AMERIKA SERIKAT - CALIFORNIA
MEKSIKO - BAJA CALIFORNIA
WILAYAH RARÁMURI
Berhenti main-main, kita seharusnya bertugas jaga.
Tak terjadi apa-apa di sini.
-Kau lebih pilih dengan Chabochi? -Jangan bilang kau belum pikirkan.
Kalau mau pergi, kita butuh emas. Tak bisa bertahan tanpa itu.
Ayo pergi.
KEPALA JOAQUÍN MURRIETA
EPISODE 5 DEMAM
Belum busuk, tapi dia terlalu lemah.
Cukup.
-Aku harus bawa dia ke dokter. -Kulit putih akan mengamputasinya.
Apa gunanya punya kaki jika dia tak bangun?
Bagaimana dia?
Tak ada perubahan.
Sebaiknya kita ke Agua Caliente. Kita hanya buang waktu di sini.
Owirúame menyarankan obat yang ampuh.
-Tapi sulit dicari. -Apa? Sihir? Persetan.
Ayo pergi. Atau kau ingin terus mendengarkan omong kosong ini?
Cukup, Kawan. Kau menghina tuan rumah kita
setelah mereka membantu kita dan Adela.
Percaya pada Damace.
Pendeta sialan. Selain bidah, kau juga pengecut.
Itu melambangkan penciptaan. Siklus air.
Spiral itu.
Ada di mana-mana.
Asalnya.
Lalu jalan panjang tak berujung.
Aku tak punya tujuan, Chepe.
Kau akan menemukan takdirmu. Yang penting jangan menyerah.
Jika berhenti, kau akan mati.
Tapi bukan berarti kau harus berjalan sendirian.
Kau bisa menjadi pria terhormat lagi, punya keluarga.
Kita bisa berjalan bersama. Pikirkanlah.
Saudaraku, Sume, dan aku ingin tugas yang berbeda.
Kami bosan membuang waktu di gunung.
Kau masih terlalu muda, bersabarlah.
Ada yang lain?
Aku ingin membahas hal yang menjadi perhatian kita.
Aku mengajak Joaquín Carrillo tinggal bersama kita.
DICARI JOAQUÍN MURRIETA & "LOS JOAQUINES"
Carrillo bepergian dengan bandit. Kenapa kau pikir dia berbeda?
Jika bukan karena Joaquín, anakku tidak akan pulang.
Ayah kami tak kembali. Apa utang Sume dan aku kepadanya?
Jika masih hidup, dia akan mengingatkanmu bahwa kita berbagi makanan dan amunisi.
Aku bertanggung jawab atas Joaquín Carrillo.
Tamu-tamunya akan pergi setelah gadis itu pulih.
Mari kita ambil suara. Siapa yang menerima Carrillo?
Sudah diputuskan.
Kita tak butuh mereka.
-Ini kuat, tapi bagus. -Apa semua pendeta di sana sepertimu?
Jadilah Kudus!
Kuharap tidak.
Lebih baik tidak.
Aku meninggalkan Irlandia karena tak ada yang tersisa untukku.
Aku berakhir di Agua Caliente.
Mereka mengharapkan pendeta
dan mereka mengira aku adalah dia.
Aku, dari semua orang.
Waktu berlalu, dan, akhirnya, kebohongan menjadi kebenaran.
Tuhan yang memilihku. Aku hanya mendengarkan...
Suara-Nya.
Chepe menawarkanku tinggal di sini,
bersama orang-orangnya.
Tapi?
Aku harus membalas dendam keluargaku.
Kau ingin aku mengatakan apa?
Entahlah.
Ikuti kata hatimu.
Biarkan Santo Petrus menghakimimu ketika kau tiba di Pintu Surga.
Jujur saja dengan mereka.
Apalagi dengan Damace.
Dia meninggalkan segalanya untuk membantumu membalas dendam.
Kau harus terus hidup.
Aku akan berusaha membantumu pulih.
Agar kau bisa keluar.
Dia demam tinggi.
Jadi, kita harus apa?
Katanya, "Roh meninggalkan tubuh saat kita tidur."
"Adela sudah tidur lama hingga rohnya tersesat."
Dia butuh jíkuri.
-Apa itu? -Whosh ii. Kaktus suci.
"Kau berutang darah, hanya kau yang bisa menolongnya."
Percayalah, Kawan Lama.
Percaya mereka.
"Kau harus pergi tanpa senjata, Murrieta. Tinggalkan barangmu."
Minumlah ini, chabóchi.
Katanya, "Ini akan membantumu
melihat dan menemukannya."
Semangat. Tidurlah selagi bisa.
Neraka menanti kita saat fajar.
Kau masih ingin pergi?
Ya, Leiva. Sebelum fajar.
Aku akan pergi denganmu.
Dia bunuh diri karena kau.
Kapten, Pak. Aku ingin memberitahumu bahwa
suatu kehormatan bisa melayanimu.
Kau pengecut dan pembohong!
Pembelot!
Kau harus tetap di sini dan mati bersama orang-orangmu!
Jangan lari!
Kapten!
Ada apa, Leiva?
Jangan biarkan anak itu hidup. Saat dewasa, dia tak akan lupakan itu.
Dia tak akan bertahan tanpa orang tua.
Kumohon, jangan!
-Tunggu. -Bedebah itu mengikuti kita.
Turunkan pistolnya.
Aku tak mau bawa gadis Tionghoa. Apalagi seusianya.
Aku mau.
Sudahlah, Joaquín! Kau merusak semuanya.
Kesamaan kita hanyalah kita pembelot.
-Kita tak bisa mundur. -Kau yang bilang.
Siapa namamu?
Bisa menembak? Tenang, nanti kuajari.
Ambil. Bagus.
Tatapanmu seperti Adelita, ibuku, semoga beliau tenang.
-Ayo. -Aku akan menemukanmu!
Sumpah, aku akan membunuhmu!
Pembelot berengsek!
Pengecut dan pembohong.
Adela.
Tidak, Adela, kemari. Kemari!
Kau harus istirahat.
Seharusnya aku menjadi seorang ibu,
tapi tubuhku menolak benih itu.
Aku sendirian.
Tak ada suami,
tak ada anak,
kini, tak ada saudari.
Dalam kesepian, aku sadar aku bisa merawat orang lain
dan menyembuhkan luka.
Menjadi diyin bagi orang-orangku.
Aku tak bisa melahirkan,
tapi aku bisa menjaga.
Adela sekarat.
Kemarilah.
Demamnya sudah reda.
AMERIKA SERIKAT - CALIFORNIA
MEKSIKO - BAJA CALIFORNIA
POS TERDEPAN
Masalahnya, Pak, ada beberapa orang Indian
mengaku punya informasi tentang Joaquín Murrieta.
-Di mana dia? -Kami bisa membawamu ke sana.
Bawa ini ke Kapten Love.
Katakan bahwa, saat dia bertemu kita di Ngarai,
akan kubawa kepala Murrieta.
Bawa kami ke sana, kau akan dapat emas.
Makanlah...
agar kau tak lapar di perjalanan.
Kau hebat, Kawan.
Aku melakukannya lebih untukku.
Kau melakukan bagianmu.
-Bagian apa, tepatnya? -Memiliki iman.
Lalu apa bagianmu?
Mendoakanmu dan mabuk sampai pagi.
Pendeta mabuk.
Kami hanya bisa sampai di sini. Berikan yang kau janjikan.
-Kau mau kutembak dia, Bos? -Aku saja.
Tunggu.
Hadiahnya untuk Joaquín Murrieta.
Kami akan bawakan dia. Hidup atau mati, terserah kalian.
Setidaknya pinjamkan pistol.
-Casey! -Ya, Bos?
Berikan pistolmu.
Bawakan aku juga pria Meksiko satunya. Carrillo.
Bawa hidup-hidup, akan kubayar kalian dua kali lipat.
Dia Indian. Tak bisa menembak.
Ikuti mereka.
Mereka mengikuti kita. Kita masih bisa kabur.
Lupakan emasnya. Ayo pergi saja.
Dengan emas itu, kita bisa melakukan apa saja.
Aku bosan buang waktu di gunung.
-Jangan bawa mereka ke pemukiman. -Tenang, tidak akan.
Mereka ke sana.
-Ke sana? -Ya.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak bisa sendiri.
Bangun.
Mati pun kau berharga.
Apa kita tersesat, Bos?
Mereka meninggalkan kudanya. Mungkin naik ke gunung itu.
Ya.
Putar balik.
Sume? Sume!
Petugas ke sini. Mereka akan membunuh kalian.
Adiknya...
Mereka ingin mengadukanku. Kini petugas tahu kita di sini.
Terima kasih.
Ayo pergi!
Mereka bukan prajurit. Mereka penjahat biasa.
Mereka orang taat yang ingin memperbaiki diri.
Kapten Love, ini dari Oliver.
Siapkah kalian berkorban demi menangkap "Joaquines",
atau siapa pun yang menentang kehendak Tuhan?
Siap, Pak.
Mereka temukan kita.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti