यूनाइटेड स्टेट्स कैलिफ़ोर्निया
मेक्सिको बाहा कैलिफ़ोर्निया
रारामुरी क्षेत्र
तंग करना बंद करो, हमें पहरा देने का ज़िम्मा दिया गया है।
यहाँ कभी कुछ नहीं होता।
-इसके बदले चाबोची के साथ रहना चाहोगे? -यह मत कहो कि तुमने वह कभी नहीं सोचा।
जाने के लिए, हमें सोना चाहिए। वहाँ उसके बिना कोई ज़िंदा नहीं रह पाता।
तो फिर चलते हैं।
द हैड आफ हुआकिन मुरिएत्ता
पाँचवाँ एपिसोड ज्वर
पैर अभी तक सड़ा नहीं है, पर यह बहुत कमज़ोर है।
बहुत हो चुका।
-मुझे इसे अस्पताल ले जाना होगा। -एक गोरा इसका पैर काट देता।
अगर इसे होश ही न आए तो पैर होने का क्या फ़ायदा?
इसका क्या हाल है?
कोई बदलाव नहीं।
बेहतर होगा कि हम एगुआ कलिएन्ते जाएँ। हम यहाँ बस वक़्त ज़ाया कर रहे हैं।
ओरिव्यामे ने एक ताक़तवर उपाय सुझाया है।
-लेकिन वह मिल पाना बहुत मुश्किल है। -क्या? जादू-टोना? वह सब भाड़ में जाए।
चलो चलते हैं। या फिर तुम यहाँ रुककर यह बकवास और सुनना चाहते हो?
चुप हो जाओ, यार। हमारे मेज़बानों ने हमारे और अदेला के लिए
जो कुछ किया उसके बाद भी तुम उनकी बेइज़्ज़ती कर रहे हो।
दमासी पर भरोसा रखो।
कमबख़्त प्रीस्ट। पाखंडी होने के साथ, तुम कायर भी हो।
यह सृजन को दर्शाता है। जल के चक्र को।
वे कुंडलियाँ।
वे हर जगह पर हैं।
उद्गम।
और फिर एक लंबा रास्ता जो हमेशा चलता रहता है।
मुझे नहीं पता मैं कहाँ जा रहा हूँ, चेपे।
रास्ते पर आगे बढ़ते हुए अपना भाग्य जान जाओगे। अहम चीज़ है आगे बढ़ते रहना।
अगर रुक गए, तो मर जाओगे।
इसका मतलब यह नहीं कि इस रास्ते पर अकेले चलना होगा।
फिर इज़्ज़तदार आदमी बन सकते हो, एक परिवार हो सकता है।
तुम हमारे साथ चल सकते हो। इस बारे में सोचना।
मुझे और मेरे भाई सूमे को कोई और काम चाहिए।
हम पहाड़ पर अपना समय बर्बाद करके थक चुके हैं।
तुम अब भी बहुत छोटे हो, थोड़ा धीरज रखो।
और कुछ?
मैं एक ऐसी बात पर चर्चा करना चाहता हूँ जो हम सबसे जुड़ी है।
मैंने हुआकिन कैरिलो को हमारे साथ रहने का न्योता दिया।
वांछित हुआकिन मुर्रिएता और "लॉस हुआकिन्स"
कैरिलो डाकुओं के साथ सफ़र करता है। क्या वह उनसे अलग होगा?
अगर हुआकिन नहीं होता, तो मेरा बेटा घर लौटकर नहीं आता।
हमारे पिता तो लौटकर नहीं आए। उसने सूमे और मुझ पर क्या एहसान किया है?
अगर वह ज़िंदा होते, तुम्हें याद दिलाते कि उन्होंने हमारे साथ भोजन और बारूद बाँटा था।
मैं हुआकिन कैरिलो की ज़िम्मेदारी लेता हूँ।
लड़की के ठीक होते ही उसके मेहमान विदा ले लेंगे।
यह कहते हुए, चलो मतदान करते हैं। कौन कैरिलो का स्वागत करने के समर्थन में?
तो तय हो चुका है।
हमें इनकी ज़रूरत नहीं।
-कड़वी है, पर बढ़िया है। -तुम्हारे शहर के सभी पादरी ऐसे होते हैं?
पवित्र बनो!
आशा करता हूँ नहीं।
यही बेहतर होगा।
मैंने आयरलैंड इसलिए छोड़ा था क्योंकि वहाँ मेरे लिए कुछ नहीं बचा था।
फिर मैं एगुआ कलिएन्ते आया।
वे एक पादरी की राह देख रहे थे
और उन्हें लगा कि वह मैं ही हूँ।
सब में से, मैं।
समय बीता और, झूठ सच में बदल गया।
ख़ुद ईश्वर ने मुझे चुना। और मैंने बस...
उनकी आवाज़ सुनी।
चेपे ने मुझे यहाँ रहने का न्योता दिया...
उसके सभी लोगों के साथ।
लेकिन?
मुझे अपने परिवार का बदला लेना है।
तुम मुझसे क्या सुनना चाहते हो?
मुझे नहीं पता।
अपने दिल की सुनो।
और स्वर्ग के द्वार पर पहुँचने के बाद संत पीटर को तुम्हारा न्याय करने देना।
बस उनसे ईमानदारी बरतो।
ख़ासकर दमासी के साथ।
वह तुम्हारे प्रतिशोध में मदद करने के लिए सब कुछ पीछे छोड़कर आई है।
तुम्हें जीते रहना होगा।
तुम्हें ठीक करने में हर मुमकिन मदद करूँगा।
बाहर निकालने में।
इसे बहुत तेज़ बुखार है।
तो, हम क्या करें?
कह रहा है, "जब हम सोते हैं, आत्मा शरीर को छोड़ देती है।"
"अदेला इतनी देर से सो रही है कि उसकी आत्मा वापस आते हुए कहीं भटक गई।"
इसे हीकूरी चाहिए।
-वह क्या होता है? -वोश ई। एक पवित्र नागफनी।
"तुम पर ख़ून का कर्ज़ है, केवल तुम इसकी मदद कर सकते हो।"
भरोसा रखो, मेरे दोस्त।
इन पर यकीन करो।
तुम्हें निहत्थे जाना होगा, मुर्रिएता। अपनी सारी चीज़ें छोड़कर।
यह पियो, चाबोची।
कहता है, "वह तुम्हारी आँखें खोल देगा।"
उसे ढूँढ़ने में मदद करेगा।
हमें सबूत चाहिए कि वह यहाँ है।
बिमोरी!
हिम्मत रखो, लड़को। जब तक हो सके सो लो।
भोर को दोज़ख हमारा इंतज़ार करेगी।
क्या तुम अब भी जाना चाहते हो?
हाँ, लेवा। भोर से पहले।
मैं तुम्हारे साथ जाऊँगा।
उसने तुम्हारी वजह से अपनी जान ले ली।
कप्तान, जनाब। मैं आपसे कहना चाहता था कि
आपकी कमान में सेवा कर पाना मेरे लिए सौभाग्य था।
तुम कायर और झूठे हो!
भगोड़ा!
तुम्हें यहाँ रुककर अपने बाकी के सिपाहियों के साथ मरना होगा!
भागो मत!
कप्तान!
क्या बात है, लेवा?
उस लड़की को ज़िंदा नहीं छोड़ना चाहिए। वह बड़ी हो जाएगी, और यह नहीं भुला पाएगी।
वह अपने माँ-बाप के बिना नहीं बच पाएगी।
ऐसा मत करो! रहम करो!
-रुक जाओ, कमीने। -यह बदमाश हमारा पीछा कर रही है।
बंदूक नीची करो।
मैं किसी इंजुन को साथ नहीं रखूँगा। ख़ासकर इसकी उम्र की।
पर मैं रखूँगा।
बकवास बंद करो, हुआकिन! तुम सब कुछ बर्बाद कर दोगे।
हमारे बीच केवल एक बात समान है, वह यह कि हम दोनों भगोड़े हैं।
-हमने जो किया उसके बाद वापस नहीं जा सकते। -सही कहा।
तुम्हारा नाम?
तुम्हें बंदूक चलाना आता है। चिंता मत करो, मैं सिखा दूँगा।
यह लो। बढ़िया।
तुम बिल्कुल मेरी प्यारी माँ, अडेलीता जैसी दिखती हो, ईश्वर उनकी आत्मा को शांति दें।
-चलो। -मैं तुझे ढूँढ़ निकालूँगा, कमीने!
कसम खाता हूँ, तेरी जान लेकर रहूँगा!
भगोड़ा।
एक कायर और एक झूठा। एक कायर और एक झूठा।
एडेला।
अदेला, मत जाओ। चलो।
तुम्हें आराम करना चाहिए।
जब मुझे माँ बनना चाहिए था...
मेरे शरीर ने उस बीज को ठुकरा दिया।
मैं एकदम अकेली थी।
न पति था,
न बच्चे,
और अब, बहन भी नहीं रही।
अकेलेपन में, यह एहसास हुआ कि मैं दूसरों की देखभाल करके
उनके घाव ठीक कर सकती हूँ।
अपने लोगों के लिए दीजिन बन सकती हूँ।
मैं जीवन दे नहीं सकती...
पर उसकी रक्षा कर सकती हूँ।
हम अदेला को खो रहे हैं।
यहाँ आओ।
यहाँ आओ, यहाँ आओ।
अब इसे बुखार नहीं है।
यूनाइटेड स्टेट्स कैलिफोर्निया
मेक्सिको बाजा कैलिफोर्निया
बॉर्डर क्रॉसिंग
बात यह है, जनाब, कि कुछ मूल-निवासी आए हैं
जो दावा कर रहे हैं कि उनके पास हुआकिन मुर्रिएता के बारे में जानकारी है।
-वह कहाँ है? -हम आपको वहाँ ले जा सकते हैं।
इसे कप्तान लव के पास ले जाओ।
उनसे कह देना कि जब तक वह हमसे कैन्यन में मिलेंगे,
मुर्रिएता का सिर होगा।
हमें वहाँ ले चलो, तुम्हें तुम्हारा सोना मिल जाएगा।
यह खाना खा लो...
ताकि रास्ते में भूख न लगे।
तुमने बढ़िया किया, दोस्त।
मैंने वह उससे ज़्यादा अपने लिए किया।
तुमने अपनी भूमिका निभाई।
-क्या, कैसी भूमिका? -भरोसा रखने की।
तुम्हारी क्या भूमिका थी?
तुम्हारे लिए दुआ करना और भोर होने तक शराब पीना।
पियक्कड़ पादरी।
हमारा साथ बस यहाँ तक का है। जो वादा किया था, वह दे दो।
-इसे गोली से उड़ा दूँ, बॉस? -मैं देखता हूँ।
रुको।
इनाम हुआकिन मुर्रिएता के लिए था।
हम उसे आपके पास ले आएँगे। ज़िंदा या मुर्दा, आप जैसा चाहें।
कम से कम मुझे एक बंदूक दीजिए।
-केसी! -जी, बॉस।
इसे अपनी बंदूक दे दो।
मुझे वह मैक्सिकन भी चाहिए। कैरिलो।
उन्हें ज़िंदा लेकर आओ, तो तुम्हें दोगुना सोना दूँगा।
उसे अपनी बंदूक क्यों दी? वह मूल-निवासी है, उसे चलानी नहीं आती।
मेरे पीछे आओ।
वे हमारा पीछा कर रहे हैं। हम अब भी भाग सकते हैं।
सोने के बारे में भूल जाओ। बस तुम और मैं चलते हैं।
उस सोने से हम कुछ भी कर सकते हैं।
मैं पहाड़ में अपने दिन बर्बाद करके थक चुका हूँ।
-उन्हें बस्ती तक नहीं ले जा सकते। -डरो मत, हम ऐसा नहीं करेंगे।
वे उस तरफ़ गए।
-उस तरफ़? -हाँ।
तुम्हारी मदद चाहिए।
मैं यह अकेले नहीं कर सकता।
उठो।
तुम्हारी मौत की भी कीमत है।
आपको लगता है हम भटक गए हैं, बॉस?
वे अपना घोड़ा छोड़ गए, बेन। शायद पहाड़ों के ऊपर गए होंगे।
हाँ।
वापस चलते हैं।
सूम? सूम!
अधिकारी आ रहे हैं। वे तुम सबको मार डालेंगे।
छोटा वाला भाई...
उन्होंने मुझे हवाले करने की कोशिश की। अधिकारी जान गए कि हम यहाँ हैं।
शुक्रिया।
चलो!
ये आदमी सिपाही नहीं हैं, ये साधारण मुजरिम हैं।
ये ईश्वर के बंदे हैं जो अपनी ग़लतियाँ सुधार रहे हैं।
कैप्टेन लव, यह ओलिवर की तरफ़ से है।
क्या तुम सब "द हुआकिन्स" या ईश्वर की इच्छा से छेड़खानी करने वाले
किसी भी आदमी को पकड़ने के लिए जान का बलिदान दोगे?
जी, जनाब।
उन्होंने हमें ढूंढा।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी