريد مناقشة شيء يهمنا جميعاً إذاً.‬
‫لقد دعوت "خواكين كاريو" للبقاء معنا.‬
‫"مطلوب القبض عليهم، (خواكين موريتا) ومعاونيه"‬
‫يسافر "كاريو" مع قطّاع الطرق. لماذا تظنون أنه مختلف؟‬
‫لولا "خواكين"، لما عاد ابني إلى المنزل.‬
‫لم يعد والدنا قط. بماذا ندين له أنا و"سومي"؟‬
‫لو كان على قيد الحياة، كان ليذكّركم أنه شاركنا الطعام والذخيرة.‬
‫أتحمّل مسؤولية "خواكين كاريو".‬
‫سيغادر ضيوفه عندما تتعافى الفتاة.‬
‫مع ذلك، دعونا نجري تصويتاً. من يوافق على الترحيب بـ"كاريو"؟‬
‫حُسم الأمر.‬
‫لا نحتاج إليهم.‬
‫- هذا قوي، لكنه جيد. - هل جميع الكهنة في الوطن مثلك؟‬
‫كن قدّيساً!‬
‫آمل ألّا أكون كذلك.‬
‫يُستحسن ألّا تكون.‬
‫غادرت "أيرلندا" لأنه لم يبق لي شيء.‬
‫انتهى بي المطاف في "أغوا كالينتي".‬
‫كانوا ينتظرون قدوم كاهن‬
‫وافترضوا أنني هو.‬
‫أنا من بين كلّ الناس.‬
‫مرّ الوقت، وفي النهاية، أصبحت الكذبة حقيقة.‬
‫لقد اختارني الله بنفسه. وكلّ ما فعلته كان الإنصات...‬
‫إلى صوته.‬
‫عرض عليّ "تشيبي" أن أبقى هنا...‬
‫مع قومه.‬
‫لكن؟‬
‫لكن واجبي هو الانتقام لعائلتي.‬
‫ماذا تريدني أن أقول لك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫اتبع قلبك.‬
‫ودع القديس "بطرس" يحكم عليك عندما تصل إلى أبواب السماء.‬
‫كن صادقاً معهم فحسب.‬
‫خاصةً مع "داماسي".‬
‫تركت كل شيء خلفها للمساعدة في الانتقام.‬
‫عليك أن تستمر في العيش.‬
‫سأفعل أي شيء لمساعدتك على التحسن.‬
‫كي تفوقي.‬
‫حرارتها مرتفعة جداً.‬
‫ماذا نفعل إذاً؟‬
‫يقول: "إن الروح تغادر الجسم عندما ننام.‬
‫وكانت (أديلا) نائمة لفترة طويلة حتى ضاعت روحها في طريق العودة."‬
‫إنها بحاجة إلى "غيكوري".‬
‫- ما هذا؟ - صبار مقدس.‬
‫"لديك دين دم، أنت الوحيد القادر على مساعدتها."‬
‫تحلّ بالإيمان يا صديقي القديم.‬
‫ثق بهم.‬
‫عليك أن تذهب أعزل يا "موريتا". اترك كلّ أغراضك.‬
‫اشرب هذا.‬
‫يقول: "إن هذا سيساعدك على رؤيتها‬
‫وإيجادها."‬
‫تشجّعوا يا شباب. ناموا ما دمتم تستطيعون.‬
‫تنتظرنا أهوال عند الفجر.‬
‫هل ما زلت تريد المغادرة؟‬
‫أجل يا "ليفا". قبل الفجر.‬
‫سأغادر معك.‬
‫لقد قتل نفسه بسببك.‬
‫أردت أن أخبرك يا سيدي القائد‬
‫أنه كان شرفاً لي أن أخدم تحت قيادتك.‬
‫أنت جبان وكاذب!‬
‫هارب!‬
‫عليك أن تبقى هنا وتموت مع بقية رجالك!‬
‫لا تهرب!‬
‫أيها القائد!‬
‫ما الأمر يا "ليفا"؟‬
‫يجب ألّا تدع هذه الطفلة تعيش. سوف تكبر ولن تنسى.‬
‫لن تنجو من دون والديها.‬
‫لا تفعل! رجاءً!‬
‫- توقّف أيها الوغد. - كانت هذه الطفلة المزعجة تتبعنا.‬
‫أخفض البندقية.‬
‫لن آوي فتاة صينية. وخاصةً واحدة في عمرها.‬
‫لكنني سأفعل.‬
‫أوقف هذا الهراء يا "خواكين"! ستدمر كلّ ما لدينا.‬
‫الشيء الوحيد المشترك بيننا، هو أننا هاربان.‬
‫- ليس هناك مجال للعودة لنا. - لقد قلتها.‬
‫ما اسمك؟‬
‫هل تعرفين كيف تطلقين النار؟ لا تقلقي، سأعلّمك.‬
‫خذيه. جيد.‬
‫تنظرين إليّ تماماً مثل "أديليتا"، والدتي العزيزة، رحمة الله عليها.‬
‫- لنذهب. - سأجدك أيها الحقير!‬
‫أقسم إنني سأقتلك!‬
‫هارب لعين.‬
‫جبان وكاذب.‬
‫"أديلا".‬
‫لا يا "أدليا". تعالي!‬
‫عليك أن ترتاحي.‬
‫كان من المفترض أن أكون أماً...‬
‫لكن جسمي رفض البذرة.‬
‫كنت وحيدة تماماً.‬
‫بلا زوج،‬
‫وبلا أطفال،‬
‫والآن بلا أخت.‬
‫في وحدتي، أدركت أنني أستطيع الاعتناء بالآخرين‬
‫وتضميد جراحهم.‬
‫يمكن أن أكون الروحانية لقبيلتي.‬
‫لا يمكنني أن أهب الحياة...‬
‫لكن يمكنني الحفاظ عليها.‬
‫إننا نفقد "أديلا".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي.‬
‫انخفضت درجة حرارتها.‬
‫"(الولايات المتحدة)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(المكسيك)، (باها كاليفورنيا)"‬
‫"القاعدة الحدودية"‬
‫ما في الأمر يا سيدي، أن هناك هنديين‬
‫يزعمان أن لديهما معلومات عن "خواكين موريتا".‬
‫- أين هو؟ - يمكننا أخذك إلى هناك.‬
‫أوصل هذه إلى القائد "لوف".‬
‫أخبره أنه حين يقابلنا في الوادي،‬
‫سيكون لديّ رأس "موريتا".‬
‫خذاني إلى هناك وستحصلان على ذهبكما.‬
‫تناولي هذا الطعام...‬
‫حتى لا تجوعي في الطريق.‬
‫أبليت حسناً يا صديقي.‬
‫أشعر بأنني فعلت ذلك لأجلي أكثر من كونه لأجلها.‬
‫لقد قمت بدورك.‬
‫- أي دور تحديداً؟ - التحلّي بالإيمان.‬
‫وماذا كان دورك إذاً؟‬
‫الدعاء لك والثمالة حتى طلوع الفجر.‬
‫كاهن سكير.‬
‫هذا أقصى ما يمكننا أن نذهب إليه. أعطنا ما وعدتنا به.‬
‫- أتريدني أن أقتله يا زعيم؟ - سأتولى الأمر.‬
‫مهلاً.‬
‫المكافأة مقابل القبض على "خواكين موريتا".‬
‫سنأتي به لك. حياً أو ميتاً، أيهما تفضّل.‬
‫على الأقل أقرضني مسدساً.‬
‫- "كيسي"! - أجل يا زعيم؟‬
‫سلّمه سلاحك.‬
‫أريد المكسيكي الآخر أيضاً. "كاريو".‬
‫اجلبهما على قيد الحياة، وسأدفع لك ضعف الذهب.‬
‫إنه هندي، لا يمكنه إطلاق النار.‬
‫اتبعاهم.‬
‫إنهم يتبعوننا. لا يزال بإمكاننا الهرب.‬
‫انس أمر الذهب. لنغادر فحسب، أنا وأنت.‬
‫يمكننا فعل أي شيء بهذا الذهب.‬
‫سئمت إضاعة أيامي في الجبل.‬
‫- لا يمكننا إرشادهم إلى المستعمرة. - لن نفعل، لا تقلق.‬
‫ذهبا من هذا الطريق.‬
‫- هذا الطريق؟ - أجل.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي.‬
‫انهض.‬
‫موتك ذو قيمة أيضاً.‬
‫أتعتقد أننا تائهون يا زعيم؟‬
‫لقد تركا حصانهما يا رجل. على الأرجح ذهبا إلى الجبال.‬
‫أجل.‬
‫لنعد.‬
‫"سومي"؟‬
‫الحراس في طريقهم. سيقتلونكم جميعاً.‬
‫الأخ الأصغر...‬
‫لقد حاولا تسليمي. والآن يعرف الحراس أننا هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫لنذهب!‬
‫هؤلاء الرجال ليسوا جنوداً. إنهم مجرمون عاديون.‬
‫إنهم متدينون يحاولون إصلاح أخطائهم.‬
‫القائد "لوف"، هذا من "أوليفر".‬
‫هل أنتم على استعداد للتخلي عن حياتكم من أجل القبض على "خواكين" وأعوانه،‬
‫أو أي شخص آخر يتدخل في إرادة الله؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لقد وجدونا.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬