- ♪ [música prehispánica] ♪ - [chillido de águila]
♪ [música prehispánica] ♪
[efecto de sonido]
[serpenteo]
♪ [música prehispánica] ♪
[piedra]
[Bimori en rarámuri] Deja de perder el tiempo.
estamos de guardia.
♪ [música prehispánica] ♪
[Sume en rarámuri] Aquí nunca pasa nada.
¿Preferirías vivir con el Chabochi?
[en rarámuri] No me digas que no lo has pensado.
[en rarámuri] Para irnos, necesitamos oro.
[Bimori en rarámuri] Afuera, nadie sobrevive sin él.
- ♪ [música tranquila] ♪ - [uno de ellos ríe]
[en rarámuri] Vámonos, ya.
- [Bimori] ¡Ay! - [Bimori ríe]
[hablan en rarámuri]
♪ [termina música] ♪
[sonido de ave]
[Damace] No está podrido, pero no tiene fuerza.
Ya estuvo bueno.
[suena líquido]
Tengo que llevarla con un médico.
Un blanco ya le hubiera cortado la pierna.
¿Pa' qué chingados quiere la pierna si no despierta?
♪ [música sentimental] ♪
¿Cómo sigue?
Igual.
♪ [música] ♪
Hay que jalarnos para Agua Caliente.
[Murrieta] Estamos perdiendo el tiempo.
[Damace] El Oriwúame pide remedio poderoso.
Pero muy difícil de encontrar.
[Murrieta] ¿Qué? ¿Brujería?
¡A la chingada!
[crepitar]
¡Vámonos!
[Murrieta] ¿A poco nos vamos a quedar aquí
oyendo las pendejadas de esta india?
¡No'mbre! Estás ofendiendo a nuestros anfitriones.
[Kelly] Después de todo lo que han hecho
por nosotros.
[Kelly] Por Adela.
[crepitar]
[Kelly en inglés] Confía en Damace.
[Murrieta] Pinche, cura.
Aparte de hereje, culero.
[espuelas]
♪ [música tranquila] ♪
[bullicio]
♪ [música tranquila] ♪
[espuelas]
♪ [música tranquila] ♪
[Chepe] Representa la creación. El ciclo del agua.
[Carrillo] Los espirales.
[Chepe] Están en todo.
[crepitar]
[Chepe] El origen.
Y luego un largo camino que no se encuentra terminado.
♪ [música tranquila] ♪
Ya no sé ni dónde voy, Chepe.
El destino se va encontrando.
[Chepe] Lo importante es no parar.
Detenerse es morir.
[grillos]
[Chepe] Pero no quiere decir
que tú lo tienes que recorrer tú solo.
[Chepe] Podrías volver a ser un hombre honorable.
De familia.
Y seguir tu camino junto a nosotros.
¡Piénsalo!
♪ [música tranquila] ♪
[en rarámuri] Mi hermano Sume y yo
queremos una responsabilidad diferente.
Estamos cansados de perder el tiempo en las montañas.
[en rarámuri] Están muy jóvenes, sean pacientes.
[Chepe] ¿Algo más?
[en rarámuri] Entonces me gustaría decirles algo
que nos concierne a todos.
[en rarámuri] He invitado a Joaquín Carrillo
a que se quede con nosotros.
♪ [música de suspenso] ♪
[en rarámuri] Carrillo se junta con bandidos.
[hombre en rarámuri] ¿Qué nos hace pensar que es diferente?
[mujer en rarámuri] Si no fuera por Joaquín,
mi hijo no hubiera vuelto a casa.
[en rarámuri] Nuestro padre nunca regresó,
[continúa] ¿qué le debemos Sume y yo?
[en rarámuri] Si él estuviera vivo,
te recordaría que nos compartió comida y municiones.
[Chepe en rarámuri] Asumo la responsabilidad de Carrillo.
[en rarámuri] Sus invitados se irán,
cuando la chica se recupere.
[en rarámuri] Todo dicho. Vamos a votar.
¿Todos a favor de darle la bienvenida a Carrillo?
♪ [música de suspenso] ♪
[en rarámuri] Se ha hablado.
[Bimori en rarámuri] No los necesitamos.
♪ [música prehispánica] ♪
[Kelly] Está fuerte, pero buena.
[Carrillo] ¿Así son todos los padres de donde usted viene?
[Kelly en inglés] ¡Bendito Dios!
[Kelly] Espero que no.
[Kelly en inglés] Más vale que no.
[Kelly] Me fui de Irlanda
porque no quedaba nada para mí.
[Kelly en inglés] Terminé en Agua Caliente.
[Kelly] Esperaban a un cura.
Y asumieron que era yo.
[Kelly] Que era yo.
[Kelly ríe]
El tiempo pasó...
y la mentira se convirtió en verdad.
[Kelly] Dios mismo me escogió.
Y yo lo único que hice fue escuchar...
a Su voz.
Chepe me ofrece quedarme aquí,
con toda su gente.
¿Pero...?
Pero mi deber es vengar a mi familia.
¿Qué quieres que te diga?
[trinar de aves]
No sé.
Sigue tu corazón.
[Kelly] Y que te juzgue San Pedro en las Puertas del Cielo.
Solo sé honesto con los demás.
[en inglés] Sobre todo con Damace.
[Kelly] Ella dejó todo por buscar venganza contigo.
♪ [música de suspenso] ♪
[Murrieta] Necesita seguir viviendo.
[Murrieta] Yo voy a hacer todo para que salga adelante.
[continúa] Que salga.
♪ [música] ♪
[Adela quejumbra]
♪ [baja música] ♪
Está muy caliente.
¿Qué hacemos pues?
[hombre habla en rarámuri]
[Carrillo] Dice que el alma sale del cuerpo
durante el sueño.
[hombre habla en rarámuri]
Pero que Adela ha permanecido tanto tiempo dormida
[Carrillo] que su alma se ha perdido
en el camino de regreso.
[habla en rarámuri]
[Carrillo] Necesita a Jícuri.
- ¿Qué es eso? - [Damace] Whosh ii.
Un cactus sagrado.
[se agita]
[habla en rarámuri]
[Carrillo] Tienes una deuda de sangre,
solo tú puedes ayudarla.
♪ [música misteriosa] ♪
[en inglés] Ten fe, viejo amigo.
♪ [música de suspenso] ♪
[en inglés] Confía en ellos.
[habla en rarámuri]
[Carrillo] Tienes que ir desarmado, Murrieta.
Deja todas tus cosas.
♪ [música de suspenso] ♪
[pronuncia un rezo en rarámuri]
[continúa rezo en rarámuri]
♪ [música] ♪
[en rarámuri] Bebe esto, chabóchi.
[en rarámuri]
Dice que eso te ayudará a ver,
y a encontrarte con ella.
♪ [música de suspenso] ♪
[Bimori en rarámuri] Necesitamos una prueba de que él está aquí.
♪ [música de suspenso] ♪
[Sume] ¡Bimori!
♪ [música de suspenso] ♪
♪ [suena Tyrfing de Danheim] ♪
♪ [continúa Tyrfing] ♪
[voz hombre en subconsciente] ¡Ánimo, muchachos!
Duerman mientras puedan.
¡Que nos espera un infierno al amanecer!
[Leiva] ¿Todavía quieres pelarte?
[Murrieta] Sí, Leiva, antes de terminar la noche.
[Leiva] Yo me pelo contigo.
[voz mujer] Se mató, y fue por su culpa.
[soldado] Capitán mayor.
[continúa] Solo quería decirle que...
para mí ha sido un honor servir bajo su comando.
[voz de Adela] Eres un cobarde y mentiroso.
[voz hombre] Desertor.
[voz hombre] Te tienes que quedar aquí,
y morir con todos tus hombres.
[continúa] ¡No huyas!
[disparos]
[efecto de chiflido estruendoso]
♪ [música misteriosa] ♪
[Leiva] ¡Capitán!
[Murrieta] ¿Qué pasa, Leiva?
♪ [música misteriosa] ♪
[Leiva] No deberías dejar viva a esa chamaca.
Va a crecer, no se le va a olvidar.
[Murrieta] No va a sobrevivir sin sus padres.
[voz de mujer en chino distorsionada] ¡Por favor, no!
[sigue voz de mujer en eco]
♪ [música] ♪
[Murrieta] ¡Quieto, cabrón!
Esta escuincla nos ha estado siguiendo.
[Murrieta] Baja el arma, cabrón.
Yo no voy a cargar con una china.
[Leiva] Y menos con una de esta edad.
- Pero yo sí. - [Leiva] No me chingues, Joaquín.
Vas a joder todo lo que tenemos.
[Murrieta] Lo único que tú y yo tenemos en común,
es ser pinche par de desertores.
Pues para lo que hicimos, ya no hay vuelta atrás.
[Murrieta] Tú lo dijiste.
- [Leiva] ¡Ah! - [disparos]
[Leiva quejumbra]
[Leiva grita]
¿Cómo te llamas?
- ¿Eh? - [Leiva agoniza]
¿Sabes disparar? Mira, no te apures, yo te enseño.
¡Agárrala!
[Murrieta] ¡Eso!
Me miras como Adelita,
mi santa madre, que en paz descanse.
¡Vente!
¡Te voy a encontrar, cabrón!
¡Te juro que te voy a matar!
- [voz en eco] ¡Pinche desertor! - [Adela en eco] ¡Cobarde y mentiroso!
[voces en eco]
- [voces en eco] - ♪ [suena Tyrfing de Danheim] ♪
♪ [continúa Tyrfing] ♪
[Murrieta] Adela.
♪ [continúa Tyrfing] ♪
[Murrieta] ¡No, Adela!
¡Ven, ven!
♪ [continúa Tyrfing] ♪
- ♪ [continúa Tyrfing] ♪ - [respira fuerte]
♪ [continúa Tyrfing] ♪
- ♪ [continúa Tyrfing] ♪ - [sonidos de animales]
[ráfaga]
♪ [continúa Tyrfing] ♪
Deberías descansar.
Cuando debía ser madre,
mi cuerpo rechazó la semilla.
Me quedé sola.
Sin esposo,
sin hijos,
y ahora sin hermana.
En la soledad encontré que puedo cuidar
y sanar heridas.
Ser una diyin para mi pueblo.
No puedo dar vida,
pero puedo cuidarla.
♪ [música tranquila] ♪
[Adela se agita]
[Damace] Estamos perdiendo a Adela.
♪ [música misteriosa] ♪
[sonido de pasos magnificados]
[mujer tarareando]
[ruido estruendoso]
[mujer tarareando]
♪ [música de suspenso] ♪
[mujer tarareando]
¡Ven!
♪ [música misteriosa] ♪
¡Ven, ven!
[en eco] ¡Ven, ven!
♪ [música esperanzadora] ♪
A ver...
[en eco] A ver...
♪ [música esperanzadora] ♪
[Kelly] ¡Ayuda!
[caída de agua]
♪ [música esperanzadora] ♪
Al menos ya no arde.
- [ráfaga] - ♪ [música esperanzadora] ♪
♪ [cambia a música de acción] ♪
♪ [música de acción] ♪
[efecto de sonido]
[ranger en inglés] La cuestión es, señor,
que aquí hay unos indios diciendo tener información
sobre Joaquín Murrieta.
[caballo bufa]
[caballo relincha]
- ¿Dónde está? - Nosotros te podemos llevar.
[relincho de caballos]
[en inglés] Llévale esto al capitán Love.
[Oliver en inglés] Dile que cuando llegue a las barrancas,
[en inglés] tendré la cabeza de Murrieta.
Llévennos, y tendrán su oro.
- ♪ [música de suspenso] ♪ - [relincho]
[suena maraca de guaje]
♪ Camine con bien en este camino sin marchitar en su ser, ♪
♪ solo ten fuerza de Dios ♪
♪ [cántico en rarámuri] ♪
[en rarámuri]
[hombre en rarámuri]
[en rarámuri] Ten este alimento...
[en rarámuri] para que no tengas hambre en el camino.
- [continúa sonando maraca] - ♪ [música tranquila] ♪
[en inglés] Hiciste bien, amigo.
Siento que lo hice más por mí que por ella.
[Kelly] Hiciste tu parte.
- ¿Cuál parte? - [Kelly] Tener fe.
¿Enton's cuál fue tu parte?
Mantenerte en mis oraciones,
[Kelly] y embriagarme hasta el amanecer.
¡Pinche cura briago!
[risas]
[relincho]
[caballo bufa]
[Bimori] Hasta aquí llegamos nosotros,
les toca cumplir su parte.
[en inglés] ¿Quiere que le dispare, jefe?
[Casey en inglés] Yo me encargo.
[Oliver en inglés] ¡Tranquilos, tranquilos!
La recompensa es por Joaquín Murrieta.
Te lo traemos hasta aquí.
Vivo o muerto, como prefiera.
Al menos préstame una pistola.
[risas]
- [Oliver en inglés] ¡Casey! - [Casey en inglés] Diga, señor.
[Oliver en inglés] Dale tu arma.
[caballo bufa]
[trinar de aves]
[relincho]
[caballo bufa]
♪ [música de suspenso] ♪
- ♪ [música de suspenso] ♪ - [caballo bufa]
También quiero al otro mexicano, Carrillo.
[Oliver] Tráiganlos vivos,
y les pago el doble de oro.
♪ [música de suspenso] ♪
[en inglés] Es un maldito indio, no sabe disparar.
[en inglés] Síganme.
♪ [música de suspenso] ♪
[caballo bufa]
♪ [música de suspenso] ♪
[relincho]
[Sume en rarámuri] Nos están siguiendo.
[Sume en rarámuri] Todavía podemos huir.
[en rarámuri] Vámonos tú y yo,
[Sume en rarámuri] olvida el oro.
[en rarámuri] Con ese oro, podremos hacer lo que sea.
[en rarámuri] Estoy cansado
de desperdiciar mis días en la montaña.
[Sume en rarámuri] No podemos guiarlos al asentamiento.
[en rarámuri] No te preocupes, no lo haremos.
[caballos bufan]
[relincho]
♪ [música misteriosa] ♪
[Oliver en inglés] Se fueron por allá.
- [Casey en inglés] ¿Por allá? - [Oliver en inglés] Sí.
- [galope] - [relincho]
[relincho]
♪ [música tranquila] ♪
[en rarámuri] Necesito tu ayuda.
[en rarámuri] No puedo hacer esto solo.
♪ [música misteriosa] ♪
[espuelas]
[Carrillo] ¡Ay!
[espuelas]
[trinar de aves]
♪ [música misteriosa] ♪
[Bimori en rarámuri] Levántate.
Muerto también nos vales.
- [Bimori habla en rarámuri] - ♪ [música prehispánica] ♪
♪ [música prehispánica] ♪
♪ [música tranquila] ♪
[Ben en inglés] ¿Estamos perdidos, jefe?
[Casey en inglés] Dejaron al pinche caballo, Ben.
[Casey en inglés] Seguro se fueron hacia las montañas.
[Oliver en inglés] Así es.
♪ [música misteriosa] ♪
[en inglés] Regresemos.
♪ [música misteriosa] ♪
[caballo bufa]
♪ [música misteriosa] ♪
♪ [música sube intensidad] ♪
[Sume grita]
♪ [música sube intensidad] ♪
[Carrillo quejumbra]
- [se agita] - ¡Sume!
¿Sume? ¡Sume!
[Carrillo] ¡Ey, Sume!
♪ [música misteriosa] ♪
[Bimori] Los Ranger ya vienen en camino.
Y van a matarlos a todos.
- ♪ [música misteriosa] ♪ - [Carrillo se agita]
- ♪ [música misteriosa] ♪ - [caballo relincha]
♪ [música misteriosa] ♪
El menor de los hermanos...
[Carrillo] Intentaron entregarme a los Rangers.
Ahora ya saben dónde estamos.
♪ [música misteriosa] ♪
Gracias.
[Chepe en rarámuri] ¡Vamos! ¡Vamos!
♪ [música misteriosa] ♪
[Adela agoniza]
[Love en inglés] Estos hombres no son soldados,
son unos criminales cualquiera.
[en inglés] Son gente de Dios, expiando sus pecados, señor.
♪ [música misteriosa] ♪
[ranger en inglés] Capitán Love, esto es de parte de Oliver.
♪ [música misteriosa] ♪
[Love en inglés] ¿Arriesgarán sus vidas
para capturar a Los Joaquines,
y a cualquier otro que desafíe la voluntad de Dios?
[todos responden en inglés] ¡Sí, señor!
♪ [música misteriosa] ♪
- ♪ [música misteriosa] ♪ - [trinar de aves]
♪ [música misteriosa] ♪
♪ [suena Magia Negra por Mr. Bleat] ♪
[Carrillo] Nos encontraron.
♪ [continúa Magia Negra] ♪
♪ Sangre fría quieres ♪
♪ Morir ♪
♪ Vivir ♪
♪ Ya dejé el ruido ♪
♪ En el jardín ♪
♪ Vuelve ahora, sabes ♪
♪ Muy bien quién fui ♪
♪ No te escondas, Sabes ♪
♪ Que estoy aquí ♪
♪ [continúa Magia Negra por Mr. Bleat] ♪
♪ Una rosa con sal ♪
♪ Voy a dejar ♪
♪ Vuelve ahora ♪
♪ Tienes tu altar ♪
♪ Una puerta abierta ♪
♪ Vas a encontrar ♪
♪ Dónde está la llave ♪
♪ Tu señal ♪
♪ [continúa Magia Negra por Mr. Bleat] ♪
♪ [termina canción] ♪