Deja de hacer el tonto, tenemos que vigilar.
Aquí nunca pasa nada.
-¿Preferirías vivir con los chabochi? -No digas que no lo has pensado.
Para irnos, necesitaríamos oro. Allí fuera nadie sobrevive sin él.
Vámonos ya.
No está podrida, pero no tiene fuerza.
Ya está bien.
-Tengo que llevarla con un médico. -Un blanco ya le habría cortado la pierna.
¿Para qué coño quiere la pierna si no despierta?
¿Cómo está?
Igual.
Hay que irse a Agua Caliente. Estamos perdiendo el tiempo.
El Oriwúame me pide un remedio poderoso.
-Pero es muy difícil de encontrar. -¿Qué? ¿Brujería? Al diablo con eso.
Vámonos. ¿O nos vamos a quedar aquí oyendo las tonterías de esta india?
Déjalo ya, hombre. Estás ofendiendo a nuestros anfitriones
después de todo lo que han hecho por nosotros... Y por Adela.
Confía en Damace.
Puto cura. Aparte de hereje, cobarde.
Representa la creación. El ciclo del agua.
Las espirales.
Están en todo.
El origen.
Y luego un largo camino que no está terminado.
Ya no sé ni dónde voy, Chepe.
El destino se va encontrando. Lo importante es no parar.
Detenerse es morir.
Pero no quiere decir que debas recorrerlo solo.
Podrías volver a ser un hombre honorable, de familia.
Seguir tu camino junto a nosotros. Piénsalo.
Mi hermano Sume y yo queremos otra tarea.
Estamos cansados de perder el tiempo en la montaña.
Aún sois demasiado jóvenes, paciencia.
¿Algo más?
Quiero hablar de algo que nos concierne a todos.
He invitado a Joaquín Carrillo a quedarse con nosotros.
Carrillo viaja con bandidos. ¿Por qué crees que él es distinto?
Si no fuera por Joaquín, mi hijo no habría vuelto a casa.
Nuestro padre nunca volvió. ¿Qué le debemos Sume y yo?
Si estuviera vivo, te recordaría que compartió comida y munición con nosotros.
Asumo la responsabilidad de Joaquín Carrillo.
Sus invitados se irán cuando la chica se recupere.
Dicho esto, votemos. ¿Todos a favor de acoger a Carrillo?
Así ha sido dicho.
No los necesitamos.
-Está fuerte, pero buena. -¿Todos los curas son como tú?
¡Santo Dios!
Espero que no.
Más vale que no.
Me fui de Irlanda porque no quedaba nada para mí.
Acabé en Agua Caliente.
Y asumieron que era yo.
Yo, precisamente.
El tiempo pasó.
Dios mismo me escogió. Y yo lo único que hice fue escuchar...
A su voz.
Chepe me ofrece quedarme aquí...
Con toda su gente.
¿Pero?
Pero mi deber es vengar a mi familia.
¿Qué quieres que te diga?
No sé.
Sigue tu corazón.
Y que te juzgue san Pedro en las puertas del cielo.
Solo sé honesto con los demás.
Sobre todo con Damace.
Necesitas seguir viviendo.
Voy a hacer todo por que salga adelante.
Déjala...
Está muy caliente.
¿Y qué hacemos?
Dice que el alma sale del cuerpo durante el sueño.
Que Adela lleva tanto dormida que su alma se perdió en el camino de regreso.
Necesita jícuri.
-¿Qué es eso? -Whosh ii. Un cactus sagrado.
Tienes una deuda de sangre, solo tú puedes ayudarla.
Ten fe, amigo mío.
Confía en ellos.
Tienes que ir desarmado, Murrieta. Deja todas tus cosas.
Bebe esto, chabóchi.
Dice que eso te ayudará a ver,
y encontrate con ella.
Queremos pruebas de que está aquí.
¡Bimori!
Ánimo, muchachos. Dormid mientras podáis.
Nos espera un infierno al amanecer.
¿Todavía quieres irte?
Sí, Leiva. Antes del amanecer.
Me iré contigo.
Se mató, y fue por su culpa.
Capitán, señor. Quería decirle que
ha sido un honor servir bajo su mando.
¡Es un cobarde y mentiroso!
¡Desertor!
¡Tienes que quedarte aquí a morir con todos tus hombres!
¡No huyas!
¡Capitán!
¿Qué pasa, Leiva?
No deberías dejar viva a esa niña. Va a crecer y no se le va a olvidar.
No va a sobrevivir sin sus padres.
¡Por favor, no! ¡Por favor!
-Quieto, cabrón. -Esta mocosa nos ha estado siguiendo.
Baja el arma.
No cargaré con una china. Y menos con una de su edad.
Pero yo sí.
¡No me jodas, Joaquín! Vas a joder todo lo que tenemos.
Lo único que tenemos tú y yo en común es ser unos putos desertores.
-Para lo que hicimos no hay vuelta atrás. -Tú lo has dicho.
¿Cómo te llamas?
¿Sabes disparar? No te preocupes, yo te enseño.
Sujétala. Bien.
Me miras como Adelita, mi santa madre, que en paz descanse.
-Vente. -¡Te voy a encontrar, cabrón!
¡Te juro que te voy a matar!
Maldito desertor.
Un cobarde y un mentiroso.
No, Adela, ven. ¡Ven!
Deberías descansar.
Cuando debía ser madre...
...mi cuerpo rechazó la semilla.
Me quedé sola.
Sin marido,
sin hijos,
y ahora sin hermana.
En la soledad descubrí que puedo cuidar
y sanar heridas.
Ser una diyin para mi pueblo.
No puedo dar vida...
Pero puedo cuidarla.
Estamos perdiendo a Adela.
Ven.
Ven aquí.
Al menos ya no arde.
La cuestión es, señor, que hay unos indios
diciendo tener información sobre Joaquín Murrieta.
-¿Dónde está? -Nosotros te podemos llevar.
Llévale esto al capitán Love.
Dile que, para cuando llegue a las barrancas,
tendré la cabeza de Murrieta.
Llevadnos y tendréis vuestro oro.
Come esto
para que no te entre hambre por el camino.
Lo has hecho bien, amigo.
Siento que lo he hecho más por mí que por ella.
Has hecho tu parte.
-¿Qué parte? -Tener fe.
¿Y cuál ha sido tu parte?
Tenerte en mis oraciones y emborracharme hasta el amanecer.
Cura borracho.
Hasta aquí llegamos nosotros. Cumplid vuestra parte.
-¿Quiere que le dispare, jefe? -Yo me encargo.
Tranquilos.
La recompensa es por Joaquín Murrieta.
Te lo traeremos. Vivo o muerto, lo que prefieras.
Al menos préstame una pistola.
-¡Casey! -Sí, jefe.
Dale tu arma.
También quiero al otro mexicano. Carrillo.
Traedlos vivos y os pagaré el doble de oro.
Es indio, no sabe disparar.
Seguidme.
Nos están siguiendo. Aún podemos huir.
Olvídate del oro. Vámonos, tú y yo.
Con ese oro, podríamos hacer lo que sea.
Estoy cansado de perder mis días en la montaña.
-No podemos guiarlos al asentamiento. -Tranquilo, no lo haremos.
Se han ido por ahí.
-¿Por ahí? -Sí.
Necesito tu ayuda.
No puedo hacerlo solo.
Levanta.
Muerto también nos vales.
¿Estamos perdidos, jefe?
Han dejado el puto caballo, Ben. Seguramente se han ido a la montaña.
-Sí.
-Volvamos.
¿Sume? ¡Sume!
Los rangers están de camino. Os van a matar a todos.
El hermano pequeño...
Intentaron entregarme a los rangers. Ahora ya saben dónde estamos.
Gracias.
¡Vamos!
Estos hombres no son soldados, son unos criminales cualesquiera.
Son gente de Dios expiando sus pecados.
Capitán Love, esto es de parte de Oliver.
¿Arriesgaréis vuestras vidas para capturar a "los Joaquines"
y a cualquier otro que desafíe la voluntad de Dios?
Sí, señor.
Nos han encontrado.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Santi Aguirre